1. Для чего? Для распродажи?

Cho cái gì, cửa hàng bánh?

2. Для своих учеников, для додзё.

Vì đệ tử của tôi, vì võ đường.

3. Резина для велосипедных шин, резина для автомобильных шин, резина для дирижаблей.

Cao su cho bánh xe đạp, cao su cho bánh xe hơi, cao su cho khinh khí cầu.

4. Вы можете выбрать упражнения Для новичков, Для опытных или Для профи.

Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

5. Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".

Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "

6. Не для меня, ни для Бойка.

Không cho tôi, không cho Boyka

7. Один — для щей, другой — для каши.

Một là Lý Tiến và hai là Lý Cầm.

8. Утешение для чужеземца и для евнуха

Niềm an ủi cho người ngoại và người hoạn

9. В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

10. Она распределяет провинции на четыре основных части и предоставляет каждой из этих частей равное число сенаторов: 24 для Онтарио, 24 для Квебека, 24 для приморских провинций (10 для Новой Шотландии, 10 для Нью-Брансуика и 4 для Острова Принца Эдуарда) 24 для провинций Запада (6 для Манитобы, 6 для Британской Колумбии, 6 для Саскачевана и 6 для Альберты).

Hiến pháp Canada chia Canada thành bốn bộ phận, mỗi bộ có số lượng thượng nghị sĩ ngang nhau:24 thượng nghị sĩ cho Ontario, 24 cho Québec, 24 cho các tỉnh hàng hải (10 cho Nova Scotia, 10 cho New Brunswick và 4 cho Prince Edward Island) và 24 cho các tỉnh miền tây Canada (6 thượng nghị sĩ cho mỗi tỉnh sau:Alberta, British Columbia, Manitoba và Saskatchewan).

11. Инструменты для благовествования. Литература для всемирного поля

Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

12. Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

Khi chúng ta tạo một thế giới thành nơi tốt hơn để sống, nơi tốt hơn là ở đó bạn có thể đến bất kỳ từ đâu, có khuyết điểm, là người đồng tính, người không giàu, không phải da trắng.

13. Плохие последствия для себя и для других

Hậu quả xấu cho mình và người khác

14. Уроки для учителя еженедельных классов для заочников

Các Bài Học dành cho Giảng Viên Phụ Trách Chương Trình Tự Học Ở Nhà

15. Для ВМФ нужна одна площадка для приземления.

Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

16. 17 Однако, пшеница для человека, маис для вола, овёс для лошади, рожь для птиц и свиней и для всех полевых зверей, ячмень для всех домашних животных и для некрепких напитков, так же как и другие зерна.

17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

17. Они не для шантажа, а для страховки.

Chúng không được dùng để tống tiền, chỉ để phòng vệ thôi.

18. Технология, созданная для красоты Или для безобразия.

Kỹ thuật có thể dùng để phục vụ điều đẹp đẽ Hay làm giảm giá trị.

19. Да, он для овощей, не для драки.

Nó để cắt rau, không phải để đánh nhau.

20. 19 Да, для пищи и для одежды, для вкуса и для благовонного запаха, чтобы укрепить тело и оживить душу.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

21. «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16).

“Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình” (II Ti-mô-thê 3:16).

22. 2 Для построения адома Моего и для закладки основания Сиона, и для священства, и для долгов Президентства Церкви Моей.

2 Để xây dựng angôi nhà của ta, và để đặt nền móng của Si Ôn, và để dùng trong Chức Tư Tế, và để thanh toán các nợ nần của Chủ Tịch Đoàn Giáo Hội của ta.

23. Отец, хорошо управляющий домом, ищет совета в Писании, которое «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности».

Người cha khéo cai trị nhà mình tra cứu Kinh-thánh, là cuốn sách “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.

24. Атрибут является обязательным для всех товаров, которые предназначены или для мужчин, или для женщин.

Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

25. Что лучше для вас, для меня, для белой женщины, гея, ветерана, ребёнка с протезом?

Cái gì tốt hơn cho bạn, cho tôi, cho một phụ nữ da trắng, cho một người gay, một cựu chiến binh, một đứa bé phải gắn tay giả?

