1. До последнего прыща, до последнего недостатка.

Từng vết sẹo, từng tật xấu.

2. «До н. э.» означает «до нашей эры».

TCN có nghĩa “trước công nguyên”.

3. Мы будем драться до конца, до победы

Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng, cho tới thắng lợi cuối cùng

4. В этом месте я могу достать и до защёлки на двери, и до раковины, до дозатора мыла, до сушилки для рук и до зеркала.

Ở đây, tôi có thể với đến tay nắm cửa, bồn rửa tay, xà phòng, máy sấy tay và gương.

5. Он едет до Пенталофоса - почти до границы.

Hắn sẽ đi Pentalofo ở phía bắc, không xa biên giới.

6. И всё — от любви до грусти, до

Và tất cả, từ ... tình yêu ... cho tới nỗi buồn, cho tới -- (Dẫm mạnh chân)

7. И идет до самой верхушки, до комиссара полиции.

Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

8. До свидания.

Tạm biệt.

9. Я дотронулся до его спины и до его руки.

Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

10. До победителя

Chiến thắng.

11. Они выбрасывают рассылки до того, как они доходят до жителей.

Họ chặn các bưu phẩm trước khi nó có thể đến tay người dân.

12. Я же сказал им придержать историю до поры до времени.

Tôi đã dặn anh ta giữ kín trước khi chị sinh xong.

13. Смешно до жути.

Buồn cười lắm.

14. До встречи, детишки.

Tạm biệt các con.

15. Ещё до «Симпсонов», до «Гамби», до «Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

Trước khi có "Gia đình Simpsons", trước khi có "Gumby", trước khi có "Betty Boop", trước những thứ như rạp chiếu phim và tivi, hoạt hình đã từng rất phổ biến dưới dạng này.

16. Судоходный канал следует дальше до Галвестона, вплоть до Мексиканского залива.

Kênh tàu thủy đi qua Galveston và đổ vào Vịnh Mexico.

17. До зачистки памяти.

Trước khi bị tẩy não ấy?

18. Дотронуться до создателя.

Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.

19. До свиданья, Клео.

Tạm biệt, Cleo.

20. Оттянулась до одурения.

Cổ đã vui vẻ tới bến.

21. До старта десять,

Đếm ngược từ 10,

22. До последнего вздоха.

Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

23. Прежние названия: Киз-Яр до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Tên cũ thành phố là Kyzyl-Yar cho đến năm 1816, và Novoalexandrovka cho đến năm 1842.

24. Я жил от дискотеки до дискотеки и от вечеринки до вечеринки.

Đời sống tôi xoay quanh việc đi vũ trường và tiệc tùng.

25. Когда она дошла до середины реки, вода доходила ей до шеи!

Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

26. «До края земли»

“Cho đến tận cùng trái đất”

27. До свидания, Эшелон.

Vĩnh biệt Scorpio!

28. Особенно до выборов.

Nhất là trước cuộc bầu cử.

29. До того, глупец!

Trước đó cơ, đồ ngốc.

30. До свидания, ноги!

lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

31. «Дошедши до бесчувствия»

“Mất cả sự cảm biết”

32. До свидания, Лара.

Tạm biệt, Lara.

33. До вчерашнего дня.

Cho tới ngày hôm qua.

34. Избили до смерти.

Bị ăn đòn nhừ tử.

35. До скорого свидания.

Gặp lại anh sau.

36. Добралась до причала.

Tôi bơi tới chỗ cầu tàu.

37. Доберитесь до попрыгуна!

Trở lại buồng lái!

38. До свидания, Майкрофт.

Tạm biệt, Mycroft.

39. Сколько до базы?

Cách căn cứ bao xa nữa?

40. До конца 2009 года каталог планируют расширить до 1 млн песен.

Tới tháng 1 năm 2015, bài hát đã được tiêu thụ hơn một triệu bản nhạc số.

41. Округлим до доллара.

Làm tròn thành một đô luôn.

42. До свиданья, Питер.

Tạm biệt, Peter.

43. До свидания, овраг.

Hương: Hoan Hỉ, Sa Hà Tử.

44. итерации до прерывания

lần lặp lại đến khi chịu thua

45. Довезти до дома?

Tôi đưa cô về nhé?

46. Как говорится в The World Book Encyclopedia: «Время до этого года обозначается как до Р.Х. или до рождества Христова.

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Thế-giới (The World Book Encyclopedia) có nói như sau: “Những niên-hiệu trước năm đó được gọi là trước khi đấng Christ giáng-sinh.

47. До Манилы отсюда 50 минут самолетом, и 30 минут до Себу.

Sân bay nội địa Bacolod cách trung tâm thành phố 4 km và mất khoảng 45 phút đến Manila, bay đến Cebu mất 30 phút.

48. До изобретения каналов в Британии до Промышленной революции товары перевозились лошадями.

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

49. И она умерла до того, как я успел добраться до больницы.

Và bà ấy chết trước khi tôi kịp đến bệnh viện.

50. Обычно вы едете до аэропорта, пробегаете через охранников, добираетесь до ворот.

Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

51. Нас разобьют еще до того, как мы дойдем до поля боя.

Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

52. Я буду преследовать его до лун Нибии до Антарской воронки, до Адского пламени прежде, чем я откажусь от этого.

Ta sẽ săn đuổi hắn cho dù đi khắp các mặt trăng của Nibia... khắp các vùng xoáy tinh vân Antares... đến tận địa ngục trước khi buông tha cho hắn.

53. Не хочу, чтобы ты подох до того, как мы доберемся до места.

Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.

54. И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море».

Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ-bộp của Mô-rê, tại Si-chem”.

55. И я верю, что вы дойдете до следующей ступени, до мечты слушателя.

Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

56. И до сих пор наши попытки долететь до Марса были довольно жалкими.

Và trong khi đó, hồ sơ theo dõi các chuyến đến sao Hỏa thì tệ hại.

57. Лос-Анджелес растягивается до Сан-Диего и через мексиканскую границу до Тихуаны.

Địa phận của Los Angeles bây giờ vượt cả San Diego qua biên giới Mexico đến Tijuana.

58. от сложнейших форм до одноклеточных, от плесени и грибов до летающих медведей.

từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

59. При этом не следует путать до с современными дорогами, такими, как Токайдо — дорогой от Токио до Киото, или до Кобэ.

Tuy nhiên, dō trong hoàn cảnh này không nên nhầm lẫn với các đường giao thông hiện đại như đường Tōkaidō từ Tokyo tới Kyoto hoặc Kobe.

60. Эти наблюдения менялись от обычных до более глубоких, от прозаичных до комических.

Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

61. Я поговорил со всеми они все до смерти хотят до тебя добраться

Tao đã nói chuyện với từng tên và tất cả bọn chúng đang nóng lòng để xé mày ra từng mảnh.

62. Он подсказывает, что вас заботит то, как дойти до конца, до вершины.

Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

63. До свидания, мистер Вустер.

Good- bye, ông Wooster.

64. Это было до Руди.

Đó là trước vụ Rudy.

65. Ладно, разгоняйся до сотни.

Được rồi, chạy tới mức 100 đi.

66. Преданность до гробовой доски.

Một cuộc đời tận tụy chăm sóc.

67. Две минуты до высадки.

Còn 2 phút nữa thả xuống.

68. 97 шагов до душевой.

97 bước tới phòng tắm.

69. Достучаться до всех студентов

Giao Tiếp với Tất Cả Các Học Viên

70. Это автобус до Картагены?

Đây có phải là xe bus đi Cartagena không?

71. Он «претерпел до конца»

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

72. — Хочешь увеличить до 15?

Cô muốn tăng lên 15 không?

73. Младшие - до замужества старших?

Các cô em ra ngoài giao tiếp trước khi cô chị lập gia đình?

74. Ты снисходишь до меня!

Cậu đang cười đểu tớ.

75. От раба до военачальника

Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

76. До конца пройдите путь!

Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

77. Я досчитаю до пяти.

Ta sẽ đếm đến năm.

78. 90 секунд до детонации.

90 giây nữa sẽ kích nổ.

79. С картошкой, до 609.

Với khoai tây, là 609 ngày.

80. 10 секунд до оживлени €.

10 giây nữa sẽ sống lại