1. О, но посмотри на его пресс.

Oh, but look at his abs.

2. Завтрак состоялся в ноябре в Пресс-клубе в Вашингтоне

AARP attended the ESCAP meeting in Macao to develop strategies on ageing for the ESCAP Region

3. Соединения тросов могут быть следующей формы:

Wire cable connections may take the form of:

4. Орудие убийства - твердый тяжелый предмет цилиндрической формы.

The murder weapon is a cylindrical, heavy, hard object.

5. Энергосберегающая лампа в матовой колбе цилиндрической формы.

An energy-saving lamp in mat bulb of a cylindrical shape.

6. Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.

We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

7. "Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

"Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

8. "Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

"Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

9. Требования к остойчивости и соответствующие расчеты остойчивости также основаны на характеристиках судов с танками цилиндрической формы.

Also the stability requirements and calculations involved are based on a vessel with cylindrical tanks.

10. На ЗИС могут помещаться пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, как топонимы) и сокращенные формы единиц информации.

VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units.

11. Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

12. Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

13. Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

14. В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

15. подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment