1. Средняя температура воздуха в Марракеше в октябре составляет 27 градусов по шкале Цельсия (или 81 градус по шкале Фаренгейта).

马拉喀什10月份的平均气温是27摄氏度(或81华氏度)。

2. В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

3. Нет ни электричества, ни воды, ни канализации.

没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

4. Установленное в целях обеспечения качества воды для защиты водных организмов содержание ГХБД составляет 0,0009 мг/л для пресной воды и 0,03 мг/л для морской воды (см. приложение F, Mexico, 2013);

为保护水生生物,针对六氯丁二烯设定了水质限值,规定该物质在淡水和海水中的浓度限值分别为0.0009毫克/升和0.03毫克/升(见附件F,墨西哥,2013年)。

5. Доступ к системам питьевой воды и канализации

获得饮用水和下水道系统

6. Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

轻轻地用大量肥皂和水清洗。

7. Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

8. Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

9. По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

10. После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

11. Эксплуатация и обслуживание 24 принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных систем, линий по разливу воды в бутылки и систем дозированного хлорирования воды в 17 точках

在17个地点运行和维护24个联合国所属的净水、瓶装水厂和配氯系统

12. Ларвициды, используемые в емкостях для хранения воды, должны иметь низкую токсичность в отношении других организмов и не должны существенно менять вкус, запах или цвет воды.

在储水容器中的杀幼虫剂应具有对其他物种的低毒性,不应大幅度改变水的味道、气味或颜色。《

13. • В каком смысле человек может быть как дерево, посаженное у воды?

• 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

14. Мы медленно тонули и плотность воды поднялась до плотности внешних стен.

我們 會 隨 外壁 密度 的 增大 慢慢 下沉

15. Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

16. Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

17. И наоборот: если дно океана опускается, на поверхности воды внезапно образуется впадина.

海底地层可能会升起来,把上面的海水也推高,海面微微隆起,涉及面积可达2万5000平方公里,又或者海底地层下沉,海面因而出现短暂的下陷现象。

18. Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды

这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。

19. Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.

在三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造过程中释放到地表水中;

20. На оси Y — позитивная вещь: биоразнообразие, количество китов, «зелёность» твоей страны, запасы воды.

Y轴代表美好的事物 生物多样性 逆戟鲸的数量 你的国家的绿化 水资源供应

21. Для местных сотрудников сахарского управления водоснабжения было организовано обучение техническим навыкам очистки воды.

撒哈拉供水部门的当地工作人员接受了水处理技术方面的培训。

22. Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

23. На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.

耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

24. В основном грядущему поколению придется столкнуться с проблемой потенциального компромисса между использованием ресурсов пресной воды для удовлетворения непосредственных потребностей человека, использованием ресурсов пресной воды для производства дополнительного продовольствия, необходимого для растущей численности населения планеты, и использованием ресурсов пресной воды, необходимой для обеспечения услуг экосистем, которые требуются для устойчивого развития общества.

一般说来,下一代人必须面对潜在的平衡问题:满足人类直接需要的淡水、满足日益增长的世界人口应生产更多粮食所需的淡水与要支持可持续的社会应具备的生态系统服务所需的淡水之间的平衡。

25. Многие считают, что миллиарды лет назад долину, где расположены эти горы, покрывали воды огромного озера.

一个普遍的见解是,在千百万年前,迈泰奥拉所在的平原下沉,被一个内陆大湖淹没。

26. За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.

定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

27. 6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство+ между водами и пусть будут отделены воды от вод»+.

6 上帝说:“水和水之间要有天空+,把水上下分开+。”

28. На всём протяжении спуска — мы называем его «толщей воды» — от поверхности океана ко дну мы находили жизнь.

一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

29. Больше половины воды в Иордании используется для сельского хозяйства, которое производит только небольшую долю местных продовольственных ресурсов.

約旦有一半以上的水用於農業,生產量卻只能供應當地糧食需求的一小部分。

30. Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

31. Члены группы задали вопросы специалистам станции в отношении метода водоочистки и лабораторных методов, используемых для проверки качества воды.

该组与公司总经理和厂内一些专家会谈,询问他们以下问题:组织结构、过去四年的业务发展、主要产品种类、是否有某种特别方法来收集甜菜、甜菜年均收集量、过去四年的糖产量是否有任何转变。

32. Например, Сальвадор при активной поддержке со стороны сообществ рыбаков выпускает в емкости для хранения воды рыб, питающихся личинками.

