1. Нужно вдвое сократить ассигнования.

Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

2. Вдвое больше на выходных.

Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

3. Он был вдвое крупнее тебя.

Nó bự gấp đội em.

4. Рост рейтинга республиканцев вдвое выше.

Ủy ban Cộng hoà Quốc gia đã nâng tỷ lệ lên 2-1 với những gì ta có.

5. Урожаи растут и затраты вдвое меньше.

Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

6. Это вдвое больше, чем мы взяли.

Nhiều hơn gấp 2 lần chúng ta đã làm.

7. И моя волчья стая стала вдвое больше.

Và bầy sói của tôi đã có thêm 1 mạng.

8. Пока вы, парни, будете в Дартмуте, я буду в колледже штата где девки вдвое тупее, и вдвое похотливее.

Khi bọn mày đến Dartmouth, Tao sẽ đến Mỹ Nơi mà bọn con gái chỉ có một nửa trí thông mình nhưng lại có gấp đôi sự hứng thú với tao.

9. Уверена, что она была менее ослепительна вдвое.

Mẹ chắc rằng cô ta không có đến một nửa sự lộng lẫy của con, con yêu.

10. В действительности же она была вдвое старше.

Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

11. Задняя часть нашего автомобиля была смята вдвое.

Phần sau xe của chúng tôi đã co rúm lại thành một nửa kích thước ban đầu.

12. что они намерены построить суперколлайдер вдвое больше БАК.

BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

13. Доход вашей компании вдвое больше прошлогодних рыночных показателей.

Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

14. Он берёт вдвое больше чем любой оружейник в городе.

Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

15. Пара человек заплатила бы вдвое больше за вашу шкуру

Có một đến hai người không ngần ngại trả gấp đôi cho bộ da hôi thối của anh đấy

16. Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.

Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

17. У него длинная грива, а его пальцы вдвое длиннее наших.

Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

18. С пробками и односторонним движением я бы так вдвое дольше добирался.

Sao không bắt 1 cái taxi?

19. Обыкновенный фламинго вдвое крупнее малого, его рост достигает почти полутора метров.

Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

20. Ты одной рукой бросила мужика вдвое больше тебя через весь бар.

Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

21. Так как она афроамериканка, риск преждевременных родов и мертворождения возрастает вдвое.

Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi, cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần hoặc có thai chết lưu.

22. Доход компании увеличился вдвое, с тех пор, как мы её возглавили.

Doanh thu của công ty đã tăng lên 2 chữ số kể từ khi tôi và cô điều hành.

23. Это значит, что всего через одно поколение многообразие культур сократится вдвое.

Có nghĩa là qua mỗi thế hệ, chúng ta sẽ bị giảm tính đa dạng văn hoá đi phân nửa.

24. В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

25. Меньше чем за полгода мы упростили нашу жизнь и вдвое сократили расходы.

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

26. За последние 30 лет потребление субпродуктов в Британии и Америке упало вдвое.

Lượng tiêu thụ những bộ phận này giảm đi một nửa tại Anh và Mỹ trong vòng 30 năm qua.

27. Для того, чтобы справиться с этим, мы должны были бы сократить расходы на образование вдвое.

để tồn tại chung với điều đó bạn phải cắt chi tiêu cho giáo dục một nửa

28. Он был готов нести коробку вдвое тяжелее этой, только бы отправиться на рыбалку с папой.

Nó có thể xách một vật nặng gấp đôi như vậy nếu nó được đi câu với cha nó.

29. Главная достопримечательность города — Храмовая гора, та самая, которую застроил Соломон, а Ирод увеличил вдвое.

Đặc điểm chính của thành là Khu Đền thờ mà Hê-rốt đã mở rộng gấp đôi so với kích thước của nó vào thời Sa-lô-môn.

30. ВОЗДУШНЫЙ акробат прыгает с качающейся трапеции, сгибается вдвое и виртуозно делает сальто в воздухе.

MỘT diễn viên đu bay tung mình khỏi dàn đu, gập người, và điêu luyện nhào lộn trên không.

31. Вскоре число японских, окинавских и корейских иммигрантов стало вдвое превосходить число проживавших там островитян.

Người Nhật, Người Lưu Cầu và Người Triều Tiên nhập cư cuối cùng đã vượt lên và gấp đôi dân số bản địa của các đảo.

32. Два года спустя меня наняла одна американская авиакомпания, и я стал получать вдвое больше.

Hai năm sau, một hãng hàng không của Mỹ thuê tôi với mức lương gấp đôi.

33. Катарский флаг — единственный государственный флаг в мире, ширина которого более чем вдвое превышает высоту.

Quốc kỳ Qatar là lá cờ quốc gia duy nhất có chiều rộng lớn hơn hai lần chiều cao của nó.

34. Даже если бы пришлось заплатить вдвое больше, все равно бы это стоило того!» — ответили они.

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

35. Каждый стрельбы Mawhinney оставляет винтовки при 2800 м / с более чем вдвое превышает скорость звука.

Mỗi Mawhinney bắn lá súng trường lên 2. 800 m / s nhiều hơn hai lần tốc độ của âm thanh.

36. Этим летом БАК начал вторую фазу операции, с энергией почти вдвое больше, чем мы получили в первый запуск.

Mùa hè này, hệ thống LHC bắt đầu pha thứ hai trong vận hành với một năng lượng gần như gấp đôi lần chạy đầu.

37. Однажды на работе выбивая дерьмо из босса вдвое моложе меня и с уровнем IQ даже ниже

Hôm đó khi tôi đang làm việc nhận lệnh từ một thằng cấp trên chỉ bằng nửa tuổi tao và chỉ số IQ thậm chí còn thấp hơn nhiều.

38. У Ио́ва родилось ещё 10 детей. А коров, овец и верблюдов стало вдвое больше, чем прежде.

Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

39. Учтите, что параметр "Может быть обрезано после" вдвое сокращает количество символов в текстах на азиатских языках.

Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

40. Пять лет спустя выяснилось, что они прожили вдвое больше, и это было единственным различием между этими группами.

5 năm sau, những phụ nữ đó sống thọ gấp đôi đó là khác biệt duy nhất giữa các nhóm.

41. По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

42. Платили вдвое меньше прежнего, и все же это было намного больше того, о чем я просил Иегову.

Tiền lương chỉ bằng nửa khi trước; dẫu vậy, số lương đó vẫn vượt quá mức lương mà tôi cầu xin Đức Giê-hô-va.

43. И если уж рассуждать на эту тему, я бы предложил так: вместо платы в несколько долларов за килограмм, а точнее за тонну, и измельчения в корм для рыб, нельзя ли сократить вдвое улов, увеличить вдвое плату рыбакам и спасти таким образом этот вид рыбы?

Và nếu chúng ta đi theo con đường đó, tôi có thể nói rằng, Thay vì trả vài đô mỗi pound hay vài đô mỗi tấn, rồi làm thức ăn nuôi cá, liệu chúng ta có thể chia đôi mẻ cá và nhân đôi lợi nhuận cho ngư dân và hình thành cách ta sử dùng loài cá này?

44. Сотни людей пришли с лопатами и мотыгами, и мы выкопали холм вдвое быстрее и дешевле, чем бульдозером.

Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

45. «Среди тех, у кого отец или брат страдали раком предстательной железы, это заболевание встречается вдвое чаще»,— сообщает Американское онкологическое общество.

Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

46. Мой... мой босс Эль Лазо заплатит вам вдвое против маршалов, и и если вы довезете меня до Парии...

Nghe này, ông chủ của tôi, El Lazo ông sẽ trả gấp đôi những gì các cảnh sát sẽ trả nếu anh thả tôi và đưa tôi đến Pariah.

47. Я вбежала в палату Билла и увидела, что объем его шеи увеличился вдвое и ему было трудно дышать.

Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

48. У нас были чётко подобранные запасы на санях для экспедиции, поэтому мы пытались растянуть запасы, сократив потребление калорий вдвое.

Chúng tôi có lượng đồ ăn hạn chế trong xe cho chuyến đi, cho nên chúng tôi cố gắng duy trì bằng cách giảm 1/2 lượng calori chúng tôi nên ăn.

49. А пять воробьев стоили вдвое больше — столько можно было заработать за 90 минут (Матфея 10:29; Луки 12:6).

Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

50. Они не могут представить, что купят ее вдвое дороже, если, съездив через весь город, можно купить ее за полцены.

Họ không thể tưởng tượng phải mua nó với giá gấp đôi khi chỉ cần lái xe đến thị trấn, họ sẽ mua được với giá rẻ hơn 1 nửa.

51. Даже если вы отдыхаете, ваша сердечная мышца продолжает усиленно работать, причем вдвое интенсивнее, чем мышцы ног во время бега на короткую дистанцию.

Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

52. Спустя год после отказа от курения налаживается работа кровеносных сосудов, в связи с чем риск сердечных заболеваний снижается вдвое.

Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

53. Проделав эту несложную процедуру, продолжайте пылесосить ковры еженедельно, сократив число проходов щетки вдвое. Пыли в коврах станет намного меньше.

Sau khi làm xong biện pháp đơn giản này, nếu mỗi tuần bạn hút bụi phân nửa số lần được đề nghị ở trên, thì bạn sẽ có thể làm cho lượng bụi giảm đi.

54. ▪ На водопроводные краны поставьте аэраторы. Они сравнительно недороги и помогут вам вдвое сократить расход воды без ущерба для себя.

▪ Lắp vỉ lọc vào vòi nước—nó tương đối không đắt lắm và giảm nửa lượng nước chảy nhưng không bớt đi sự hữu dụng.

55. Те, кому меньше 15 не представляют, что это значит, т.к. за последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.

Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa.

56. Наша кратковременная цель - стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель - это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.

Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

57. Мы знаем, что люди живут практически вдвое дольше шимпанзе, хотя никто не живёт дольше 120 лет по неясным пока причинам.

Chúng ta biết rằng con người sống gấp đôi loài tinh tinh, và không ai sống quá 120 tuổi, vì những lý do khó hiểu.

58. Вспомните цунами в Японии: полностью разрушено более 600 км береговой линии, что вдвое больше разрушений после урагана Катрина в США.

Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

59. Те, кому меньше 15 не представляют, что это значит, т. к. за последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.

Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa.

60. Мытьё рук с мылом — привычка, которую мы принимаем как должное, может уменьшить заболевание диареей вдвое, может уменьшить респираторные инфекции в три раза.

Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

61. Он производит одну лошадиную силу на фунт, что вдвое лучше, чем движок вашего современного авто, но всего лишь половина того, что нам надо.

Trong quá trình áp dụng, nó tạo ra 1 mã lực 1 pound tốt gấp đôi động cơ ô tô ngày nay, nhưng chỉ có môt nửa so với những gì chúng ta cần.

62. После того как Иов помолился за своих трех посетителей, Бог ‘возвратил потерю Иова’ и дал ему «вдвое больше того, что он имел прежде».

Sau khi Gióp cầu nguyện cho ba người bạn, Đức Giê-hô-va ‘đem người ra khỏi cảnh khốn người’ và ban cho Gióp ‘gấp bằng hai các tài-sản mà người đã có trước’.

63. Будучи «очень нежен в своих чувствах и милосерден», Иегова исцелил его и дал ему вдвое больше богатства и десять детей (Иакова 5:11).

Là Đấng “đầy lòng thương-xót và nhân-từ”, Đức Giê-hô-va phục hồi sức khỏe cho Gióp, ban cho ông gấp đôi số tài sản đã mất và mười người con khác (Gia-cơ 5:11).

64. За неполное пятилетие национальный доход возрос более чем в полтора раза, валовая продукция промышленности — на 64 %, сельского хозяйства — на 32 %, капиталовложения — более чем вдвое.

Trong giai đoạn này, thu nhập quốc dân tăng hơn 1,5 lần, sản lượng công nghiệp tăng 64%, nông nghiệp tăng 32%, đầu tư vốn tăng hơn hai lần.

65. В интервью, данному журналу Push!! в августе 2007 года, Маэда и Тонокава сообщили, что сюжет игры Little Busters! по продолжительности вдвое превосходит Air, но уступает игре Clannad.

Bài phỏng vấn Maeda Jun và Tonokawa Yūto, đăng trong số ra tháng 8 năm 2007 của tạp chí Push!!, có ghi nhận rằng cốt truyện của Little Busters! có thời gian hoàn thành dài gấp đôi AIR, nhưng nó chỉ bằng phân nửa thời gian của CLANNAD.

66. За пятилетку национальный доход вырос на 71 %, объём промышленной продукции — на 85 %, продукции сельского хозяйства — на 21 %, объём капитальных вложений в советскую экономику — почти вдвое.

Trong giai đoạn này với kế hoạch 5 năm lần thứ năm, thu nhập quốc gia tăng 71%, sản lượng công nghiệp tăng 85%, sản xuất nông nghiệp tăng 21%, khối lượng đầu tư vốn trong nền kinh tế Liên Xô tăng gần gấp đôi.

67. Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

68. Однажды, в первые годы моей профессиональной деятельности я попал под сокращение штатов, но через две недели уже устроился на другую работу с окладом вдвое больше, чем на предыдущей.

Vào thời điểm đầu của nghề nghiệp của mình, tôi đã bị cho nghỉ việc và trong vòng hai tuần tôi đã có được một công việc làm khác kiếm được nhiều tiền hơn công việc làm trước đó.

69. И вот теперь я застрял за столом дежурного в ночь когда произошёл обрыв проводов и один тягач сложился вдвое, и когда нам сообщают, что в центре произошла перестрелка.

Giờ thì tôi kẹt ở cái bàn này và có người nghe tiếng súng.

70. Размеры его сравнительно небольшие, особенно это касается буйволов, встречающихся в Камеруне, которые весят вдвое меньше южноафриканского подвида (бык весом в 600 кг считается в этих местах уже очень крупным).

Kích thước tương đối nhỏ, đặc biệt so với trâu khác được tìm thấy ở Cameroon, có cân nặng bằng một nửa so với phân loài Nam Phi (con đực nặng 600 kg (1.300 lb) được coi là rất lớn).

71. ПО СВЕДЕНИЯМ Министерства здравоохранения и социальных служб США, «с 1980 по 2002 год число подростков, страдающих лишним весом, утроилось, а число детей младшего возраста, у которых та же проблема, возросло более, чем вдвое».

Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

72. Но самое печальное то, что, согласно «Индексу пресноводных экосистем» («Freshwater Ecosystems Index»), общее количество пресноводных живых организмов уменьшилось вдвое, и причиной тому служит возрастающее потребление воды, а также выброс отходов промышленности и сельского хозяйства.

Tệ nhất là sự giảm sút 50 phần trăm nơi Chỉ Số Hệ Sinh Thái Nước Ngọt, chủ yếu vì sự gia tăng về ô nhiễm nông nghiệp và công nghiệp cũng như sự tăng vọt lượng nước tiêu thụ.

73. 51 И ныне, ламанийцы были более многочисленны, да, превосходя число нефийцев более чем вдвое; тем не менее они были так гонимы, что были согнаны вместе в одну группу в долине, на берегу реки Сидон.

51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

74. Итак, диета для автомобилей становится новой конкурентной стратегией в автомобилестроении и может помочь увеличить объёмы экономии нефти вдвое в течение последующих 40 лет. Доступное электричество и вовсе освободит нас от нефтяной зависимости.

Vậy sự tinh giản hình dáng xe mở ra một chiến lược cạnh tranh mới về xe hơi nó có thể tăng gấp đôi khả năng tiết kiệm trong 40 năm tới, nhưng nó cũng làm điện khí hóa trở nên không quá đắt, và nó thay thế phần còn lại của xăng dầu.

75. Сеть французских железных дорог дала возможность доставлять в Шампань вагоны винограда из Долины Луары или из Лангедока по цене почти вдвое ниже той, которую винодельческие дома платили виноградарям Шампани за их урожай.

Hệ thống đường sắt Pháp đã làm cho điều đó trở nên dễ dàng, các toa chở đầy nho từ thung lũng Loire hay Languedoc được vận chuyển đến Champagne với giá chỉ bằng gần một nửa so với giá mà các dòng họ này phải trả cho nho do người Champenois trồng.

76. 58 Дабы приготовить слабых ко всему тому, что грядёт на Земле, и к поручению Господнему в тот день, когда аслабые посрамят мудрых, и от бмалого произойдёт сильный народ, и вдвое обратят в бегство десятки тысяч.

58 Để chuẩn bị cho những kẻ yếu kém sẵn sàng với những điều sẽ xảy đến trên thế gian, và cho công việc của Chúa vào ngày mà akẻ yếu kém sẽ làm bối rối những người thông sáng, và bnhững kẻ nhỏ bé sẽ trở thành một dân mạnh, và cả chai sẽ làm cho hàng chục ngàn người phải chạy trốn.

77. В 2000 году, когда было объявлено, что взнос за подачу заявления на гражданство вырастет больше чем вдвое, с 95 до 225 долларов, я решила, что порá подать заявление, пока я ещё могла это себе позволить.

Nên vào năm 2000, khi được công bố rằng phí đơn xin nhập tịch sẽ lớn hơn gấp đôi từ 95 đô đến 225 đô, tôi quyết định đã đến lúc nộp đơn trước khi tôi không thể chi trả.

78. Одна из основных сложностей в том, что мы знаем, помещая современные неонатальные инкубаторы в любую обстановку, что если мы помещаем недоношенных детей в тепло -- все просто -- мы можем вдвое уменьшить уровень смертности в этих регионах.

Một trong những điều rất nhức nhối về vấn đề này mà ta biết là, chỉ cần đưa những lồng ấp trẻ sơ sinh hiện đại vào bất kỳ tình huống nào, đơn giản là chúng ta giữ ấm cho những trẻ sơ sinh -- cực kỳ đơn giản -- chúng ta có thể giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh xuống 1 nửa ở những môi trường đó.

79. В пятом веке до нашей эры Гиппократ свёл эту задачу к нахождению двух средних пропорциональных между одним отрезком и другим, вдвое большим его, но не смог решить её с помощью циркуля и линейки, что, как теперь известно, невозможно сделать.

Vào thế kỷ thứ 5TCN, Hippocrates đã rút gọn được vấn đề này khi tìm ra hai phần tỷ lệ giữa một đoạn thẳng và một đoạn khác gấp đôi chiều dài của nó, nhưng không thể giải quyết vấn đề này bằng compa và thước kẻ, một bài toán mà bây giờ được chứng minh là không thể.

80. Такие взгляды усиливало тот факт, что рейганомика включала заморозку минимальной зарплаты на уровне 3,35 $ за час, сократила федеральную помощь местным властям до 60 %, ограничила субсидирование бедных из бюджета, субсидии по статье 8-й (для частных фермеров) вдвое и упразднило программу Community Development Block Grant.

Những quan điểm như thế xuất hiện thêm bởi sự thật rằng chính sách kinh tế của Reagan gồm có việc đóng băng lương tối thiểu ở mức $3,35 một giờ, cắt giảm trợ giúp liên bang dành cho chính quyền địa phương 60%, cắt giảm phân nửa ngân sách dành cho nhà ở công cộng và trợ giá thuê nhà, và loại bỏ chương trình cấp quỹ phát triển cộng đồng chống nghèo đói.