1. 2 Для построения адома Моего и для закладки основания Сиона, и для священства, и для долгов Президентства Церкви Моей.

2为了建造我的a家宅,为了锡安的奠基,为了圣职,也为了我教会会长团的债务。

2. Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

穿孔乐谱纸卷

3. Оборудование помещений для содержания собак и площадки для их выгула

狗窝和溜狗场

4. Солома для подстилок

动物垫窝用干稻草

5. Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.

因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。

6. Наклонение орбит составляет # градусов для ЯЭУ и # градусов для сборок твэлов

对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图 # )毁坏情况的研究表明,在与 # 毫米以上的空间碎片钢制微粒和 # 毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是 # 公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

7. В # году во всех стационарах страны насчитывалось # кроватей для детей # кроватей для беременных и рожениц и # для гинекологических больных

保护年轻一代的生殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度,其中包括一系列医疗和组织措施,以培养年轻人安全的性行为,鼓励他们保护并增强自己的健康,作为计划生育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

8. Некоторые данные сохраняются для расчетов с абонентами, другие- для анализа производительности систем

一些数据是为了记账而保存的,其他数据是为系统性能核查保存的。 根据国内立法,要求或允许为执法以外目的而保留的时间范围从几秒钟到更长一段时间不等。

9. Мы для них ничто.

我們 對 他們 來 說 不值一提

10. Удобства, предусмотренные для инвалидов

(2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;

11. Пленки пластмассовые для упаковки

包装用塑料膜

12. Так, майки для друзей.

只是 一些 要 给 我 朋友 的 上衣.

13. Валы печатные для машин

印刷机用油墨辊

14. Лебедка для буксира (Баукау)

飞机牵引车传动装置(包考)

15. Газы-пропиллент для аэрозолей

喷雾器用气体推进剂

16. Общение необходимо для жизни

沟通传情万物荣

17. Читая вслух для других.

朗读的时候 要朗读得自然,是要下苦功的。

18. Осветлители для текстильных изделий

纺织品上光化学品

19. Поле «побелело для жатвы»

一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

20. Для тех, кто обретет жизнь, христиане — живительное благоухание, а для погибающих — смертоносный запах.

基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

21. Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.

本议事规则中的标题仅供参考,在解释规则时应不予考虑。

22. В рамках Программы в области обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами услуги были оказаны 73 730 инвалидам, в частности, было выдано 6 290 кресел-колясок для взрослых, 200 кресел-колясок для детей, 2 004 средства передвижения с ручным приводом, 16 560 устройств для ориентации слепых, 3 698 пар подмышечных костылей, 32 531 пара подлоктевых костылей для взрослых, 8 254 пары подлоктевых костылей для детей, 2 155 тростей для слепых, 1 370 вспомогательных приспособлений для ходьбы, 428 трехколесных мотовелосипедов для перевозки грузов и 240 трехколесных мотовелосипедов для пассажиров.

提供交通和技术援助方案”为73,730名残疾人提供服务,并提供了多种设备和运输工具:6,290台成人轮椅、200台儿童轮椅、2,004台手动三轮车、16,560名盲人向导、3,698副拐杖、32,531副成人手杖、8,254副儿童手杖、2,155副盲人手杖、1,370台步行器、428台载货三轮摩托车和240台载客三轮摩托车。

23. Обсуждаются условия для определения удобного для обеих сторон и приемлемого времени в течение # года

现正作出安排,以确定 # 年期间对双方均为方便和适当的访问时间; 拉脱维亚。

24. Легкая прогулка для морского котика.

对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

25. Машины для чистки канализационных труб.

清洗下水道的机器

26. Мыла для оживления оттенков тканей

纺织品上光皂

27. Для вида опасности "Взрывчатые вещества":

在爆炸物一行:

28. Вся квартира для него сортир.

整个 公寓 搞 得 一团糟

29. Только не для этого аппарата.

用 这个 电话 就 可以

30. Молочные ферменты для фармацевтических целей

药用牛奶发酵剂

31. Немного слишком для первого свидания.

但 不 適合 首次 約會 太親 密 了

32. Я тебя убью, для примера.

你 有 机会 杀 我 却 没 动手 我 一瞬间 就 可以 杀 了 你

33. Для тебя, все что хочешь.

我們 做 了 點豆 醬湯 , 想 喝 了 就 過來 好 了

34. Ремонт здания для Департамента инфраструктуры

翻修基础设施部建筑

35. По крайней мере, для верхушки.

至少对于顶层的人来讲。

36. Крючки вешалок для одежды неметаллические

挂衣杆用非金属钩

37. Выберите фокус для конического сечения

选择新二次曲线的角度

38. Но что для этого нужно?

但人怎样才能惜取少年时呢?

39. 37 автомобилей для инженерного подразделения

工兵队的37辆汽车

40. b) Простая открытость для свободной торговли и инвестиционных потоков может оказаться недостаточной для развития технологии

技能开发、行业专业化、企业学习能力和机制变革创造了推动进一步学习的累进式自我强化进程。

41. Предстоит еще многое сделать для предупреждения сексуальной эксплуатации детей, для ликвидации такой эксплуатации и для обеспечения полной реабилитации, восстановления и реинтеграции детей, ставших ее жертвами

在这方面,我们认识到,贫穷、经济差距、社会排斥、吸毒上瘾、武装冲突、家庭离析、身智残疾、对艾滋病的恐惧、缺乏有效的教育和就业机会、以及基于性别、族裔、宗教和公民身份等根本因素,使儿童和年轻人更加容易受害。

42. внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);

修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);

43. использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;

利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;

44. Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

45. Отмечалась необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения понимания последствий законов и стратегий, для повышения уровня осведомленности и для лучшего представления о ценности и выгодах геопространственной информации.

鉴于有必要理解法律和政策所带来的影响,同时为了提高对地理空间信息价值和益处的认识和理解,报告呼吁采取行动。

46. По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

47. высоковольтное оборудование для активации и приборы для испытания взрывчатых веществ на больших расстояниях и, возможно, под землей: проведение испытаний с целью подтверждения того, что высоковольтное оборудование для активации пригодно для надежной активации детонаторов EBW на больших расстояниях;

用于远距离和可能在地下进行炸药试验的高电压点火设备和仪器仪表:进行了证实高电压点火设备适合于在非常远的距离对起爆桥丝雷管进行可靠点火的试验。

48. Третья возможность — обрабатывать озера химикатами, которые смертельны для личинок, а для других животных и людей безвредны.

第三个选择则是运用一些既能杜绝湖里的幼虫,但同时又不会危害人类和动物的化学剂。

49. У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

我们不会有双重标准:对朋友宽,对别人严。 此外,我们也不会用逢迎人的手段来结交朋友。

50. Время безнаказанности для торговцев людьми прошло.

对人贩子来说,有罪无罚的日子一去不复返了。

51. Папа, дашь ружье для подводной охоты?

爸爸 , 你 会 给 我 鱼叉 吗 ?

52. У вас есть место для некурящих?

你們有非吸煙區嗎?

53. Держатель для антенны может быть магнитным.

磁性天线支架是可以接受的。

54. И лучше золота для нас они,

予人智慧,比精金更可贵。

55. Даже я сама для себя тайна.

對 我 來 說 我 自己 就是 個 神秘 物體

56. Этот кофе слишком крепкий для меня.

這個咖啡對我來說太濃了。

57. Он беpежет свoю яpoсть для бoев.

他 的 怒火 留在 地下 斗 场上 爆发 !

58. Время безнаказанности для торговцев людьми прошло

对人贩子来说,有罪无罚的日子一去不复返了。

59. Вы используете Google Группы для бизнеса?

您使用的是網上論壇企業版嗎?

60. Для общин очищены значительные земельные массивы

大片土地上的地雷已经得到排除,以造福于社区。

61. Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

地中海菜的健康元素

62. Приборы для скругления углов и кромок

衣裙下摆贴边标示器

63. Страны для возможного исключения из перечня

委员会一方面确认这两个国家符合资格,也注意到它们在这方面的立场。

64. Главным образом для уничтожения личинок комаров.

主要在控制蚊虫中作为杀幼虫剂。

65. Для малышей спуститься вниз — настоящее испытание.

但对幼熊来说,下坡可不是一件易事

66. Это ещё одна ловушка для дураков.

这不过是另一个诱人上当的借口而已。

67. Он греет для меня это местечко.

他 要 安排 我頂 那個 空缺

68. Она для меня ничего не значит.

她 對 我 一文不值

69. термин "приобретение для себя или для другого лица" означает активное приобретение детской порнографии, например путем ее скачивания

通过电脑系统向另一人发送儿童色情制品,将作为“传播”儿童色情制品的罪行处置; “为自己或他人获得”一语意指积极获取儿童色情制品,比如下载该资料。

70. В основном грядущему поколению придется столкнуться с проблемой потенциального компромисса между использованием ресурсов пресной воды для удовлетворения непосредственных потребностей человека, использованием ресурсов пресной воды для производства дополнительного продовольствия, необходимого для растущей численности населения планеты, и использованием ресурсов пресной воды, необходимой для обеспечения услуг экосистем, которые требуются для устойчивого развития общества.

一般说来,下一代人必须面对潜在的平衡问题:满足人类直接需要的淡水、满足日益增长的世界人口应生产更多粮食所需的淡水与要支持可持续的社会应具备的生态系统服务所需的淡水之间的平衡。

71. Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

72. Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

73. Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства

帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

74. c) начальник не принял всех необходимых и разумных мер в пределах своих полномочий для предотвращения и пресечения их совершения или для передачи вопроса компетентным органам для расследования и преследования

c) 该上级没有在本人的权限范围内采取一切必要、合理的措施,防止或制止犯罪的实施,或将有关问题提交主管当局调查或起诉。

75. Такие мероприятия проводились соответственно для стран Восточной Азии (Ханой, декабрь # года), для стран Центральной Европы и Содружества Независимых Государств (Будапешт, ноябрь # года) и для африканских стран (Дакар, сентябрь # года

见 # 年 # 月在河内为东亚国家举行的讨论会 # 年 # 月在布达佩斯为中欧和独联体国家举行的讨论会以及 # 年 # 月在达卡尔为非洲国家举行的讨论会。

76. Это будет иметь немаловажное значение для того, чтобы сложившееся сейчас понимание стало фундаментом для обеспечения более широкомасштабного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, особенно для срочного урегулирования палестинского вопроса

这一点极为重要,唯此才能把目前的谅解变成实现中东更广泛的全面和平的一块基石,特别是实现巴勒斯坦问题的持久解决。

77. Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».

亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”

78. (Хаммерсмит Аполло, аналогичное здание, имеет больше мест, но оно используется только для проведения концертов, а не для мюзиклов.)

类似的建筑汉默史密斯阿波罗剧场(Hammersmith Apollo)有更多的座位,但它只用于音乐会,而不上演音乐剧。

79. Успехи, достигнутые на этом пути, могут послужить источником «вдохновения» для стран и стимулом для дальнейшей активизации их усилий

这些目标明确且有时限,为实现既定目标提供了行进图。 一路取得的进展可以成为鼓励各国的源泉并激励它们进一步加速努力。

80. Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性