1. 41 градус, разгерметизация.

41 độ, chúng ta đã bị mất áp suất nhiệt âm.

2. Служит также для увеличения жёсткости.

Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

3. При ударе пятки, благодаря компьютеру, система определяет уровень жёсткости, чтобы смягчить соприкосновение ноги с полом.

Khi chạm gót, với điều khiển của máy tính, hệ thống điều chỉnh độ cứng, để làm giảm độ sốc của chi trên mặt đất.

4. Мои бионические ноги прикреплены к телу посредством синтетической кожи, в которой изменения в жёсткости отражают биомеханику подлежащих тканей.

Hai chân sinh kỹ thuật của tôi được gắn với phần cơ thể thông qua lớp da tổng hợp có độ cứng thay đổi, tạo thành lớp đệm mô phỏng các động lực sinh học dưới da.

5. Ошибка всего в один градус отклонит вас от курса почти на 800 км, а это час полета на реактивном самолете.

Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

6. Опустошительные «воды»

“Dòng nước” tàn phá

7. Вытеснение воды.

Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

8. Вкус воды.

Nếm vị nước.

9. Представьте, что вам надо взлететь из аэропорта на экваторе и облететь вокруг Земли, но ваш курс изменен всего на один градус.

Giả sử các anh em đang chuẩn bị cất cánh từ một sân bay ở xích đạo, với ý định đi vòng quanh trái đất, nhưng đường bay của các anh em bị chệch đi chỉ một độ thôi.

10. Углекислые воды.

Nước cốt dừa.

11. Я подогрею воды.

Để tôi đun ít nước.

12. Вылезайте из воды!

Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

13. «Воды краденые сладки»

“Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

14. Д3 Меромские воды

E3 Dòng nước ở Mê-rôm

15. [ Очи тёмной воды ]

[ Những đôi mắt của bóng nước ]

16. Или стакан воды?

Một cốc nước hay gì đó?

17. Струя воды омывает.

Có một vòi nước làm sạch cho bạn.

18. Вычерпывайте «глубокие воды»

Múc lấy “nước sâu”

19. Мы напечатали его поверхность, исходя из 44 различных свойств, варьирующихся по жёсткости, прозрачности и цвету в соответствии с точками давления на теле человека.

Chúng tôi khắc 44 điểm trên bề mặt, với độ cứng, độ mờ và màu sắc thay đổi, tương ứng với những điểm chịu lực trên cơ thể con người.

20. Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.

Thay vì đẩy nước ra, họ đã sử dụng các kênh đào để kéo nước vào lại.

21. Попить воды попросила.

Cốc uống nước.

22. Низвергаются воды Потопа

Trận nước lũ đổ xuống

23. Видишь стакан воды?

Mày thấy ly nước kia không?

24. Газированной воды, пожалуйста.

Tôi thích một chai nước có ga

25. В природе существуют разные способы фильтрации воды, которые выводят соль из воды.

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

26. Река известна чистотой воды и является важным источником воды для города Сидзуока.

Sông này nổi tiếng vì có nước trong và là nguồn cung cấp nước cho thành phố Shizuoka.

27. Нет воды, нет коррозии.

Không có nước, không có rỉ sét.

28. □ Как происходит круговорот воды?

□ Chu trình của nước đi theo cách nào?

29. Сколько же воды вокруг!

Có nhiều nước để lướt qua!

30. Предателю воды не давать.

Ko có nước cho kẻ phản bội.

31. Что такое сточные воды

Nước thải là gì?

32. Я наглотался соленой воды.

Tôi đã uống quá nhiều nước biển.

33. Хочу попить немного воды.

Tôi muốn uống một ly nước.

34. Обычно, угол восприятия составляет около одного градуса, что означает, что если градус больше 1, ни один из солнечных лучей не попадет в фокус.

Chúng luôn có 1 góc nghiệm thu 1 độ tức là một khi chúng lớn hơn 1 độ không có tia sáng nào đạt tới tiêu cự

35. Можно стакан воды, пожалуйста?

Anh có thể cho tôi 1 ly nước, được không ạ?

36. Они развернули поток воды.

Họ đã quay ngược lại dòng nước.

37. Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.

Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

38. Такая вода отличается от стоячей воды в цистерне (искусственном подземном резервуаре для воды).

Nước này hoàn toàn khác với nước bị ứ đọng trong bể chứa.

39. Помогая той, что пришла почерпнуть воды, Он дал ‘источник воды, текущей в жизнь вечную’.

Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

40. На «источник воды живой», Иегову, или на «водоемы разбитые, которые не могут держать воды»?

Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

41. Люди и животные по всей стране ужасной ценой расплачиваются за постоянное загрязнение нашей пресной воды, нашей морской воды и нашей водопроводной воды» (New Times).

Từ bờ biển này qua bờ biển kia, loài người cũng như loài vật phải trả giá rất đắt do sự ô nhiễm không ngừng các sông, biển và suối nước” (New Times).

42. Поэтому стрекоза — насекомое пресной воды.

Vì vậy nó thực chất là động vật nước ngọt.

43. У воды такой странный привкус.

Nước ở đây có vị kì lắm.

44. Живительные воды текут в Андах

Nước ban sự sống chảy trong Rặng Núi Andes

45. Если проснется, дайте ему воды.

Nếu ngài ấy tỉnh, cho ngài ấy uống chút nước.

46. А питьевой воды — ограниченное количество.

Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

47. Дефицит воды оказался труднопреодолимой проблемой.

Thiếu nước là một vấn đề nghiêm trọng.

48. Проверить уровень воды и масла?

Tôi kiểm tra nước và nhớt luôn nhé?

49. Сточные воды попадают на станцию.

Nước thải chảy vào nhà máy

50. На асфальте скапливается много воды.

Rồi bạn có thể bị nước trên đường văng tung tóe.

51. Да, бутылку минеральной воды, пожалуйста.

À, phải, làm ơn cho một chai nước khoáng.

52. Таким образом завершается круговорот воды.

Như thế, chu trình của nước mới hoàn tất.

53. Смотрите, камни от воды темнеют

Mọi người, nước làm các hòn đá tối màu hơn

54. В гроге итак достаточно воды.

Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

55. Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

56. Немного дистиллированной воды поправит дело.

1 tý nước cũng sẽ xong ngay thôi.

57. Предполагается, что городам размером с Бангкок необходимо 2 гигаватта дополнительной электроэнергии при увеличения на 1 градус Цельсия из-за увеличения спроса на кондиционирование воздуха.

Người ta ước tính rằng các thành phố có quy mô như Bangkok có thể nhu cầu nhiều hơn 2 gigawatt điện bổ sung mỗi khi gia tăng nhiệt độ 1 °C do nhu cầu điều hòa không khí gia tăng.

58. В нашей GreenLab есть шесть основных экосистем в диапазоне от пресной воды последовательно до солёной воды.

Ở GreenLab, chúng tôi có 6 hệ sinh thái cơ bản phạm vi từ nước ngọt đến các kiểu nước mặn.

59. ● Перед едой выпей полный стакан воды.

● Hãy uống một ly nước lớn trước mỗi bữa ăn.

60. Это главный источник питьевой воды города.

Đây là nguồn nước sử dụng chính của thành phố.

61. Вы даже не попили газированной воды.

Anh còn chưa uống nước mà.

62. Стебли камыша возвышаются над поверхностью воды.

Các cây totora trồi lên và mọc lan trên mặt nước.

63. Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

64. Я слышу звук воды под камнями.

Tôi nghe thấy tiếng nước chảy dưới những viên đá.

65. Принесите мисс Винтерс газированной воды, пожалуйста

Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không?

66. Отведя воды Евфрата, Кир исполнил пророчество.

Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

67. Нужно примерно десять миллионов тонн воды – почти гигатонна воды – чтобы был хоть какой-то шанс поймать нейтрино.

Bạn cần hàng chục triệu tấn nước gần như một tỷ tấn nước để có cơ hội bắt được nơtrino này Và liệu có thể tìm được nguồn nước như vậy ở đâu?

68. Поднимусь в кают-компанию, принесу воды.

Tôi sẽ lên bếp lấy nước uống.

69. Это что-то типа мутной воды.

Nó trông như nước đục.

70. Сколько воды доставляли акведуки в город?

Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

71. Водоемы, которые не могут держать воды

Những hồ không chứa nước được

72. Пуло, ты даже не пил воды...

Pullo, ngươi không uống gì 2 ngày rồi.

73. Смерть от воды для меря - бессмертие.

Chết vì nước có nghĩa là bất tử đối với một người Merja.

74. Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

75. Оказывается, за сто лет мы повысили температуру планеты приблизительно на один градус. Естественный ход температуры за предыдущие девять веков разительно отличается от картины изменений в 20 веке.

Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

76. Нужно примерно десять миллионов тонн воды - почти гигатонна воды - чтобы был хоть какой- то шанс поймать нейтрино.

Bạn cần hàng chục triệu tấn nước gần như một tỷ tấn nước để có cơ hội bắt được nơtrino này

77. Каким образом в видении о «Вавилоне великом» из книги Откровение упоминаются «воды» и «пустыня» и что означают «воды»?

Sự hiện thấy trong sách Khải-huyền về “Ba-by-lôn Lớn” bao gồm những yếu tố “các dòng nước” và “đồng vắng” như thế nào, và “các dòng nước” có nghĩa gì?

78. В Иер 2:13 и 17:13 Иегова назван «источником живой воды», то есть символической воды, дающей жизнь.

Nơi Giê 2:13 và 17:13, Đức Giê-hô-va được miêu tả là “nguồn [hay “suối”] nước sự sống”, tức nước ban sự sống theo nghĩa bóng.

79. Кто затворил море и удерживает его воды?

Ai đã ngăn đóng biển lại, khiến nó ở đúng chỗ?

80. Огурец подчеркивает вкус воды таким образом, что...

Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất...