1. С одной стороны, он очень гибкий.

Trước hết, Ngài xử trí linh động.

2. Он крепкий, но в тоже время гибкий.

Nó rất bền và dẻo.

3. По сравнению с традиционным стилем, стиль Бика более гибкий.

So sánh những bước di chuyển của ông Bích với truyền thông, của ông ấy có vẻ linh hoạt hơn.

4. Слово " гибкий " вошло в лексикон в 2001 году, когда Джефф Сазерленд и группа проектировщиков собрались в Юте и написали Гибкий Манифест из 12 пунктов.

Từ " Agile " được đưa vào từ điển năm 2001 khi Jeff Sutherland và một nhóm thiết kế họp tại Utad, viết 12 điểm của Tuyên ngôn Agile.

5. Слово «гибкий» вошло в лексикон в 2001 году, когда Джефф Сазерленд и группа проектировщиков собрались в Юте и написали Гибкий Манифест из 12 пунктов.

Từ "Agile" được đưa vào từ điển năm 2001 khi Jeff Sutherland và một nhóm thiết kế họp tại Utad, viết 12 điểm của Tuyên ngôn Agile.

6. ● Исследователи одной компании разрабатывают более маневренный и гибкий робот-манипулятор.

● Các nhà nghiên cứu đang sáng chế một cánh tay rô-bốt khéo léo và linh động hơn.

7. Как правило, у молодых хорошее здоровье, гибкий ум и сильное желание достичь успеха.

Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

8. Если вы - гибкий импровизатор, служащий в основном собственным интересам, то вы грубо манипулируете людьми.

Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

9. Так как у меня нет семьи, мой распорядок дня более гибкий и есть больше времени для изучения.

Vì không vướng bận việc gia đình, thời gian biểu của tôi linh động hơn, do đó tôi có nhiều thì giờ hơn để học hỏi.

10. 9 Многие пары пришли к выводу, что в вопросе отдыха и развлечений нужен гибкий подход.

9 Khi chọn những thú vui và trò giải trí, nhiều người nhận thấy điều quan trọng là phải biết uyển chuyển.

11. Такой «живой» глобус мы представили в музее современного искусства в Нью-Йорке на выставке «Дизайн и Гибкий Ум».

và chúng tôi dựng nó thành một cầu sống ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Hiện Đại ở New York cho cuộc triễn lãm Thiết Kế Bộ Não Mềm Dẻo

12. Кроме того, исследовательская группа научилась встраивать интегральные схемы в гибкий клей, что позволяет усилить, оцифровать, обработать и кодировать сигналы для беспроводной передачи.

Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

13. Если вы хотите ограничить число бесплатных просмотров контента, узнайте, что такое гибкий выборочный доступ и как разметить платный контент для сканирования Google.

Nếu bạn muốn cho phép khách truy cập được xem miễn phí một lượng nội dung mẫu có giới hạn, hãy đọc thông tin về Tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt nhằm tìm hiểu một số phương pháp hay nhất để cung cấp quyền truy cập miễn phí có giới hạn vào nội dung của bạn hoặc cho phép Google thu thập dữ liệu về nội dung có tường phí.

14. Даже Сазерленд мне рассказывал, что у них был Гибкий День Благодарения, когда одна группа работала над едой, другая накрывала на стол, а третья встречала гостей у двери.

Bạn mở blog lên, đọc thấy hướng dẫn sử dụng Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

15. И вставляем внутрь гибкий активный катетер со специальной проволочной петлёй, остающейся внутри " хрустящей " части костного мозга повторяя изгибы кости при движении в разные стороны.

Chúng tôi có một cái ống mềm dẻo, chạy bằng điện ở đầu nó có một cái móc đặc biệt bằng dây, cái móc sẽ ở trong phần xốp của mô xương và đi theo đường viền của xương hông.

16. На панели "Гибкий охват" можно выбрать следующие категории таргетинга в контекстно-медийной сети: места размещения, темы, аудитории, пол, возраст, наличие детей и семейный доход.

Trong bảng Phạm vi tiếp cận linh hoạt, bạn có thể chọn một trong các tùy chọn sau cho từng nhắm mục tiêu trên Mạng hiển thị: Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh và Thu nhập hộ gia đình.

17. При создании отчетов по параметру Размер показанного креатива для специальной обработки будет указано значение "Нативный", а для нативных стилей с гибким размером – значение "Гибкий".

Khi báo cáo với tham số "Kích thước quảng cáo (được phân phối), bạn sẽ thấy giá trị kích thước "Gốc" cho quảng cáo hiển thị tùy chỉnh và kích thước "Linh hoạt" cho quảng cáo kiểu Gốc có kích thước linh hoạt.

18. И вставляем внутрь гибкий активный катетер со специальной проволочной петлёй, остающейся внутри «хрустящей» части костного мозга повторяя изгибы кости при движении в разные стороны.

Chúng tôi có một cái ống mềm dẻo, chạy bằng điện ở đầu nó có một cái móc đặc biệt bằng dây, cái móc sẽ ở trong phần xốp của mô xương và đi theo đường viền của xương hông.

19. Настройки каждого варианта таргетинга (на места размещения, темы, аудитории, пол, возраст, наличие детей и семейный доход) можно изменить, развернув соответствующий раздел с помощью стрелок на панели "Гибкий охват".

Đối với mỗi tùy chọn nhắm mục tiêu (Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh và Thu nhập hộ gia đình), bạn có thể nhấp vào mũi tên bật ra trong bảng "Phạm vi tiếp cận linh hoạt" để chỉnh sửa tùy chọn nhắm mục tiêu.

20. После множества испытаний, неудач и новых попыток мы изобрели гибкий электронный пластырь, который изготавливается по той же технологии, что и компьютерные чипы, только электроника находится не на полупроводниковой пластине, а на гибком материале, который взаимодействует с телом.

Và sau nhiều thử thách vất vả cùng nhiều năm nỗ lực cố gắng, chúng tôi đã đưa ra được bản dán điện tử linh hoạt này được sản xuất bằng cách sử dụng quy trình tương tự được dùng để tạo ra chip máy tính, ngoại trừ những thiết bị điện tử được chuyển từ một bản vật liệu bán dẫn vào một vật liệu linh hoạt mà có thể kết nối với cơ thể con người.

21. Гибкий и искусный учитель, он сказал в одной из своих речей, что Бог дал «всему жизнь и дыхание», что «от одной крови Он произвел весь род человеческий» и что люди должны «все повсюду покаяться», так как Он будет судить «вселенную [«населенную землю», НМ]» (Деяния 17:25—31).

Là một thầy dạy khéo léo và tinh ý, ông nói trong một bài giảng là Đức Chúa Trời “ban sự sống, hơi sống... cho mọi người”, và ngài “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”, và “các người trong mọi nơi đều phải ăn-năn” vì ngài sẽ đoán xét “thế-gian” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25-31).