1. – Впечатляющее выступление.

Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

2. 18 Содержательное выступление

18 Cung cấp thông tin hữu ích

3. Вам понравилось выступление?

Cô thích buổi biểu diễn chứ?

4. Выступление первой леди - хорошая идея.

Để Đệ nhất Phu nhân phát biểu quả là một ý hay.

5. Надеюсь, вам понравилось моё выступление.

Vâng và tôi hy vọng các bạn cảm thấy thù vị với bài nói chuyện này.

6. У моей дочери выступление.

Tôi có 1 buổi biểu diễn tài năng với con gái tôi.

7. Спасибо, Коул, за содержательное выступление.

Cảm ơn Cole vì bài phát biểu khai sáng của em.

8. Ты пропустил моё балетное выступление.

Bố quên buỗi biểu diễn ba lê của con.

9. Спасибо за это замечательное выступление.

Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

10. Это выступление вызвало сенсацию среди замечательной стороны.

Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

11. Я уверен, они слышали ваше выступление.

Tôi tin rằng họ đã lắng nghe buổi nói chuyện của ông.

12. (Подсказка: выступление начинается на странице 104.)

(Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

13. Надеюсь, старушке соседке понравилось ваше выступление.

Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

14. Перечитайте выступление Генерального президента Воскресной школы A.

Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

15. Один на прощальное выступление Марии Желински.

Một vé cho vở diễn cuối cùng của Maria Zielinska.

16. Нет никаких " они " и будет выступление.

Không có " chúng " nào cả và sẽ có buổi biểu diễn.

17. Поделитесь полученными знаниями, подготовив выступление или письменный доклад.

Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

18. Выступление на''Нотс Бэрри Фарм''временно отложено.

Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

19. [Выступление содержит описания сексуального насилия. Рекомендуется возрастное ограничение.]

[Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

20. Я бы хотел завершить выступление историей об одном бобре.

Tôi muốn kết thúc với một câu chuyện kể về một con hải ly.

21. То есть для вашего современного здравомыслящего сознания — это выступление.

Vì vậy, đối với tâm thức hiện đại của bạn, đó là một bài phát biểu.

22. Надеюсь, моё выступление заставило вас задуматься о звуке.

Nên tôi mong rằng cuộc nói chuyện này đã khiến các bạn chú ý đến âm thanh.

23. Я бы хотела закончить выступление рассказом про Тоню.

Vậy hãy để tôi kết thúc chương cuối trong câu chuyện của Tonya.

24. Твое выступление более динамично и, следовательно, слушается с бо́льшим интересом.

Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

25. Я хотел бы закончить выступление тремя уроками, которые я усвоил.

Tôi muốn chia sẻ lại cho các bạn ba bài học mà tôi nhận được.

26. Неплохое выступление позволили обратить на него внимание в Европе.

Màn trình diễn tốt của anh không được châu Âu để ý.

27. Я завершу выступление четырьмя общими утверждениями, примером и двумя афоризмами.

Cho phép tôi kết thúc với bốn phát biểu chung, một ví dụ và hai cách ngôn.

28. Каждое выступление в среднем состоит из около 2 300 слов.

Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

29. Я хочу привести слова из песни семинарии, чтобы оформить мое выступление:

Tôi sẽ sử dụng những lời từ một bài hát trong lớp giáo lý để làm đại cương cho bài nói chuyện của tôi:

30. Просмотрите выступление(я) в поисках законов и учений, отвечающих потребностям участников занятия.

Hãy ôn lại (các) bài nói chuyện, tìm kiếm các nguyên tắc và giáo lý nhằm đáp ứng nhu cầu của các học viên.

31. Первоочерёдное выступление Нётер с докладом было признанием важности её вклада в математику.

Rõ ràng, vị trí phát biểu nổi bật của Noether thể hiện sự công nhận những đóng góp quan trọng của bà cho toán học.

32. Однажды я перечитывал выступление на Генеральной конференции старейшины Ричарда Г.

Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

33. " Мы смотрели твоё выступление на TED в моём книжном клубе ".

" Chúng tôi đã xem bài nói của chị trên TED ở câu lạc bộ sách của tôi.

34. Пока женщина говорила по телефону, Дэйзи репетировала выступление в парижском доме оперы.

khi người phụ nữ đó đang nói điện thoại, thì Daisy đang diễn tập trong nhà hát Opera Paris.

35. Позвольте мне завершить свое выступление словами Пророка Джозефа о восстановленном Евангелии:

Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

36. Я видел ваше выступление три года назад в " Молл оф Америка ".

Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

37. Я подготовил выступление на эту тему и озаглавил его “Свидетельства Священных Писаний”.

Để giải quyết mối lo âu này, tôi đã đặt tựa đề cho bài nói chuyện của tôi là “Các Chứng Thư.”

38. Просмотреть или прослушать выступление Президента Пэкера можно на сайте seminary.lds.org/history/centennial.

Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

39. Однажды, когда он был в Первоначальном обществе, его попросили подготовить краткое выступление.

Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

40. Геррит Лёш начал свое выступление с вопроса: «Хотите ли вы, чтобы вас любили другие?»

Anh Gerrit Lösch mở đầu với câu hỏi: “Anh chị có muốn được người khác yêu mến không?”.

41. 31 марта самое крупное финальное выступление ASOT 550 проводилось в Брабанте Хертогенбос, Нидерланды.

Vào ngày 31 tháng Ba, các ấn bản lớn nhất và cuối cùng của ASOT 550 đã diễn ra trong Brabanthallen của Den Bosch, Hà Lan.

42. Его выступление посвящено новой методике, по которой он комбинирует фотографии, создавая составные портреты.

Trong cuộc nói chuyện này, Ông cho trình làng một công nghệ mới nhờ đó có thể kết hợp các bức ảnh và tạo ra ảnh chân dung ghép.

43. И она сказала: «Мы смотрели твоё выступление на TED в моём книжном клубе».

Và cô ấy nói, "Chúng tôi đã xem bài nói của chị trên TED ở câu lạc bộ sách của tôi.

44. Мне почему- то показалось, что было бы неплохо в своё выступление вставить антракт. Вот он.

Vì một số lí do, tôi nghĩ đây là một ý hay để dừng lại bài thuyết trình của mình.

45. Мое сегодняшнее выступление в основном было адресовано родителям, но эти принципы касаются каждого из нас.

Bài nói chuyện của tôi hôm nay chủ yếu đưa ra cho các bậc cha mẹ, nhưng các nguyên tắc này vẫn áp dụng cho mọi người.

46. В течение уже трех лет наша школа получает награду за лучшее командное выступление.

Chúng tôi đã giành được giải trường giỏi nhất 3 năm liên tiếp.

47. Я завершаю свое выступление цитатой из гимна 204 (в русском издании. – Прим. перев.).«

Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

48. Для меня было чудом увидеть выступление тысяч молодых людей, которые танцевали и пели.

Đối với tôi, việc thấy hằng ngàn người trẻ tuổi cùng nhảy múa và ca hát là một phép lạ.

49. Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты на [свое выступление] в Национальном Театре.

Tôi đến Guatemala và cô ấy đã bán hết vé cho Rạp quốc gia Guatemala.

50. Моё выступление подошло к моменту, когда я должен предложить, как же помочь патентной системе.

Bây giờ là trọng điểm của cuộc thảo luận nơi mà tôi có nghĩa vụ đề ra một số giải pháp cho hệ thống bằng sáng chế.

51. Выступление началось с её появления из двух гигантских дверей, одетой в огромное красное платье.

Phần trình diễn bắt đầu khi Gaga xuất hiện với bộ áo choàng lớn màu đỏ từ hai cánh cửa khổng lồ.

52. Я хочу сделать полноценное TED-выступление о кораллах и о том, какие они классные.

Và tôi muốn có một buổi TED Talk về san hô. và rằng chúng tuyệt vời như thế nào.

53. Его замечательное выступление под названием «Четырнадцать принципов послушания Пророку» тронуло меня до глубины души.

Bài nói chuyện của ông có tựa đề là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri,” đã làm tôi cảm động.

54. После того как я завершу выступление на TED, я собираюсь позвонить своей любимой семье в Сиэтл.

Tôi sẽ làm điều này với show TED Talk này, Tôi sẽ ngay lập tức gọi cho gia đình yêu dấu của tôi ở Seattle.

55. Другой сказал: «Я никогда так глубоко не чувствовал, что выступление было адресовано именно мне».

Một người khác nói: “Tôi chưa bao giờ cảm thấy một bài nói chuyện nào sâu sắc như vậy được đưa ra cho tôi.”

56. Заканчивая второе выступление, он представил Иова виновным в отступничестве, продажности и обмане (Иов, глава 15).

Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

57. При умелом использовании он может оживить твое выступление, зажечь сердца, пробудить чувства и заставить действовать.

Khi sử dụng đúng cách, nó có thể tạo sinh khí cho bài giảng, động đến lòng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

58. Их маленький сын Джейсон, вдохновившись, принялся искать это выступление на сайте LDS.org, чтобы послушать его.

Vì được soi dẫn, đứa con trai nhỏ của họ là Jason đã tìm kiếm trên mạng LDS.org để tự mình nghe sứ điệp đó.

59. 8 февраля 2009 года запланированное выступление Рианны на 51-й церемонии вручения музыкальных наград «Грэмми» было отменено.

Vào ngày 8 tháng 2 năm 2009, lịch biểu diễn của Rihanna tại lễ trao giải Grammy lần thứ 51 năm 2009 đã bị hủy bỏ.

60. Чемпионы ассоциаций под номерами 48 и 49 (Фарерские острова и Люксембург) начали выступление со второго квалификационного раунда.

