1. Антикварная вещь.

Đúng sách vở.

2. Весьма недооценённая вещь.

Phim dởm.

3. Интересная вещь — смокинг.

Bộ tuxedo này hay nhỉ.

4. Водка, это вещь!

Vodka, đó là những thứ!

5. Но это ключевая вещь.

Nhưng đó là điều mấu chốt.

6. Людоедство это страшная вещь.

Lũ đó thật đáng sợ.

7. Пламя - абсолютно неопределенная вещь.

Lửa không có định nghĩa.

8. Скакалкой была замечательная вещь.

Việc bỏ qua sợi dây thừng là một điều tuyệt vời.

9. что эта вещь проклята.

Ngay cả cha ngươi cũng biết cái đó là một vật bất tường.

10. Кредиты – тоже хорошая вещь.

Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

11. Спутниковая съёмка — удивительная вещь.

Tôi hiểu, hình ảnh vệ tinh là một thứ tuyệt vời

12. Я не бросовая вещь.

Tôi không phải đồ vứt đi đâu.

13. В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.

Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

14. Ты сапожник, это твоя вещь.

Anh là một thợ sửa giày, cửa hàng là của anh.

15. И вся вещь относительно симметрична.

Và tất cả mọi vấn đề là sự đối xứng.

16. Большая красивая вещь, которую вы создали.

Một cơ ngơi to đẹp, đầy thú vị mà cháu đã tạo nên.

17. Хотя " Коньки " тоже замечательная вещь.

Mặc dù Giày trượt băng cũng vô cùng tuyệt vời.

18. Спасибо, но Дружок не вещь.

Cảm ơn, nhưng Spot không phải để trao đổi.

19. Наряду с этим, происходит интересная вещь.

Trong đó, có vài thứ thú vị xảy ra.

20. Лучшая вещь в спортивном магазине:

Điều tuyệt nhất khi làm ở cửa hàng đồ thể thao là...

21. Это самая гнусная, ужасная и позорная вещь.

Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

22. Мы получили вещь, называемую "внешней близостью."

Nên chúng ta có cái thứ được gọi là sự gần gũi xung quanh.

23. Не такая уж и зловещая вещь.

Đó không phải là một điều quá khó.

24. Это естественная вещь, называемая " дроблением цели ".

Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

25. Посмотрите, важная вещь: математика - это не вычисления.

Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

26. Старший Инспектор, вы должны знать одну вещь.

Thám trưởng, có một điều ông nên biết.

27. Это не идеальная вещь, но могущественная.»

Đó chưa phải điều hoàn hảo, nhưng nó có sức mạnh ghê gớm."

28. " Знаете, сейчас происходила очень занятная вещь ".

Và cô ấy nói, " Có 1 điều rất kỳ lạ đang diễn ra.

29. Попкорн иллюстрирует ключевую вещь в физике.

Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

30. Виртуальный МТ: Это несомненно настоящая вещь.

MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

31. Вторая по важности вещь — улучшить реабилитационные программы.

Điều quan trọng thứ hai với các phậm nhân tuổi teen là chương trình cải tạo tốt hơn.

32. Сенат Нью- Йорка запустил вещь под названием

Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

33. Одна вещь - на запястье - всасывается за 60 секунд.

Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

34. Но ни наручников. " Это регулярные вещь ", сказал Jaffers.

Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

35. Когда вы подросток, личные данные — вещь мимолётная.

Nhận dạng, đặc biệt khi bạn là một người tuổi teen, là một thứ thay đổi.

36. Довольно рискованная вещь, ведь они дворовые дети.

Và cũng thực hiện những điều tương tự --- một việc khá mạo hiểm với những đứa trẻ đường phố.

37. Вещь, которую я исполнила, написал Иосиф Гофман.

Và bài hát tôi vừa chơi được sáng tác bởi Josef Hofmann.

38. Это самая трудная вещь, которую я когда-либо делал.

Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.

39. Это самая романтическая вещь, которую я когда-либо читала.

Em nghĩ đó là thứ lãng mạng nhất em từng được đọc.

40. Выращивание засухоустойчивых культур не самая простая в мире вещь.

Trên thế giới, trồng các cây chịu hạn không phải điều dễ dàng.

41. Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

42. Эта вещь позволяет вам делать одновременно несколько касаний.

Sản phẩm này cho phép bạn ghi lại nhiều điểm cùng lúc.

43. " Sovereignest вещь на земле parmacetti для внутреннего синяк ".

" Điều sovereignest trên trái đất là parmacetti cho một vết bầm tím vào bên trong. "

44. И эта вещь тоже нашла своего законного владельца!

Cây gậy đó cũng tìm được đúng chủ cho mình rồi!

45. То есть одна вещь, которую вы не делаете.

Đó là điều cô không được làm.

46. На прошлой неделе эту вещь подбросили миссис Ронфельдт.

Cô Roennfeldt nhận được thư vào tuần rồi.

47. Слушайте, я сделала ужасную вещь и искренне раскаиваюсь.

Tôi đã sai lầm, và tôi rất xin lỗi.

48. Для тебя Какую вещь ты хочешь надеть/купить?

Bạn Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà bạn muốn mặc hoặc mua.

49. Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

50. Но он сказал одну великолепную вещь по поводу их сотрудничества.

George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

51. Кто-то сказал три тысячи за эту бесценную вещь?

Có phải tôi nghe 3.000 đô-la cho cái báu vật vô giá này không?

52. Это самая трудная вещь, которую я когда- либо делал.

Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.

53. Мы собираемся пойти на эту вещь - Шекспир в парке.

Bọn tôi đang định bàn về Shakespeare trong công viên.

54. В Scratch вы можете создать вещь под названием " переменная ".

Trong Scratch, bạn cũng có thể tạo ra một thứ được gọi là ́biến số ́

55. Другая вещь, которую мы начинаем понимать: раса плохо представляет разнообразие.

Một điều nữa, ta bắt đầu nhận ra rằng chủng tộc là đại diện kém cỏi cho sự đa dạng.

56. Единственная вещь, которую пытались сделать управляющие, это - выследить наши камеры.

Một điều mà mấy người quản lý cố làm là tìm lấy những chiếc máy quay của chúng tôi.

57. Вторая вещь — эксперимент показывал лишь непрямую связь между окситоцином и надёжностью.

Còn điều thứ hai là tôi chỉ tìm ra một mối liên hệ gián tiếp giữa oxytocin và độ đáng tin cậy.

58. Ещё одна фундаментальная вещь — нужно любить главного героя. Мы наивно думали:

Một điều quan trọng nữa chúng tôi học được là về yêu quý nhân vật chính.

59. Странная вещь, чтобы видеть пустой рукав приходят на вас, как это!

Queer điều để xem một tay áo trống đến với bạn như thế!

60. Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически - единения с нашим прошлым.

Nó cho người ta cái cảm giác đoàn kết, gần như là liên tục với quá khứ, loại đồ này.

61. Наконец Ким сказала: «Если, примеряя новую вещь, я чувствую себя некомфортно, это обычно означает, что эта вещь нескромная, и я не буду чувствовать себя в ней удобно.

Cuối cùng Kim nói: “Nếu tôi không thấy thoải mái khi mới mặc một cái gì thì thường thường điều đó có nghĩa là nó không trang nhã kín đáo và tôi không thấy thoải mái để mặc nó.

62. Последний вещь, которую вы собираетесь слушать это я на курок.

Cuối cùng điều bạn sẽ nghe là tôi kéo kích hoạt.

63. Это самая тошнотворная приторная вещь, которую я когда-либо встречал.

Đó là cái thứ ngọt ngào bệnh hoạn nhất mình từng được trải nghiệm đấy.

64. Она создана словами, это тот мотор, что движет сюжетом книги и фильма, в котором создается другая вещь - реквизит, который должен изображать ту вещь, которую Хамметт создал силой слова, который был вдохновлен кубком Книпхаузена, и эта вещь представляет сокола в кино.

Được tạo ra từ từ ngữ, đây là động cơ để dẫn dắt câu chuyện trong quyển sách cũng như bộ phim của ông nơi có những vật thể khác được tạo nên: một mô hình chim ưng do Hammett tạo nên từ từ ngữ lấy nguồn cảm hứng từ Kniphausen Hawk

65. Но, закругляясь, я бы хотел показать вам еще одну вещь.

Và để kết thúc, tôi xin trình cho quý vị xem vài cái nữa.

66. Буква закона - единственная вещь, которая может удержать Рэндолла от самоуправства.

Giấy tờ hợp pháp là thứ duy nhất... có thể giữ được Claire khỏi tay Randall.

67. И та вещь, которую я обнаружил, оказалась кинотеатром или театром.

Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

68. Что означает повторяющаяся, чрезмерная концентрация на одну и ту же вещь.

Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

69. Да, чтобы реально сделать эту вещь – сама колесница сделана из золота.

Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

70. " Я думаю, вы бы лучше объяснить все вещь, Bicky, старые сверху ".

" Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

71. Как бизнесмен, я говорю, что разговоры о поглощении это распространенная вещь.

Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

72. Такая сложная вещь, как облако, такая неустойчивая, изменчивая, подчиняется простому правилу.

Có thứ cũng phức tạp như đám mây, cũng không chắc, dễ thay đổi, thì cần có một quy tắc đơn giản.

73. Да, чтобы реально сделать эту вещь - сама колесница сделана из золота.

Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

74. Сохранение однородности вселенной на ранних этапах - это непростая и тонкая вещь.

Giữ cho vũ trụ hết sức mịn ở thời điểm ban đầu không hề dễ, đó là một sự sắp xếp tinh vi.

75. Они решили, что это самая смешная вещь, которую они когда- либо видели.

Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

76. Ты извращаешь единственную достойную вещь в своей жизни, опошляешь её, начисто лишая смысла.

Anh làm một việc tốt trong đời và rồi phá hỏng nó, làm mất đi mọi ý nghĩa.

77. Разводные мосты не новость — все любят разводные мосты, но это вполне простая вещь.

Và mở -- thì dường như mọi người luôn thích mấy cây cầu có thể dựng lên nhưng điều đó rất bình thường.

78. Я хочу вам показать еще одну интересную вещь, которая может немного вас удивить.

Tôi muốn cho các bạn xem một thứ nữa nó có thể khiến bạn ngạc nhiên đôi chút.

79. Я знаю, сегодня сумасшедшая ночь и всё такое но случилась и хорошая вещь.

Tao biết tối nay thật điên rồ và bung bét, nhưng vẫn có một điều tuyệt vời xảy ra.

80. Я всегда думала, что за абсурд — такую важную вещь — способность прокормить себя,

Tôi nghĩ hợp lý khi giao một việc cốt yếu như dinh dưỡng cho bản thân mình