26. Одно для лаборатории Брэнда и два для жилища.

Một cho phòng thí nghiệm, hai nơi dành cho sinh sống.

27. Кодировщик для магнитных чернил для кодировки чеков банка.

Đây là máy quét dùng để mã hóa ngân phiếu ở ngân hàng.

28. Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

29. Этoгo дoвoльнo для пpoвинций, нo не для Римa.

Đủ đối với các vùng bảo hộ, với Rome thì không.

30. Для неё убежище — всего лишь приложение для Андроида.

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

31. Неслыханное дело и для издателя, и для автора.

Điều này là chưa từng nghe đến, đối với cả nhà xuất bản, và cả tác giả.

32. Это была игра для PlayStation, преимущественно для Японии.

Nó là trò Playstation, chỉ hầu như dành cho Nhật Bản thôi

33. Он для ангелов, как песня Сирены для моряков.

Hoạt động như còi báo động của thiên thần.

34. Во время религиозных служб фимиам употребляется по-разному: для того, чтобы наполнить помещение благовонием, для исцеления, для очищения и для защиты.

Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

35. Подобное, но меньшее смещение существует и для других планет — 8,62 угловой секунды за век для Венеры, 3,84 для Земли, 1,35 для Марса, а также астероидов — 10,05 для Икара.

Tiên đoán của thuyết tương đối rộng về sự tiến động của điểm cận nhật cũng đúng cho các hành tinh khác: 8,62" trên một thế kỷ đối với Sao Kim, 3,84" cho Trái Đất, 1,35" cho Sao Hỏa, và 10,05" cho tiểu hành tinh 1566 Icarus.

36. В Библии говорится: «И была (цена) правки — пим для сошников, и для заступов, и для трезубца, и для топоров, и для правки рожна» (1 Царств 13:21, Тх).

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

37. Для реабилитации ей нужно было носить фиксирующий корсет для спины и ортопедический воротник для шеи.

Một phần chương trình phục hồi chức năng của chị đòi hỏi chị phải đeo một cái nẹp chống đỡ lưng và cổ của chị để chị không thể động đậy lưng và cổ.

38. ДЛЯ СУПРУГОВ

VỢ CHỒNG

39. Для самообороны.

Tự bảo vệ.

40. У нас есть технологии для секвенирования ДНК, для копирования ДНК, даже для манипуляций с ДНК.

Chúng ta đã có các công nghệ giải mã DNA, sao chép DNA, hay thậm chí thao tác trên DNA.

41. Для салата.

Cho món salad.

42. Для овощей.

Chỗ để rau quả.

43. Для столбов

Những cây cột

44. Для Октавии.

Vì Octavia.

45. Для обряда.

Trình tự hành lễ.

46. «ВСЕ Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности»,— писал апостол Павел (2 Тимофею 3:16).

“CẢ Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”, sứ đồ Phao-lô đã viết câu này.

47. Для обновления данных для Google Play оно не требуется.

Bạn không phải gửi bản cập nhật cho Danh sách cửa hàng của bạn.

48. Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

49. 8 Иегова был долей для левитов, как для племени.

8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

50. Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком.

Đây là một khung đi bộ dành cho nòng nọc để bạn có thể đưa nòng nọc của mình đi dạo vào buổi tối

51. Оптимизируйте контент для пользователей, а не для поисковых систем

Tối ưu hóa nội dung cho người dùng của bạn chứ không phải công cụ tìm kiếm

52. Писала статьи для журналов и кое-что для деток.

Tôi có viết vài chuyên mục cho các tạp chí. Viết truyện trẻ em.

53. Создайте высококачественное содержание для своих страниц, особенно для главной.

Cung cấp nội dung chất lượng cao trên các trang của bạn, đặc biệt là trang chủ.

54. " Это не для открытия компании, это для моей скульптуры.

" Cái này không phải để mở công ty, chỉ là để thực hiện tác phẩm của riêng tôi.

55. Воскрешение может произойти для тела, но не для разума.

Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

56. Для трех из них, но не для параноика Паулы.

Đối với ba người trong số họ, nhưng không có Paula.

57. Одни для занятий спортом, а другие для приема пищи.