Các nhà vô địch của liên đoàn thứ 48 và 49 (Quần đảo Faroe và Luxembourg) từ vòng loại thứ nhất được dự vòng loại thứ hai.

61. Они благоговейно сидели в естественном амфитеатре, слушая волнующее выступление хора Священства Ааронова из четырехсот участников. Хор пел:

Họ đã ngồi trang nghiêm trong một giảng đường trong lúc một ca đoàn gồm 400 giọng ca của Chức Tư Tế A Rôn đã hát:

62. Ван Бюрен был хедлайнером на выступление со зрителями во время празднования коронации короля в Амстердаме.

Van Buuren là nghệ sĩ tâm trong một buổi biểu diễn một đối tượng sống ăn mừng đội triều thiên của vua ở Amsterdam.

63. Это не что иное, как «выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

64. Когда я думал о том, чтобы прийти сюда, я так и не решил, как лучше всего озаглавить выступление.

Khi tôi chuẩn bị tâm lý để đến đây, tựa đề tốt nhất cho cuộc nói chuyện của mình, tôi đã không tìm ra.

65. О внешней политике вы можете узнать, просмотрев выступление Рэйчел Мэддоу или кого-то ещё, но... (Смех)

Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

66. Свободное выступление позволяет тебе говорить от сердца, тепло и естественно и благодаря этому достигать сердец слушателей.

Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

67. Чтобы закончить такое выступление вовремя, нет необходимости делать подробные записи и чуть ли не записывать речь целиком.

Không cần thiết ghi chép nhiều chi tiết—hầu như một bài viết sẵn—để bảo đảm đúng thời hạn.

68. Я бы пришла на следующее выступление, снова вызвалась бы на сцену, подошла бы к тебе и поздоровалась.

Em chỉ cần đến một lần nữa, xung phong... đi lên sân khấu và nói: " Xin chào ".

69. И мне в особенности запомнилось одно очень хорошее выступление Кима Джона Второго о том, как вернуть подростков к курению.

Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

70. Попросите каждого студента подготовить трехминутное выступление о крещении или Святом Духе, которое они могли бы произнести на крестной службе.

Yêu cầu mỗi học sinh chuẩn bị bài nói chuyện dài ba phút về phép báp têm hoặc Đức Thánh Linh mà họ có thể đưa ra tại một buổi lễ báp têm.

71. Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

72. Так вот, это всё была многоходовая уловка с целью завлечь меня на ещё одно выступление. Вот оно.

Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

73. Семилетняя Эми пригласила свою подружку Арианну вместе с ее семьей на ежегодное выступление Первоначального общества на причастном собрании.

Amy, 7 tuổi, mời người bạn tên là Arianna và gia đình của em này đến dự chương trình Hội Thiếu Nhi hàng năm trong lễ Tiệc Thánh.

74. Следующий момент, в двух словах, потому что можно сделать отдельное выступление на TED на основании следующих нескольких слайдов.

Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

75. И поскольку инженеры, с которыми я работала, помогли мне подружиться с моим внутренним «ботаником», я хочу закончить своё выступление уравнением.

Những kỹ sư tôi làm việc cùng dạy tôi phải biết suồng sã hóa mọi thứ đi. Cho nên tôi muốn tóm tắt với 1 phương trình.

76. Выступление в Риме с данным номером было расценено духовенством как акт враждебного настроя по отношению к Римско-Католической Церкви.

Việc trình diễn nó tại Sân vận động Olimpico ở Rome đã bị lên án bởi các nhà lãnh đạo tôn giáo như là một hành động thù địch với Giáo hội Công giáo Rôma.

77. Его выступление, которое посмотрели более миллиарда зрителей в 187 странах было названо «глобальной минутой славы для латиноамериканской поп-музыки».

Buổi biểu diễn được phát sóng cho hơn một tỷ người xem ở 187 quốc gia, được mô tả là "thời điểm toàn cầu cho nhạc pop Latin".

78. Примечание: Вы можете решить использовать другое, возможно, более позднее выступление руководителя Церкви вместо того, что предлагается в раздаточном материале.

Xin Lưu Ý: Các anh chị em có thể cân nhắc việc sử dụng một bài nói chuyện khác hoặc mới gần đây từ một vị lãnh đạo Giáo Hội thay vì bài nói chuyện được ghi trên tờ giấy phát tay.

79. Я покорен верой этой любящей матери в то, что выступление на Генеральной конференции поможет наладить отношения между ее детьми.

Tôi cảm kích trước đức tin của người mẹ nhân hậu này rằng một bài nói chuyện trong đại hội trung ương có thể giúp chữa lành mối quan hệ giữa con cái của người ấy.

80. Старейшина Кристоферсон завершил свое выступление выражением любви к членам Церкви в Аргентине, где он служил на миссии почти пятьдесят лет назад.

Anh Cả Christofferson kết thúc bằng cách bày tỏ tình yêu thương đến các tín hữu ở Argentina, là nơi ông đã phục vụ truyền giáo cách đây gần năm thập niên.