1. Жюри поверит.

Bồi thẩm đoàn sẽ tin.

2. Жюри возглавляет почётный председатель.

Cao viên Thẩm phán đều do Chính phủ bổ nhiệm.

3. Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

4. Жюри присяжных было в растерянности.

Bồi thẩm đoàn non nớt cảm thấy hoang mang.

5. Я представал раньше перед большим жюри, Фрэнк.

Tôi đã từng đứng trước bồi thẩm đoàn rồi, Frank.

6. " Я буду Судья, я буду жюри, "

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

7. Поэтому она покинула проект без голосования жюри.

Cho đến nay vẫn chưa có việc đề cử thẩm phán nào bị ngăn không biểu quyết.

8. Все в жюри видят, сколько пальцев я показываю?

Mọi người trong bồi thẩm đoàn thấy tôi đưa ra bao nhiêu ngón chứ?

9. Большое жюри пытается обвинить его, он от них откупается.

Một đại hội thẩm muốn buộc tội hắn, hắn mua chuộc kết quả.

10. Тем не менее, " жюри мужской сделал бы точно также.

Tuy nhiên, ban giám khảo, người đàn ông đã có thể làm chỉ là tốt.

11. Тем не менее, жюри выбирает кого-то другого.

Tuy nhiên, ban giám khảo đã chọn một người khác.

12. Это не твоё дело, что я сказала жюри.

Tôi nói gì với ban hội thẩm không phải việc của anh.

13. Но ты должен быть в жюри и заслушать показания Джеймса.

Nhưng tôi vẫn muốn cậu ở phiên tòa để nghe lời làm chứng của James.

14. Вы арестованы за введение в заблуждение Большого жюри и взятку.

Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

15. Регулярно выступает в составе жюри на международных конкурсах дизайна.

Bà liên tục tham gia các cuộc thi thiết kế quốc tế.

16. А это ваша повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри.

Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

17. По новостям говорят о Большом жюри, но не говорят когда.

Họ vẫn đang đưa tin về bồi thẩm đoàn, nhưng chả nói là khi nào.

18. Это повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри в Далласе.

Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

19. Жюри основного конкурса возглавлял мексиканский режиссёр и продюсер Гильермо дель Торо.

Ban tổ chức đã lựa chọn đạo diễn phim người México Guillermo del Toro làm chủ tịch ban giám khảo.

20. Я чувствовала себя уверенно, когда отвечала жюри (Амбер, ученица шестого класса).

Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

21. В 2011 году Касарес входил в состав жюри премии Cartier Women's Initiative Awards.

Vào năm 2011, Casares là thành viên ban giám khảo trao giải thưởng Cartier Women’s Initiative.

22. Председатель жюри Людмила Зыкина сказала тогда о Ротару: «Это — певица с великим будущим...».

Chủ tịch Ban giám khảo Lyudmila Zykina nhận định: "Đây là một nữ ca sĩ có tương lai kì vĩ".

23. И вдруг, сюрприз, сюрприз, Большое жюри на прошлой неделе голосует против предъявления обвинений.

Và rồi, ngạc nhiên chưa, đại hội thẩm đã bỏ phiếu không truy tố tuần trước.

24. Жюри присяжных может быть полномочным при наличии в нем не менее шести членов..

Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

25. " Напишите, что вниз, ́Король сказал жюри, и жюри с нетерпением записал все три даты на их сланцы, а затем добавил их, и снижение ответа на шиллингов и пенсов.

Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

26. А если совесть христианина не позволяет ему служить в определенном жюри присяжных?

Nếu tín đồ đấng Christ cảm thấy lương tâm mình không cho phép tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án nào đó thì sao?

27. Например, в Соединенных Штатах существует большое жюри, состоящее из 12—23 присяжных; оно решает, достаточно ли доказательств, чтобы предъявить человеку обвинение в совершении преступления; это жюри не определяет виновность или невиновность человека.

Thí dụ, tại Hoa Kỳ, phòng luận tội gồm có 12 đến 23 thành viên, quyết định xem có đủ chứng cớ hay không để truy tố một người về tội phạm pháp; phòng luận tội không phán quyết bị cáo có tội hay vô tội.

