1. Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

Come on, Ty, let's go find Rufus.

2. Но сначала мы должны найти этот участок земли.

We will go but first we have to find the parcel.

3. С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

4. Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

5. Инструкции по настройке размера почтового ящика (PST-файлов) Outlook можно найти в документации Microsoft.

Consult your Microsoft documentation to see how to configure the size limit for PST files in Outlook.

6. Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

7. Мы все еще надеемся, что стороны смогут найти путь к мирному урегулированию посредством таких усилий

We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

8. И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

9. я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

10. В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.

I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.

11. В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед

I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward

12. Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

13. А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

14. Оберлейтенант Фридрих фон дер Хейдте из немецкого 6-го парашютного полка, обнаружив, что артиллерия брошена, отправился в Карантан, приказав своему 1-му батальону занять и удерживать Сент-Мари-дю-Мон и Брекур, а также найти людей для обслуживания артиллерийской батареи.

Oberstleutnant Friedrich von der Heydte of the German 6th Parachute Regiment, who was observing the landings at Utah Beach, learned that they had been abandoned, and traveled to Carentan, where he ordered his 1st Battalion to occupy and hold Sainte-Marie-du-Mont and Brécourt, and find men to work on the artillery battery.