1. имевшихся там до начала кризиса в Персидском заливе до # тыс

有些调查表明,在亚丁市临建住房中的家庭从海湾危机前的 # 万户增至海弯危机后的 # 万户。

2. До скорой встречи.

再見 一路 順風 卡里 略

3. До свидания, капитан Спок.

你好 史 巴克 船长 祝 你 旅途 一帆风顺

4. Она напилась до чёртиков.

她 醉 的 一塌糊涂.

5. Джош вернулся до выстрела.

Josh 在 枪击 发生 之前 就 上楼 了

6. Деформируй меня до уродливости.

把 我 弄 得 變形 直至 丑陋 不堪

7. Тягач (до 10 тонн)

牵引车(可达10吨)

8. Увидимся вечером! До встречи!

今晚见吧!一会儿见咯!

9. Виктор провожал меня до машины.

说 过 几百遍 了 我 下班 打算 回家 Victor 陪 我 走 到 停车场

10. Центр окружен отелями всех категорий- от двухзведных до пятизвездных,- которые способны разместить до # человек; до Центра можно добраться с помощью надземного и подземного метро

泰国政府代表解释说东道国选择诗丽吉皇后国家会议中心作为预防犯罪大会举行地点的原因是它处于中央商务区的最佳位置。

11. Мы доносим истории до публики.

我们把故事带给公众

12. Автомобиль-тягач (до 40 тонн)

牵引车(拖量至多40吨)

13. Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

14. И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.

专家们很高兴,因为这个流浪汉 在过去几周观察期间,从未说过如此清醒符合逻辑的话。

15. Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

16. недобровольных исчезновений лиц, доведенные до сведения

在这一点上,应该指出,《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》中所定义的强迫失踪罪行 应视为持续罪行,直到获知失踪人士的下落为止。

17. стандартное отклонение от тренда от # до # %

非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

18. Я собираюсь проплыть до шестого люка.

我要 游过去 6 舱

19. От спортсменов экстра-класса до любителей...

选手 中有 顶级 的 田径 运动员 也 有 业余 体育 爱好者...

20. Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

21. Показ будет продолжен до достижения цели или до окончания срока продления, в зависимости от того, что произойдет раньше.

订单项会继续投放,直到达到其目标或宽限期结束(以先发生的为准)为止。

22. До полудня у него еще шесть минут.

還有... 6 分鐘 就 正午 了

23. Я буду несчастна до конца моих дней!

我会 一辈子 不 开心 的

24. Сам всё поймёшь, когда дотронешься до значка.

碰 一下 這個 別針 就 真相大白 了

25. США, если блокада продлится до конца года

巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

26. Хорошо, хотите вставить пару разу до заката?

很 好 你 想 在 天黑 前 再 多 等 一会儿 吗?

27. Но на полдороги до конца он закончился.

但不一会儿,脱脂剂就用完了。

28. Автомобиль-тягач (тяговое усилие до 40 тонн)

牵引车(拖量至多40吨)

29. Кутиро, ещё 50 минут до конца урока.

库 蒂尔, 离 下课 还有 50 分钟 呢.

30. Автомобиль-тягач (тяговое усилие до 40С тонн)

牵引车(拖量至多40吨)

31. До сих пор я сожалею об этом.

直到 这 几个 月 , 我 才 后悔

32. Эти меры привели к резкому сокращению плотности взрослых комаров (с 23% до 0%) и личинок (с 25% до 0,5%).

到目前为止,这些措施使蚊子成虫(从23%减到0%)和幼虫(从25%减到0.5%)的密度出现大幅下降。

33. ] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

34. До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

35. Я рассекла ему лицо от бровей до подбородка.

把 他 的 臉 從 眉毛 撕到 了 下巴

36. В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

37. Эта «язва» продолжалась до «дня... страшного», до 70 года н. э., когда Иегова привел римские войска к Иерусалиму, чтобы разрушить его.

使徒行传1:8;4:18-20;5:17-21,28,29,40-42;17:5,6;21:27-30)这场祸害一直持续到公元70年上帝“可畏的大日子”来到,当时耶和华运用罗马军队把耶路撒冷一举摧毁,只有那些怀着信心呼求耶和华之名的基督徒才获得拯救。(

38. Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.

這樣 說 吧 要是 在 西部 荒野 你 沒 上台 階 我們 就 得 先替 你 訂 棺材 了

39. Некоторые сдадутся, вместо того, чтобы держаться до последнего.

有些人会放弃真道,而非持守到底。

40. Складной мост типа «ножницы»/консольный мост (до 20 метров)

剪式/悬臂型桥(最长为20米)

41. Думай о последствиях до того, как позволишь себе пристраститься.

在受骗上当前,要三思所招致的后果

42. Реддинг знал, что до этого именно Слэйтер избил индейца.

列迪 知道 是 史利达 殴打 那 红番

43. В 1990 г. потребление молока и молокопродуктов уменьшилось соответственно с 386 до 215 кг; овощей и бахчевых культур – с 89 до 84 кг.

1990年,牛奶和奶产品的消费量从386公斤下降到215公斤,蔬菜和葫芦属植物的消费量从89公斤下降到84公斤。

44. С учетом этих коррективов смета расходов уменьшилась до # долл. США

经过上述调整,估算费用下降为 # 美元。

45. Всего 15 минут подзарядки дают до 7 часов автономной работы6.

只須充電 15 分鐘,就能使用長達 7 小時6

46. Одним из важных изменений во всех странах является резкое сокращение размеров нуклеарной семьи, в которой число детей сократилось до трех в развивающихся странах и до # в более развитых странах, по сравнению с # и # только за одно поколение до этого

各国的一个显著变化是核心家庭规模锐减,如果同上一代比较,发展中国家核心家庭的子女人数平均为 # 人,发达国家平均为 # 人,而今已分别下降到 # 人和 # 人。

47. Подводные лодки существовали уже до того, как их изобрели люди.

微细的放射目在原生质里有小滴的油,用来调节重量,从而在海洋里上升下沉。

48. С этого момента я буду мыть посуду до самой смерти.

只要 我 还有 一口气 我 都 会 立马 洗 盘子

49. Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.

海洋温度上升的深度达到300米。

50. в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

51. До 1 июля 2014 года речь шла о федеральной компетенции

在2014年7月1日之前,它一直属于联邦政府的权限

52. Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.

由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

53. А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

54. Процентная доля полностью вакцинированных детей в возрасте до 12 месяцев

接种了全部疫苗的12个月大的婴儿

55. В # году помощь на цели народонаселения снизилась до # млрд. долл

然而,开罗会议的劲头并没有持续下去,人口援助 # 年至 # 年维持在 # 亿美元上下,实际上 # 年发生了人发会议以来首次下降。

56. Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.

地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

57. Благодаря этому проекту производство риса с использованием традиционных методов разведения увеличилось с # до # тонны на один гектар посевных площадей и до # тонны с использованием усовершенствованных методов

由于实施改进稻种质量的项目,农民共生产 # 吨稻米和 # 吨niebe(一种地方豆)。 水稻已经增产,从每公顷稻田的 # 吨至 # 吨增至 # 吨,以前采用传统的耕种方式,现在采用改进的耕种方式。

58. Мы медленно тонули и плотность воды поднялась до плотности внешних стен.

我們 會 隨 外壁 密度 的 增大 慢慢 下沉

59. детей и молодежи в возрасте от # до # лет не посещали школу

据 # 年人口普查 # 万 # 至 # 岁男女儿童和青少年不上学。

60. Уровень безработицы вырос с # процента в # годах до # процента в # годах

失业率从 # 至 # 年的 # % 上升到 # 至 # 年的 # %。

61. Он работал 7 дней вплоть до того момента, как его уволили.

他一直干了25年,直到他退休的那天。

62. В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).

在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。

63. В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.

基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。

64. Я даже могу вам сказать, что до взрыва осталось 48 минут.

棵 辊 临陪 ボ 逞 48 だ

65. Просто я сильно запутался в жизни до встречи с твоим отцом.

我 认识 你 爸爸 前 , 我 一塌糊涂

66. Они берутся за всё сразу, но ничто не доводят до конца.

他们 动手做 各种各样 的 事情 , 但 却 一事无成

67. Обратите внимание, что обновление каталога WHOIS может занять до 72 часов.

請注意,網域擁有權資訊更新後,可能需要經過 72 小時才會反映在 Whois 目錄中。

68. Я начал продавать всё: от масла для волос до дизельных генераторов.

我开始觉得, 我不能做我自己, 我不能随便发表我的想法, 而此时的人性 就跟我一模一样。

69. 6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.

6 在挪亚的日子,洪水还没有发生的时候,滥用男女特质的情况已经昭然可见。

70. Как ты думаешь, с кем играл Гидеон до встречи с тобой?

Gideon 認識 你 之前 你 以 為 他 跟 誰 下棋

71. Значения общемировых концентраций в атмосфере возросли с доиндустриальной эпохи к # году следующим образом: для углекислого газа- с # до # частиц на миллион, для метана- с # до # частиц на миллиард

全球大气中二氧化碳和甲烷含量在工业化之前分别约为百万分之 # 和十亿分之 # 到 # 年已上升到百万分之 # 和十亿分之 # 。

72. Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议

73. Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

74. Она дошла до самой сути дела, и мы благодарим ее за это

她一针见血地谈到核心问题,为此我们向她表示感谢。

75. Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

76. Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.

事实上,在我们把这块支架放在病人身体里之前, 我们要锻炼它。

77. У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況

78. До сих пор в фокусе переговоров находилась задача поиска согласия по методикам

环境产品贸易自由化的谈判正在非农产品市场准入谈判组进行,贸易与环境委员会特别会议在澄清概念、包括环境产品的定义和范围方面起着一定作用。

79. Второй аппарат, звукозаписывающий, протоколирует все разговоры в кабине пилота до самой аварии.

另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

80. постановила продлить срок полномочий следующих постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами Судебной камеры, до 30 июня 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:

决定将担任审判分庭法官的下列国际法庭常任法官的任期延至2012年6月30日,如指派给他们的案件在此之前结案,其任期亦提前结束: