1. Вот время выходить, а вот – сойти со сцены;

有下场的时候,也有上场的时候。

2. Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.

但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

3. Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

4. В середине января экспертам на одном объекте, который был связан с оружием массового уничтожения, было приказано не выходить на работу и остаться дома, чтобы избежать инспекторов

在一月中旬,为了避免同检查人员见面,在一个有关大规模毁灭性武器的设施中的专家们接到命令,要他们留在家里不去工作。

5. Однако в процессе перехода к рыночной экономике и в условиях повышения жизненного уровня населения некоторые работающие женщины изъявляют желание продолжать работу и выходить на пенсию как и мужчины в возрасте # лет

如前所述,这项政策在实际生活中发挥了作用。 然而,在朝市场经济转变的过程中和人民生活得到改善的环境下,一部分劳动妇女希望继续工作,像男子一样 # 岁退休。

6. Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».

以笏以迅雷不及掩耳之势把两刃的剑刺进伊矶伦肥肚子,连“剑柄也跟剑身一起刺进去”,“王的秽物也流了出来”。

7. Если, по мнению начальника Медицинской службы, состояние здоровья сотрудника отрицательно сказывается на его способности выполнять свои функции, то ему может быть предписано не выходить на работу и предложено обратиться за помощью к практикующему врачу, имеющему должную квалификацию.

如医务主任认为有某种健康状况妨碍工作人员执行职务的能力,可指示项目人员不要上班,并要求项目人员寻找合格的医生治疗。

8. Действительно, если граждане какой-либо страны нанимаются с явной целью превратить их в наемников, при том что цель использования лиц в качестве наемников скрывается, то соответствующая норма должна выходить за рамки критерия гражданства и исходить из наемнического характера деяния

如果国民被聘请的明确目的是被用作雇佣军,而雇佣军的一面则隐藏在他们是本国国民这一事实的背后,那么所适用的标准就应当排除国籍,而集中在有关行为的雇佣军性质上。

9. Разбивка и дальнейшая разработка бывшего проекта статьи # в нынешних проектах статей # и # обеспечили сбалансированный подход к праву государства прекращать действие договора, выходить из него или приостанавливать его действие в осуществление своего права на самооборону, с одной стороны, и к запрещению государству принимать какие-либо из этих мер с целью извлечения преимуществ из акта агрессии, с другой стороны

原来的草案第 # 条现在一分为二,成为草案第 # 条和第 # 条,并进一步改写,作了比较平衡的处理,一方面肯定行使自卫权的国家有权中止、退出或中止一项条约,另一方面禁止侵略行为国通过采取这种行动而受益。

10. Определение атмосферы, изложенное в проекте руководящего положения 1, является полезной отправной точкой, однако было бы предпочтительно распространить его на мезосферу и на термосферу, поскольку, с одной стороны, атмосфера не имеет точно определенного верхнего предела и, следовательно, не имеет четкой границы с космическим пространством и, с другой стороны, потому что необходимо охватить устройства, способные выходить за пределы стратосферы, которые, возможно, будут когда-либо существовать благодаря техническому прогрессу.

准则草案1所述大气层的定义是一个有用的起点,但最好是扩展至中间层和热成层,因为,一方面,大气层没有上限,因此与外层空间也没有确切的边界;另一方面,技术的进步终有一朝会让人开发出能够飞越平流层的装置,并且必须把它们涵盖进来。