例如,萨尔瓦多在本国渔民大力支持下,在盛水容器中放养了可以吞食幼虫的鱼类。

33. Перевезено 2063 тонны воды в бутылках, бутана в баллонах, моторного масла (в бочках), дизельного топлива и авиационного топлива

已运送2 063吨瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料

34. Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

35. Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.

举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

36. Если это открытые источники воды, такие как пруд или другие неглубокие водоемы, червь выходит наружу и откладывает тысячи личинок.

如果浸在开放水源,例如池塘和浅台阶井,线虫会脱出并排放成千上万的幼虫。

37. В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

38. Всё немного затянулось: он ушёл попить воды, его позвали на встречу, и она продлилась долго, затем он пошёл в уборную.

这个过程一直被推延: 一会儿他去喝了点饮料, 然后去开了个电话会议, 会议很长, 过后他又去了趟洗手间。

39. К концу дня Мэри, как и многие другие американцы, израсходует более 350 литров воды — этого хватит на две с половиной ванны.

像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

40. В пробах речной воды, отбиравшихся в течение 153‐дневного периода, отмечались концентрации ПФОС от <0,017 до 2210 мкг/л-1.

在153天采样周期采集的溪水样本中检测到的全氟辛烷磺酸浓度范围在&lt;0.017到2210微克/升-1。

41. В восточной части Тихого океана глубинные холодные воды, содержащие питательные вещества, поднимаются наверх, и жизнь в морских глубинах начинает бить ключом.

在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

42. Благодаря такому подходу меры по обеспечению безопасной питьевой воды и санитарии оказались весьма эффективными для увеличения числа учащихся и посещаемости школ.

由于采用了爱幼学校的办法,在安全供水和卫生设施方面采取的干预措施对提高入学率和上课率尤其有效。

43. И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.

回想大约300年前,咖啡树苗如此珍贵,以至德克鲁不惜跟小树苗分享仅有的一点淡水。 今天咖啡却生产过剩,再加上政治、经济和大财团的垄断,使许多地区的咖啡农陷入经济困境,甚至一贫如洗,这实在叫人难以置信。

44. В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

45. Огромные достижения в области медицины, но каждый день матери умирают во время родов, а дети умирают каждый день от употребления грязной воды.

一方面是医学的巨大进步,另一方面却是每天都有孕妇死于分娩,每天都有儿童死于饮用污水。

46. Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности

城市下水道系统经常不仅收集家庭和其他市区来源的废水,而且还收集工业废水。 工业污染会大大增加废水处理的技术难度和费用。

47. Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны

他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。

48. В Эфиопии приоритетное внимание в деле разминирования уделяется районам, связанным с выпасом скота, сбором дров и воды и другими видами сельскохозяйственной деятельности

在埃塞俄比亚,优先对与畜牧、菜薪和蓄水及其他农业活动有关的地区进行扫雷。

49. При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

50. Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

51. В случае заражения кожи или одежды, промойте затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промойте эти участки большим количеством воды.

如果皮肤或衣物被污染,应用肥皂和水(如果能获取)洗净受影响的皮肤,并用大量清水冲洗相应部位。

52. Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

53. Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

54. Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。

55. Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.

有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

56. Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой

由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。

57. ПРООН продолжает осуществление в Российской Федерации своего проекта по контролю качества воды и водоснабжению в зараженных районах в целях обеспечения безопасного водоснабжения в пострадавшей Брянской области

开发计划署继续在俄罗斯联邦进行一个关于受污染地区的水质评价和水源的项目,其目的是要确保受污染的勃良斯克有安全食水供应。

58. Эти новые технологии могут также способствовать прогрессу науки и техники в областях, касающихся пресной воды, санитарии и населенных пунктов, и выработке научных рекомендаций для принятия решений.

这些新技术也可以大有助于淡水、卫生和人的住区方面的科技进展,大有助于为决策提供科学意见工作的进展。

59. Иными словами, это положение запрещает, в частности, нападение с применением бомб, угон судов, определенные формы вандализма при отягчающих обстоятельствах, отравление питьевой воды, отравление продовольствия и распространение заболеваний

换句话说,这项规定除其他外禁止炸弹袭击、劫持、某些形式的严重破坏、在饮用水中下毒、在食品中下毒和传播疾病等行为。

60. Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

就在今年春天,我们发布了虚拟合唱团三, 《水夜》,我写的另一首曲子, 这次,来自73个国家的近4000名歌手献唱。

61. Иными словами, это положение запрещает, в частности, нападение с применением бомб, угон судов, определенные формы вандализма при отягчающих обстоятельствах, отравление питьевой воды, отравление продовольствия и распространение заболеваний.

