1. Выступление г-на Фестуса Могае, президента Республики Ботсваны

博茨瓦纳共和国总统费斯图斯·莫哈埃先生阁下的发言

2. Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

3. Ботсвана приветствовала подробное выступление Бутана, а также его решение принять большинство высказанных рекомендаций.

博茨瓦纳欢迎不丹所作的全面介绍并决定接受提出的大多数建议。

4. Выступление Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

* 一般说来,每个发言人发言时间估计不超过五分钟,由主席斟酌决定。

5. Председатель (говорит по-английски): Сейчас членам Ассамблеи вновь предоставляется возможность послушать выступление хора мальчиков Гарлема

主席(以英语发言):大会现在将再次欣赏哈莱姆男童唱诗班的表演。

6. Завершая свое выступление, я хотел бы сказать, что активизация работы Генеральной Ассамблеи- это задача не только техническая, но и политическая

我最后要强调指出,重振大会这一工作即是政治性工作,也是技术性工作,需要我们的专门知识、灵活性、务实精神和理解。

7. Председатель (говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль-Хака

主席(以英语发言):下面请巴基斯坦外交部长埃纳姆·哈克先生阁下发言。

8. Мы хотели бы также выразить признательность за выступление Председателю Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительству г‐ну Николе Шпиричу.

我们也感谢波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下的发言。

9. Сегодня утром, перед тем как закончить мое выступление, я хочу сообщить Генеральной Ассамблее об успехе наших усилий по созданию экономического и социального партнерства

在结束发言之前,我要在今天上午向大会报告我们建立经济和社会伙伴关系的努力取得的成功。

10. Ключевое выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г‐жи Садако Огата на Международном симпозиуме по безопасности человека (Токио) 28 июля 2000 года.

联合国难民事务高级专员绪方贞子女士在2000年7月28日关于人的安全的国际研讨会(东京)上的主旨发言。

11. Прежде чем я продолжу свое выступление, я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям военнослужащих из Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), ставших жертвами недавних прискорбных нападений.

在开始发言之前,请允许我对在最近令人痛惜的袭击中伤亡的非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)士兵的家人表示衷心的慰问。

12. И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

13. Именно на такой полной надежд ноте мне и хотелось бы завершить свое выступление, передав членам Совета и их семьям свои искрение пожелания счастья и процветания в будущем году.

我想以这一乐观的话语来结束我的发言,我最后要最诚挚地祝愿安理会成员及其家人在未来的一年中万事顺利,幸福快乐。

14. Как только представитель Пакистана начал свое выступление, нам стало ясно, что его заявление является нарушением правил процедуры, поскольку он является одним из соавторов проекта резолюции # и поэтому ему не разрешается выступать до того, как принято решение по данному проекту резолюции

由于巴基斯坦代表开始发言,使我们突然想起他的发言不合次序,因为他是决议草案 # 的提案人,因此不允许他在就本决议草案采取行动之前发言。

15. Слушая его выступление, я с интересом обратила внимание на замечание о сотрудничестве между ЮНПОБ и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в интересах обеспечения упорядоченного и эффективного перехода к деятельности после завершения выполнения Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле своего мандата

他在发言中谈到联布政治处和联合国开发计划署(开发计划署)进行合作以确保在联布政治处撤出后平稳和有效地过渡的问题,我对此很感兴趣。

16. Завершая выступление и касаясь уже более приятных тем, я также хотел бы присоединиться к другим ораторам и пожелать нашей коллеге и другу, послу Хорватии, успеха в ее будущей работе в Организации Объединенных Наций, направленной на защиту наших принципов и идеалов — прав человека и человеческого достоинства.

在我结束发言之前,说一点高兴的事情,请允许我和其他人一样,祝贺我们的同事和朋友——克罗地亚大使——在她今后在联合国捍卫我们的原则以及人权和人类尊严价值观的工作中一切顺利。

17. Г-жа Обейд (Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) (говорит по‐английски): Считаю для себя честью возможность выступить в Генеральной Ассамблее впервые после своего назначения, состоявшегося 1 января, хотя и испытываю чувство грусти из-за того, что мои первое выступление здесь связано с трагической проблемой ВИЧ/СПИДа.

奥贝德女士(联合国人口基金)(以英语发言):我荣幸地自从我元月一日上任以来首次在大会发言,但令我感到悲伤的是,我这里的第一句话就涉及艾滋病毒/艾滋病这一具有悲剧性的事项。

18. Четвертое заседание под названием "Сети для знаний: использование сети 2.0 для управления знаниями и обмена ими" включало пленарные выступления представителей СПАЙДЕР‐ООН и ДЛР, которые сообщили о своей деятельности в области использования социальных медиаресурсов, а также выступление директора Международного научно-исследовательского центра по изучению явления "Эль‐Ниньо", посвященное вопросам распространения информации с помощью портала этого центра.

第四次会议题为“网络对于知识的作用:利用web 2.0促进知识管理和知识分享”,这次会议还包括天基信息平台和德国航天中心的代表作的侧重于各自社交媒体工作的全体性专题介绍,以及厄尔尼诺现象国际研究中心主任就利用该中心网站进行信息传播作的全体性专题介绍。

19. Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выделить несколько вопросов, которым мое правительство придает исключительно важное значение: во-первых, это экономическое и политическое положение в Африке; во-вторых, мирный процесс на Ближнем Востоке; в-третьих, финансовое положение нашей Организации: все государства-члены обязаны выполнять свои обязательства; и, наконец, операции по поддержанию мира, которые способствуют утверждению авторитета нашей Организации на международном уровне

在结束发言之前,我想特别提到我国政府极为重视的几个问题:第一,非洲的政治和经济局势;第二,中东的和平进程;第三,本组织的财政状况--所有会员国都应履行其义务;最后,有助于在全球范围肯定本组织作用的维和行动。

20. С этой точки зрения, Япония ежегодно представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия», и мы приветствуем нынешнюю интенсификацию глобальных движений, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия, идею которого подкрепили недавние совместные заявления президентов Соединенных Штатов Америки и России и выступление президента Обамы в Праге с призывом к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

从这一观点出发,日本每年都向大会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。 我们欢迎旨在实现无核武器世界的全球运动目前正在不断强化,美国和俄罗斯两国总统最近的联合声明和奥巴马总统在布拉格呼吁实现无核武器世界的讲话为这一势头注入了活力。