1. Фирменное блюдо.

Cây nhà lá vườn thôi.

2. Какое сегодня блюдо дня?

Hôm nay nhà hàng có món gì đặc biệt vậy?

3. Мясное блюдо к вашему гарниру.

Có ai muốn thêm nước sốt cho thịt gà không?

4. На полу разбитое блюдо.

Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

5. Кимчи — пикантное корейское блюдо 21

“Nên chăng tìm người yêu qua mạng?” 16

6. Перед подачей на стол снова разогрейте блюдо.

Trước khi ăn nên hâm lại.

7. ( корейское блюдо, суп из курицы )

( Món canh gà Hàn Quốc )

8. Многие люди, не являющиеся испанцами, рассматривают паэлью как национальное испанское блюдо, но большинство самих испанцев считают, что это блюдо исключительно Валенсии.

Nhiều người không phải dân Tây Ban Nha xem paella là món ăn dân tộc của Tây Ban Nha, nhưng hầu hết người Tây Ban Nha coi nó là một món ăn của khu vực Valencia.

9. Блюдо дня - похлёбка из чечевицы с рисом.

Thực đơn hôm nay chúng tôi có cơm sốt đậu

10. Иногда подаются к столу как отдельное блюдо.

Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

11. Никогда не подгорело бы ни одно блюдо.

Thức ăn sẽ không bao giờ bị cháy.

12. Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

13. В каждое блюдо Гюсто добавлял что-то необычное.

Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

14. Чеснок сам себя в блюдо класть не будет.

Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

15. ХОРОШИЙ рецепт плюс умение готовить — и получится вкусное блюдо.

MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

16. Как-то раз мы сварили рис — любимое блюдо Шпаци.

Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

17. Это блюдо называется Мэджик Боул [ Магическая Чаша ], как я узнала.

Có một món ăn gọi là Bát thần kì mà tôi khám phá ra.

18. В Бельгии и Нидерландах аналогичное блюдо готовят из говяжьего фарша.

Ở Bỉ và Hà Lan, một chế phẩm tương tự được làm từ thịt bò.

19. Блюдо, называемое en:Magaj, популярно в Гуджарате, Пакистане и Бангладеш.

Một món ăn từ óc tên là Magaj phổ biến tại Gujurat, Pakistan, Bangladesh.

20. Стейк на ребрышках, корифена и специальное блюдо: равиоли с лобстером.

Có xương sườn hảo hạng, mahi Mahi và một phần tôm hùm đặt biệt, bánh bao Ý.

21. Когда блюдо хорошо приготовлено, оно не только наполняет желудок, но и радует сердце.

Khi ăn ngon người ta không phải chỉ cảm thấy no dạ, nhưng cũng cảm thấy tâm hồn thích thú nữa.

22. И я рассказывала им про малакванг — популярное овощное блюдо из моей культуры.

Và rồi tôi sẽ kể cho họ về malakwang, một món rau tuyệt hảo từ nền văn hóa của mình.

23. Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

24. При приготовлении пищи нам нужны хорошие ингредиенты, чтобы получилось вкусное блюдо.

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

25. Наоборот, мы будем отводить время, чтобы изучать не спеша, словно «смакуя» любимое блюдо.

Thay vì thế, lòng biết ơn đúng đắn sẽ thôi thúc chúng ta dành thì giờ học hỏi và thưởng thức những điều thiêng liêng.

26. Их коронное блюдо — сабоко — сардины в тамариндовом соусе со специями, завернутые в пальмовые листья.

Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

27. Мне очень понравилось это блюдо, но оно было настолько острым, что вызвало икоту.

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

28. Может быть, печеный картофель или пюре, или, например, самое бесполезное блюдо из всех - Рис- Минутка.

Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

29. «Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть».

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

30. Она никогда не дозволяла мне перейти к пудингу, пока я не закончу кушать основное блюдо.

Mẹ không cho cháu ăn bánh tráng miệng cho đến khi cháu đã dùng hết bữa.

31. Может быть, печеный картофель или пюре, или, например, самое бесполезное блюдо из всех - Рис-Минутка.

Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

32. Это блюдо называется хрустящие кусочки говядины, в котором много хрустящей корочки, много кусочков и немного говядины.

Có một món gọi là thịt bò xắt giòn, với rất nhiều khoai tây chiêu, rất nhiều rau xắt nhỏ, và với khá ít thịt bò.

33. Армия ракоорбразных, в основном размером не больше вашего зрачка, — это и есть главное блюдо в меню скатов.

Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

34. Среди национальных блюд этой страны можно упомянуть тёркаребль (блюдо из кукурузной муки) и каскнопфле (сырные клецки).

Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

35. Насекомых можно есть целиком как полноценное блюдо, а можно измельчать в муку, порошок или пасту для добавления к еде.

Sâu bọ có thể để cả con để trang trí món ăn hoặc nghiền thành bột và trộn thêm vào đồ ăn.

36. Этот мягкий свежий сыр можно добавлять к карри и соусам или быстро обжарить на огне как самостоятельное вегетарианское блюдо.

Loại pho mát mềm này có thể được thêm vào cà ri và nước sốt, hoặc đơn giản, đem chiên như một món chay nhanh.

37. «Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного теленка, где ненависть» (Притчи 15:17, Смысловой перевод).

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

38. Библейская мудрость гласит: «Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть» (Притчи 15:17).

Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

39. Еще один способ — не подсаливать блюдо во время еды и проверять данные о количестве соли на упаковках с готовыми продуктами.

Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

40. [ Поздних изданиях продолжали следующим Пантера взял пирог коры, и соус, и мясо, хотя Сова была блюдо как свою долю удовольствия.

[ Sau đó phiên bản tiếp tục như sau Panther đã pie- lớp vỏ, và nước thịt, và thịt, Owl có các món ăn như là chia sẻ của mình điều trị.

41. Мы уже сделали блюдо из белка, так что можете представить себе что-нибудь подобное из сои, кукурузной или пшеничной муки.

Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

42. Однажды он пытался скормить своего раба угрям, из собственного рыбного пруда, всего лишь за то, что тот опрокинул блюдо.

May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

43. Каждый, приходя домой, разогревает себе заранее приготовленное блюдо и усаживается перед телевизором, за компьютером или с головой уходит в видеоигру.

Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

44. Те, кто принимает такое решение, подобны избалованным детям, которые отказываются даже попробовать блюдо, с такой заботой приготовленное их любящей матерью.

Những người chọn lựa một điều như thế thì cũng giống như những đứa con hư từ chối ngay cả không ăn thức ăn mà người mẹ nhân từ của chúng đã tận tình chuẩn bị cho chúng.

45. Они также утверждают, что мясо говядины содержит на 4-6 % больше белка и является более нежным, ароматным и питательным, чем стандартное блюдо.

Họ cũng nói rằng thịt bò Beefalo chứa từ 4 đến 6% protein nhiều hơn và mềm dẻo hơn, có hương vị và bổ dưỡng hơn một tiêu chuẩn chỉ đạo.

46. Нет сомнения в том, что «лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть» (Притчи 15:17).

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

47. В библейской притче об этом говорится так: «Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть» (Притчи 15:17).

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

48. Но подумайте: если прекрасно приготовленное блюдо испортилось, скажем, из-за халатного отношения официанта к своей работе, то можно ли винить в этом шеф-повара?

Nhưng hãy nghĩ xem: Nếu một người bồi bàn bất cẩn để cho thức ăn ngon lành bị hư thối thì chúng ta có nên trách bếp trưởng không?

49. Даже если еда не особенная, не забывай, что «лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть» (Притчи 15:17).

Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

50. Ма хо — что означает «скачущие лошади» — это блюдо из свинины, креветок и арахиса, уложенных на свежий ананас и украшенных красным перцем чили и листьями кориандра.

Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.

51. К счастью, один из моих студентов был из Ганы, он вспомнил про блюдо " коконте ", которое раньше ему готовила мама. Это очень вязкая каша из корня кассавы.

Và rất may mắn, một trong những sinh viên là người Ghana, anh ta nhớ một món ăn do mẹ anh ta làm gọi là kokonte, đó là một món giống như bột nấu nhưng rất dinh, làm từ rễ cây cassava.

52. Но если вы едите одно и то же блюдо несколько дней подряд, уровень дофамина будет подпрыгивать уже не так высоко и в конце концов выровняется.

Nhưng nếu bạn ăn cùng một món trong nhiều ngày liên tiếp, mức độ dopamine sẽ tăng ít dần, và cuối cùng là cân bằng.

53. Теперь арахисовая паста готова для использования в качестве добавки к соусам. Блюдо, которое обычно заправляют соусом, готовится в одной кастрюле и подается с маниокой, бананами или рисом.

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

54. Если вы путешествуете по Таиланду или хотите попробовать тайскую еду в своей стране, выберите фирменное блюдо этой кухни — острый суп с креветками, который называется том ям гунг.

Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

55. К счастью, один из моих студентов был из Ганы, он вспомнил про блюдо «коконте», которое раньше ему готовила мама. Это очень вязкая каша из корня кассавы.

Và rất may mắn, một trong những sinh viên là người Ghana, anh ta nhớ một món ăn do mẹ anh ta làm gọi là kokonte, đó là một món giống như bột nấu nhưng rất dinh, làm từ rễ cây cassava.

56. После видоизменения формы и конфигурации данных ингредиентов мы поняли, как это здорово; при подаче было ощущение, что наше блюдо — настоящая тарелка начос, ведь сыр начинал таять.

Và sau khi làm tất cả các bước phân tách và tái tạo hình những nguyên liệu này, chúng tôi nhận ra rằng nó khá là thú vị, bởi vì khi chúng tôi phục vụ nó, chúng tôi nhận ra rằng cái món đó trông giống như thật, khi pho mát bắt đầu tan ra.

57. Не забывайте про осторожность: решив отведать изысканное блюдо из моллюсков, убедитесь, что они от надежного поставщика, и никогда не собирайте ракушки сами, если не уверены, чист ли водоем.

Một lời nhắc nhở: Nếu bạn có ý định thử loại cao lương này, hãy kiểm tra xem chúng có đến từ nguồn đáng tin cậy hay không, và đừng bao giờ đi bắt trai ở bờ biển về ăn, trừ khi bạn hoàn toàn chắc chắn nước ở đó không bị ô nhiễm.

58. Она добавила: «Возможно, придется планировать заранее и выделять дополнительное время, но найдите простые способы, как ваш ребенок мог бы помочь приготовить на обычный обед новое или нелюбимое блюдо.

Nhà văn đó nói thêm: “Hãy tìm những cách giản dị mà thỉnh thoảng con trẻ có thể giúp bạn sửa soạn một món ăn mới, hoặc món nào nó không thích ăn; điều này đòi hỏi một sự chuẩn bị trước và nhiều thời gian hơn.

59. В картонной коробке из-под автомобильных запчастей, которую, несомненно, она раздобыла в торговом поселении, лежал жареный хлеб (национальное блюдо племени навахо) и куски баранины – рождественский подарок для ее маленького сына.

Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

60. Они решают все вместе пообедать в воскресенье после церкви и чтобы каждый принес какое-то блюдо, начать играть в волейбол по вечерам в четверг, составить расписание посещения храма и распланировать, как они будут помогать молодежи добираться на мероприятия.

Họ quyết định chung với cả nhóm là có một bữa ăn vào ngày Chủ Nhật đó sau nhà thờ, bắt đầu chơi bóng chuyền vào tối thứ Năm, lập lịch trình đi tham dự đền thờ, và hoạch định cách giúp giới trẻ đi tham dự các buổi sinh hoạt.

61. К 70 годам приготовление пищи дома было в таком плачевном состоянии, что высокое содержание жира и специй в еде, как, например, в наггетсах или слойках, у каждого есть свое любимое блюдо, сделало эти продукты более привлекательными, чем безвкусные блюда, которые можно приготовить дома.

Đến những năm 70, nấu ăn tại nhà trở nên tồi tệ đến mức lượng chất béo và gia vị cao trong những loại thức ăn như MgNuggets hay Hot Pockets -- thật sự ai trong chúng ta đều có món yêu thích của mình -- khiến cho những món này hấp dẫn hơn cả những món nhạt được nấu ở nhà.

62. Но высоко над Летящий по ветру и темно- подвижного облака, плыли маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед лицом ангела, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на судна бросил палубе, что- то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в доску Победы где Нельсон упал.

Nhưng ở trên cao scud bay và cán đám mây đen, có nổi một hòn đảo nhỏ ánh sáng mặt trời, từ đó chiếu ra khuôn mặt của một thiên thần, và khuôn mặt tươi sáng này rơi điểm khác biệt rạng rỡ khi tàu boong, ném một cái gì đó giống như tấm bạc đưa vào tấm ván của Victory nơi Nelson giảm.