换句话说,这项规定除其他外禁止炸弹袭击、劫持、某些形式的严重破坏、在饮用水中下毒、在食品中下毒和传播疾病等行为。

62. В сочетании с увеличением объема пресной воды из тающих ледников это может вызвать истощение кислорода в глубоководных слоях и снижение продуктивности в освещенных солнцем верхних слоях океана.

结合正在融化的冰河淡水的增加,这将触发深海缺氧和使受阳光照射的海洋上层的生产力降低。

63. Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

64. Министры поддержали неотъемлемое право Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.

外长们支持黎巴嫩根据国际法利用水资源的不可剥夺的权利,特别是为保证解放区和村庄民众的社会和经济需要。

65. «Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

66. Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

67. Далее сообщается, что воды покрывали землю 150 дней и что «в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 7:11, 24; 8:4).

接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(

68. Эксперимент был подвергнут оценке в # году посредством сопоставления уровня знаний, профилактических методов и практики применения средства для очистки воды «УотерГард» и мытья рук с мылом у матерей в # домохозяйствах

年对该试点项目做了评价,以 # 户家庭的母亲为对象,比较她们对一种名为WaterGuard的水净化剂的了解和使用以及用肥皂洗手的情况。

69. Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

70. На уровень моря в отдельных точках большое влияние оказывают также региональные и местные факторы, включая естественные сдвиги земной коры и оседание грунта вследствие деятельности человека по забору пресной воды.

区域和本地效应,包括自然地球运动和采集淡水造成的人为土地下沉也会严重影响局部的海平面。

71. Засуха и опустынивание ставят под угрозу запасы продовольствия и воды во многих странах, особенно в Африке, а их последствия являются иллюстрацией совместного действия таких факторов, как нищета и деградация окружающей среды

干旱和荒漠化正在危害许多国家,特别是非洲的粮食和水供应,其结果使贫穷和环境退化两方面的影响一清二楚。

72. Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

尽管海峡潮流驯傲不羁,中心地区也进行了钻探,在275米水层下钻深325米,但未钻及下部地层复理层。

73. Во время вспышек болезни можно распылять инсектициды для уничтожения летающих комаров, обработки поверхностей внутри и вокруг емкостей, на которые садятся комары, а также обработки воды в емкостях для уничтожения незрелых личинок.

在疫情暴发期间,可将杀虫剂喷洒在蚊子着落的容水物表面和附近,杀死飞蚊,或使用杀虫剂对水进行处理,杀死未成熟的蚊子幼虫。

74. объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.

水面船只的排放羽流量、排放水中的颗粒物浓度和构成、排放物的化学和物理特征、排放羽流酌情在表层、中层水域或海床的行为。

75. В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

76. Несмотря на то, что аквапоника состоит в основном из этих двух частей, аквапонные системы, как правило, сгруппированы в несколько компонентов или подсистем, отвечающих за эффективное удаление отходов, добавления основы для нейтрализации кислот или для обогащения воды кислородом.

儘管由這兩部分為主,魚菜共生系統通常分為幾個組件或子系統負責有效去除固體廢物,添加的鹼以中和酸 ,或用於保持水充氧 。

77. Вещество Foraperle® 225 ("Дюпон") представляет собой акриловый фторированный сополимер (25 процентный) в растворе (75 процентного бутил ацетата), который применяется для окончательной обработки и защиты кожаных изделий и внутренней отделки автомобилей в целях защиты от воды и жира.

Foraperle® 225(杜邦)是溶剂介质(75%的乙酸丁酯)中的一种含氟丙烯酸酯共聚物(25%),通过防水抗油来修整并保护皮革和装潢汽车。

78. Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.

对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理的阶段发现地下水污染的问题。

79. К основным положениям плана социального развития относятся подготовка кадров с целью прямого и косвенного создания рабочих мест; строительство установки для опреснения морской воды, работающей на энергии ветра; строительство водохранилищ; восстановление кладбища; и строительство объектов здравоохранения и школьного образования.

社会计划的特点有培训,协助直接间接创造就业;提供使用风电的海水淡化厂,提供蓄水库,恢复公墓并提供保健和教育设施。

80. Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。