1. Достижение этого показателя требует увеличения более чем вдвое нынешних темпов роста в Африке

要实现这项目标就需要非洲将目前的增长速度翻一番以上。

2. Программа ООН по уменьшению вдвое количества голодающих людей к 2015 году реализуется удручающе медленными темпами.

联合国截止2015年将饥饿人口总数减少一半的目标进展得出奇缓慢。

3. 12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。

4. Ожидается, что объемы использования кукурузы для производства спирта за период 2005/06-2007/08 годов увеличатся почти вдвое.

据预计,用于生产乙醇的玉米将在2005/2006年度和2007/2008年度之间几乎翻一番。

5. Удельный вес малообеспеченного населения в Беларуси снизился по сравнению с # годом почти вдвое и составляет сейчас около # процентов

自 # 年以来,我们已经把白俄罗斯生活贫困人数几乎减少一半,今年就减少了约 # %。

6. Наше обязательство заключается в сокращении детской нищеты вдвое к # году и ее полной ликвидации в течение жизни одного поколения

我们保证要在 # 年把儿童贫困减少一半并在一代人之内消除这一现象。

7. Спустя месяц, 19 октября, заявил о намерении повысить тарифы на проезд в общественном транспорте вдвое до конца 2011 года.

在2010年8月12日,交通事務局指總結情況後決定延長新馬路公交專道措施半年至2011年2月。

8. Правительствам следует взять на себя обязательство уменьшить вдвое число людей, которые готовят пищу с использованием традиционного топлива из биомассы, к # году

各国政府应重点扩大使用清洁燃烧和能效更高的厨用燃料如液化石油气、煤油、丁烷以及天然气,尤其应提供小罐装燃料,使妇女买得起和提得动,而且应探讨对生物燃料的当地生产进行投资,以对环境友好的方式满足穷人的能源需求。

9. Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

女孩可以依靠我们”,参加了到2015年把贫穷人口减少一半的千年运动。

10. Трибунал вел производство по 10 делам одновременно путем увеличения вдвое числа судей и сотрудников, которые занимаются более чем одним делом одновременно.

法庭通过合用法官和工作人员以便他们同时审理不只一个案件,从而同时进行10场审判。

11. У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

人如果在50岁前戒烟,他在随后15年内死去的机会比继续吸烟的人低一半。”

12. За последние 15–20 лет жилищный фонд столицы, Стэнли, увеличился вдвое, что свидетельствует об устойчивом экономическом развитии и вере народа в будущее островов.

在过去15至20年期间,首都斯坦利的房屋数量翻了一番,体现了群岛的经济实力和人们对群岛未来的信心。

13. Я тепло приветствую то обстоятельство, что на нынешней специальной сессии будет официально поставлена цель вдвое сократить к 2015 году количество людей, живущих в крайней нищете.

本届特别会议将正式批准到2015年将生活在极端贫困中的人口数字减少一半的目标,对此,我表示热烈的欢迎。

14. Группа Всемирного банка обязалась вдвое увеличить объем финансовых средств, выделяемых на развитие энергетики, и оказывать техническую помощь ряду стран, присоединившихся к инициативе «Устойчивая энергетика для всех».

世界银行集团承诺将把能源筹资翻一番,为选择加入人人享有可持续能源倡议的国家提供技术援助。

15. Намерение через # лет сократить вдвое число бедных людей, несомненно, является замечательной идеей, однако как будет оценивать эту цель другая половина, которая обречена жить в нищете всю свою жизнь?

在十五年之内将贫困人口减少一半的目标无疑是一项了不起的活动,但如果另外一半人注定要贫困一辈子,那么他们如何评判我们的目标呢?

16. Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

17. Однако на протяжении последних 12 месяцев, почти целого года, в результате повышения вдвое цен на энергоресурсы, нефть, продовольствие, пшеницу и основные потребительские товары, мы продолжаем утрачивать то, чего мы добились в результате этой упорной работы.

这是20年辛勤工作的结果。 然而,过去12个月中,也就一年的时间,由于能源、石油、粮食、小麦和我们消费的主食价格上涨一倍,我们现在正失去那一阶段辛勤工作所取得的成绩。

18. Показатели иммунизации на # годы предусматривали охват иммунизацией каждым антигеном # процентов населения в каждом районе по меньшей мере в # процентах стран; подтверждение факта искоренения полиомиелита во всем мире; сокращение вдвое смертности от кори; и ликвидацию столбняка среди матерей и новорожденных (СМН

年的免疫目标包括:在最少 # %的国家,每个地区每种抗原的覆盖率达到 # %;全球消除脊灰炎认证;麻疹死亡率降低一半;消除产妇和新生儿破伤风。

19. 22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

22 耶和华对摩西说:23 “你要取最好的香料+,包括稠浓的没药+五百份和香桂皮+二百五十份,就是没药的一半分量,以及香苇+二百五十份、24 肉桂+五百份,都按圣所的标准重量计算+,再取橄榄油三升半+。

20. Г-жа Чиленье Нкома (Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК), говорит, что вопросам насилия в отношении женщин посвящена отдельная глава Протокола о гендерном равенстве и развитии, утвержденного Сообществом в 2008 году, и что одна из провозглашенных в нем 28 целей состоит в том, чтобы к 2015 году сократить нынешние масштабы гендерного насилия вдвое.

Chilenje Nkhoma女士(马拉维)代表南部非洲发展共同体(南共体)发言。 她说,南共体2008年《性别平等与发展议定书》中有整整一章专门讨论暴力侵害妇女和女孩问题,其28项具体目标中有一项是到2015年将当前的性别暴力水平降低一半。

21. Членский состав Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам увеличился вдвое- с # до # членов; членский состав Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности вырос более чем в три раза- с # до # членов; и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития с ее нынешними # членами выросла в семь раз по сравнению с ее первоначальным составом

人道主义事务执行委员会成员翻了一番,从 # 个增至 # 个;和平与安全执行委员会成员增至三倍有多,从 # 个增加到 # 个;联合国发展集团目前有 # 个成员,比原有的规模扩大了七倍。

22. Будет ли когда-нибудь в этом зале обсуждаться в духе реализма и солидарности вопрос о том, каким образом сократить вдвое к 2015 году в соответствии с Декларацией тысячелетия число людей, которое на сегодняшний день составляет более 1,2 миллиарда человек, живущих в условиях крайней нищеты, а также число людей, страдающих от голода, составляющее более 800 миллионов?

在本大会堂是否将会本着团结的精神开展一场现实的辩论,讨论如何按照《千年宣言》,在2015年之前将目前超过12亿一贫如洗的人的数目及超过8亿挨饿的人的数目减少一半?

23. Акцент сделан на особых потребностях наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, а также стран с переходной экономикой, которые всесторонним образом учтены во всех подпрограммах в целях уделения первостепенного внимания этим особым группам стран в процессе выполнения программы работы, особенно поддержки достижения поставленной в Декларации тысячелетия цели в области развития, заключающейся в сокращении вдвое к # году масштабов крайней нищеты

最不发达内陆国家以及经济转型国家的特殊需要受到了强调重视,它们已被纳入所有次级方案的主流,以确保在实施工作方案,尤其是在帮助实现到 # 年前将赤贫人口减少一半的千年发展目标的过程中,优先重视这些特殊的国家群体。