28. Их проекты оцениваются членами жюри, и один или несколько дизайнеров выбывают каждую неделю.

Thiết kế của họ sẽ được những ban giám khảo đánh giá, và một hoặc nhiều nhà thiết kế bị loại mỗi tuần.

29. В 2016 году был членом жюри программы «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2016.

Năm 2016, ông là thành viên ban giám khảo cho chương trình Un Certain Regard của liên hoan phim Cannes năm 2016.

30. В соответствии с числом свидетельств доказательства виновности или невиновности казались жюри в равной степени вескими.

Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

31. Члены жюри присяжных в Британии всегда предпочитают своими глазами увидеть свидетеля, чтобы можно было различить явные признаки лжи - моргание, колебание.

Những thành viên trong bồi thẩm đoàn của Anh trong hệ thống pháp lý Anh thích nhìn nhân chứng trực tiếp để xem là họ có thể nhận biết được dấu hiệu nói dối nào không -- một nháy mắt, một sự ngại ngùng.

32. В Манхэттене большое жюри отклонило обвинительное заключение против известного криминального авторитета Альфонсо Фиорелло, ссылаясь на отсутствие убедительных доказательств.

Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

33. Сегодня у нас есть возможность, и у нас есть необходимость в том, чтобы создать тысячи новых путей соединений сетевых сообществ и учреждений, тысячи новых видов таких жюри: гражданское жюри, Carrotmob, хакатон... сейчас мы только начинаем придумывать модели, с помощью которых мы можем совместно создавать лучшие процессы государственного управления.

Hôm nay, chúng ta có cơ hội, và chúng ta có để tạo ra hàng ngàn cách mới để kết nối giữa mạng xã hội và các cơ quan, hàng ngàn ban hội thẩm mới: ban hội thẩm công dân, tổ chức Carrotmob, sự kiện hackathon, chúng tôi vừa mới bắt đầu tạo ra những mô hình mà chúng ta có thể chế lại quy trình quản lý.

34. Работы будет оценивать жюри. Отобранные произведения искусства будут демонстрироваться в Музее истории Церкви и в Интернете, начиная с октября 2015 года.

Các tác phẩm dự thi sẽ được ban giám khảo chấm, và các tác phẩm được chọn sẽ được trưng bày tại Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội và trên Internet bắt đầu từ tháng Mười năm 2015.

35. Простите, что ввели вас в заблуждение, но, чтобы всё прошло гладко, мы не могли вам сказать до того, как вы предстанете перед жюри.

Tôi rất xin lỗi vì sự lừa dối, nhưng để giữ bí mật, chúng tôi không thể thông báo cho các cô cho đến sau khi các cô hầu tòa.

36. В первом туре жюри будет оценивать фотографии произведений, присланные вместе с заявками об участии через Интернет или по почте до 10 октября 2008 года.

Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

37. ( Жюри все оживился снова. ) ́Пожалуйста, ваше величество, сказал Валет,'я не писал, и они не могут доказать, что я сделал:. нет названия подписано в конце ́

( Ban giám khảo tất cả các sáng lên một lần nữa. ) " Xin bệ hạ ", bồi, " Tôi không viết nó, và họ không thể chứng minh rằng tôi đã làm: không có tên có chữ ký ở cuối ́

38. Среди наград будет ряд ценных премий (за это вознаграждение работы приобретаются для коллекции Церкви), до 25 поощрительных премий, присуждаемых жюри, а также три денежных приза зрительских симпатий.

Các giải thưởng gồm có một số giải Purchase Awards mà tác phẩm sẽ được mua cho phần sưu tập của Giáo Hội; có tới 25 giải Merit Awards bằng hiện kim, do ban giám khảo tặng; và 3 giải hiện kim Visitors’ Choice Awards.

39. " Хорошо, до сих пор, сказал король, и он продолжал бормотать над стихи себе: " Мы знаем, что это правда - " это жюри, конечно, - " Я дал ей один, они

Tất cả các quyền, cho đến nay, " nhà vua, và ông tiếp tục lẩm bẩm những câu chính mình: " chúng ta biết nó đúng - đó là ban giám khảo, tất nhiên - " Tôi cô một, HỌ