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

58. Война - это смерть для молодых и разговоры для стариков.

Thời chiến, thanh niên trai tráng thì chết như rạ.

59. Молодежь вербовали для усиления укреплений и для военной службы.

Những người trẻ được động viên để củng cố thành lũy và để phục vụ trong quân đội.

60. Это просто для контроля, для контроля рук и палочек?

Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

61. Ищи под такими названиями, как «дома для престарелых», «пансионаты для престарелых» или «частные дома для престарелых».

Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

62. Одни книги написаны для высокообразованных людей, другие — для детей, третьи — для специалистов в какой-либо области.

Một số sách được viết ra cho những người học thức, một số sách khác viết cho trẻ em, còn một số khác nữa cho những người chuyên ngành.

63. и для тех кто пригоден, что бы быть сосудами для нашей породы... для других наших колоний.

Và với những kẻ nào phù hợp. Sẽ được duy trì dòng máu... Của chủng loại bọn ta.

64. Спиритизм для демонов — то же, что наживка для рыболова.

Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

65. О, Производитель сделает для вас необходимые документы для Пентагона.

Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

66. Что легко для одного человека, то трудно для другого.

Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.

67. Свидетельство дает нам повод для надежды и для радости.

Một chứng ngôn cung ứng cho chúng ta một lý do để hy vọng và vui mừng.

68. Прошло восемь соревнований для мужчин и шесть для женщин.

Có tám nội dung dành cho nam và sáu dành cho nữ.

69. 13. а) Для кого предназначена «Сторожевая башня» для распространения?

13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

70. Что для одной женщины честность, для другой - длинный язык.

Sự chân thành của người phụ nữ này là sự ba hoa của người phụ nữ khác.

71. Для гостей это место значит что-то одно, для акционеров - другое, и совершенно иное - для управления.

Nơi này là một chuyện đối với mấy vị khách, một chuyện khác với các cổ đông, và một cái gì đó hoàn toàn khác với ban quản lý.

72. Библию стоит исследовать, поскольку «все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16).

(2 Ti-mô-thê 3:16) Nhân Chứng Giê-hô-va ở Á Châu—thật thế, ở khắp thế giới—nhận thấy việc gia đình học hỏi Kinh Thánh mang lại phần thưởng.

73. Они твердо убеждены: «все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для вразумления в праведности» (2 Тимофею 3:16).

Họ hết lòng tin rằng “cả Kinh Thánh được viết bởi sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, hữu ích cho việc dạy dỗ, khiển trách, uốn nắn, sửa trị người ta theo tiêu chuẩn công chính” (2 Ti-mô-thê 3:16).

74. Создание дизайна приложений для бюджетных телефонов — не самая эффектная работа для дизайнера, но если вы хотите создавать для всего мира, вы должны делать это для людей, а не для себя.

Thiết kế cho điện thoại giá rẻ không phải là một công việc quyến rũ, nhưng nếu bạn muốn thiết kế cho toàn bộ thế giới bạn phải thiết kế cho nơi mà họ sống, không phải nơi bạn đang ở.

75. Он разрушил оковы смерти – не только для Себя, но и для всех, кто когда-либо жил на Земле, – и для праведных, и для грешников6.

Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

76. Например, в переводе «Библия короля Якова» 1 Царств 13:21 гласит: «Но у них был напильник для заступов, и для сошников, и для вил, и для топоров, и для правки рожна».

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

77. Уголь – для жару и дрова – для огня; а человек сварливый – для разжжения ссоры» (Притчи 26:20, 21).

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

78. Шаман – это «священник, использующий колдовство для лечения болезней, для обнаружения чего-либо спрятанного и для управления событиями».

Pháp sư là “thầy tế lễ dùng phù phép với mục đích chữa người bị bệnh, đoán được những điều giấu kín, và kiểm soát các biến cố”.

79. Для аквалангистов это слишком глубоко, для подводных аппаратов – слишком мелко.

Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

80. Для этого мы воспользовались программой After Effects для цифрового монтажа.

Để làm vậy, chúng tôi dùng After Effects. một chương trình đồ họa chuyển động và phức hợp điện tử.