1. И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.

Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

2. Гораздо лучше.

Càng lúc càng tốt hơn.

3. Кольца гораздо лучше.

Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

4. Это гораздо круче.

Nghe ngầu hơn đấy!

5. Отречься гораздо разумнее.

Nhờ vậy mà cô còn sống...

6. Внутри гораздо просторней.

Có nhiều chỗ trống trên tàu lắm.

7. Дома получается гораздо скромнее.

Khi ở nhà nó nghe bớt kịch tính hơn.

8. Он находил гораздо хуже.

Anh ấy đã làm đấy thôi.

9. Карнелл... облучился гораздо сильнее.

Carnell thằng bé bị phơi nhiễm nhiều hơn.

10. Раздельные, но гораздо дерьмовее.

Nhưng bẩn hơn vạn lần.

11. С повязкой гораздо лучше.

Có băng bó thì đỡ hơn rồi.

12. Гораздо просторней, чем на старом месте, и, должен сказать, гораздо меньше кровавых пятен.

Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

13. Брюхо гораздо светлее спины.

Lông bụng mầu sáng hơn trên lưng.

14. «Рассвет» стало доставлять гораздо проще

Vấn đề vận chuyển được giải quyết

15. Гораздо меньше работы по дому.

Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

16. Это гораздо полезнее для нас.

Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

17. Гораздо труднее было бросить курить.

Nhưng việc bỏ hút thuốc là điều Albert cảm thấy khó hơn.

18. Тогда братьям стало гораздо легче.

Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

19. Гораздо быстрее, чем мой отец.

nhanh hơn khi cha tôi chết nhiều.

20. Но справедливость Иеговы включает гораздо больше.

Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va còn bao hàm nhiều hơn thế nữa.

21. Утром мы видим всё гораздо яснее.

Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

22. Зачем думать, когда стрелять гораздо легче.

Sao phải nghĩ nhiều khi quá dễ để " phơ " 1 phát?

23. Глухие клики встречаются гораздо чаще звонких.

Những tiếng click chuột lạ thường xuyên xuất hiện trong các cuộc gọi.

24. Но осведомленность Иеговы означает гораздо больше.

Nhưng Ngài không chỉ ý thức những việc đó.

25. Этот перелет занимает гораздо больше времени.

Phải bay xa hơn.

26. Ну Пакистан гораздо больше всего этого.

Nhưng còn có nhiều góc độ khác với Pakistan.

27. Некоторые убили бы за гораздо меньшее

đã có nhiều người chết cho nhưngc thứ vớ vẩn hơn.

28. Альтернатива этому гораздо менее эффективна и гораздо более глубоко проникает в частную жизнь — это сбор колоссального объёма данных.

Để thay thế siêu dữ liệu phải dùng tới một cách ít hiệu quả và xâm phạm riêng tư hơn nhiều: chính là thu thập hết toàn bộ nội dung trao đổi.

29. Артемии могут жить в воде с гораздо большим или гораздо меньшим содержанием соли, чем в обычной морской воде.

Artemia có thể sống trong nước có hàm lượng muối nhiều hơn hoặc ít hơn nhiều so với nước biển bình thường.

30. Он мне гораздо больше нравился топлесс

Mình thích Todd hơn khi anh ta cởi trần.

31. Да, вот эта гораздо менее устрашающая.

Phải rồi, kiểu đó bớt ghê hơn.

32. Гораздо все усложняет, не так ли?

Hơi khó để thoát phải không?

33. Вы увидите то, что гораздо глубже этого.

Bạn thấy một thứ sâu sắc hơn nhiều.

34. ЛН: Оказалось, что виртуально всё гораздо проще.

LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

35. Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

36. Это гораздо веселее, чем играть с чужими.

Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

37. Пули меняют правительства гораздо быстрее, чем выборы.

Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

38. Гораздо больше, чем её муж или сын.

Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

39. Усыновить ребенка-аборигена гораздо сложней, чем вы полагаете.

Nhận một đứa con lai làm con nuôi thì phức tạp hơn so với những gì bà biết đấy.

40. Приходится быть гораздо сосредоточеннее и порядком сокращать материал.

Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

41. Вознаграждение за изучение Слова Бога, несомненно, гораздо ценнее.

Dĩ nhiên, việc học tập Lời Đức Chúa Trời mang lại những phần thưởng lớn lao gấp bội.

42. У нас есть кое-что гораздо получше.

Đã có thứ tốt hơn rồi.

43. Вы откусили гораздо больше, чем можете проглотить, Клэр.

Chị gồng mình quá sức rồi, Claire.

44. Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее»*.

Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

45. Здесь я научилась гораздо больше полагаться на Иегову!»

Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

46. Гораздо важнее, насколько крупный чек мне придется выписать?

Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

47. Гораздо легче сменить мясо с говядины на насекомых.

Chúng ta có thể tốt hơn hết là chuyển từ thịt từ bò sang côn trùng.

48. Гораздо дальше расположен наш общий предок с шимпанзе.

Đi xa hơn nữa về quá khứ thì có một trình tự ADN của loài người giống với loài tinh tinh.

49. Это гораздо более неестественно, чем причина ее смерти.

Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

50. Знаешь, традиционно, женщины гораздо более коллективны, чем мужчины.

Cô biết không, phụ nữ giao tiếp với nhau dễ hơn là đàn ông.

51. Мы считаем что, гораздо лучше, когда вся семья присутствует.

bởi vì chúng tôi nhận ra rằng tốt hơn hết là có sự tham dự của cả gia đình.

52. Мы проберемся в комнату, там будет гораздо меньше охраны.

Chúng ta sẽ tìm cách vào Phòng Bảo Quản, nơi có mức độ an ninh thấp nhất. Huh.

53. Но, как часто бывает, тьма держится гораздо дольше света.

Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

54. Ты был гораздо красивее, пока ходил с разрисованным лицом

Trông mày sẽ đáng sợ hơn... nếu có ít màu trên mặt đấy.

55. Очаговые воспаления делают грибковую пневмонию гораздо более вероятной.

Tổng hợp lại thì viêm phổi do nấm có khả năng hơn cả.

56. Это и правда гораздо сложнее, чем я помню.

Việc này khó hơn là tôi nhớ đây.

57. Может казаться, что жить в беспорядке гораздо легче.

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

58. Изолируйте первых, готовьтесь, что будет ещё гораздо больше.

Cách ly những người đầu tiên, chuẩn bị đón thêm rất nhiều nữa.

59. В целом Элисон будет гораздо здоровее среднестатистического школьника.

Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

60. Гораздо тяжелее, когда отдельные личности не имеют желания сотрудничать.

Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

61. После этого на встречи стало приходить гораздо больше людей.

Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

62. Рука, обронившая кошелек живет гораздо ближе к дому, сынок.

Bàn tay mà đã đặt ví tiền vào tay ta Sống ở gần đây hơn ngươi tưởng, con trai à.

63. Конечно, вести честную жизнь — значит иметь гораздо меньше денег.

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

64. Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

65. Вселенная, включая многие формы жизни на земле, гораздо сложнее мясорубки.

Vũ trụ này, kể cả vô số hình dạng các loài sống trên đất lại còn phức tạp hơn một cái máy cắt thịt nhiều.

66. другие же — гораздо напряжённее, то есть диссонируют, например, эти две?

trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

67. Поэтому люди могли действовать гораздо более разумно, чем любые животные.

Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

68. Была бы проблема в сосудах, симптомы бы появились гораздо раньше.

Nếu những mạch này có vấn đề thì anh ta đã biểu hiện triệu chứng lâu rồi.

69. У вас гораздо больше шансов подхватить радость от общения.

Khả năng cao là bạn sẽ "mắc phải" niềm vui từ kết giao giữa người với người.

70. Гравитационное притяжение было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.

Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

71. ! И они умрут - и гораздо раньше, чем сами думают!

Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

72. Но гораздо важнее то, на чем сосредоточены твои мысли.

Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

73. Бедствия принимают гораздо более широкие размеры, чем когда-либо.

Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

74. Мне будет гораздо спокойнее, если ты приглядишь за ней.

Tôi sẽ an lòng hơn khi biết cô đang trông chừng nó.

75. Киска, ты знаешь гораздо больше о самолетах, чем о пушках.

Mèo Con, cô biết về máy bay nhiều hơn là về súng nhỉ.

76. Енох прожил 365 лет — гораздо меньше, чем большинство его современников.

Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

77. Она сказала: "Ты умнее, изобретательнее и гораздо сильнее всего этого".

Bà nói, "Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế."

78. Оказалось, что семейная жизнь гораздо труднее, чем я себе представляла.

Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

79. Современные врачи гораздо более успешны в своей борьбе против болезней.

Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

80. Бизоны в Йеллоустоуне ранят гораздо больше людей, чем медведи гризли.

Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.