1. Теперь я не могу найти свой пиджак.

我 的 上衣 也 不见 了

2. Что будет, если они не смогут найти человечины?

要是 他 们找不到人肉吃咋办? 找 不到 人肉 吃 咋??

3. Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

看清楚路旁的树,然后下坡。

4. Нет, спасибо, я опаздываю, мне нужно ещё найти класс.

不了 , 谢谢 , 我快 迟到 了, 我 还 在 找 我 要 去 上课 的 班级.

5. Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

6. Так что нам всего-то надо найти похожую на неё девку,

因此 , 所有 我们 需要 做 的 是 找 一个 外形 相似 ,

7. А когда такое решение принято, международное сообщество пытается найти необходимые средства.

一旦作出这种决定,国际社会拼命凑集必要资源。

8. Поскольку невозможно найти какого-либо универсального решения этой проблемы, требуется всеобъемлющий план действий

既然不能找到解决这一问题的万能药,就需要制订一项综合的行动计划。

9. Но самое сложное ещё впереди: теперь нужно найти пользователей, которым оно будет интересно.

接下来是最困难的部分:找到合适的用户下载和使用它。

10. На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.

她王国的首都巴尔米拉现今只有一个小村庄仍然存留。

11. Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

不用说,纵观历史,世界经济问题始终与政治争端、冲突、革命和战争不可分割,很难找到与经济毫无关联的现代冲突。

12. Из 15 000 видов, разбросанных по всем континентам, кроме полярных районов, не найти одинаковых.

除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

13. Она также была рада увидеть гнездо больших белых цапель, которое редко можно найти в стране.

「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

14. В интересах всего человечества необходимо найти новые альтернативы, способствующие более эффективному развертыванию комплексных миротворческих операций.

必须另辟蹊径,抓紧推行统筹和平行动,为全人类造福。 国际社会再不能忽视全球贫困人口的呼声,再不能动辄采用军事手段去解决那些根源在社会和人道主义方面的问题。

15. Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

16. Поэтому важно найти выход на растущее число пользователей, которые имеют мобильный телефон, но не имеют стационарного

因此,现在有必要向日益增多的持有移动、但没有固定线路电话的用户伸出手。

17. Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.

好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

18. Дополнительную информацию о новых разработках в промышленности, связанных с заменителями ПФОС, можно найти на следующих веб-сайтах

更多关于全氟辛烷磺酸替代品的工业创新的资料,见以下网站

19. Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

20. Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.

此外,必须不再拖延地找到解决在以色列被囚禁黎巴嫩人员这一更敏感问题的办法。

21. Пока Совет Безопасности пытается найти прочное политическое решение, обитателям Тиндуфских лагерей следует позволить выбрать, где они хотят жить.

尽管安全理事会寻求一劳永逸的政治解决办法,但应让廷杜夫难民营的人们选择在哪里生活。

22. Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

23. Мне этот Источник совсем не интересен, и, если вы решили его найти, можете высадить меня, где вам будет угодно.

我 其實 對 不老泉 什麼 的 沒興趣 如果 你 非要 去

24. Поиск истины похож на процесс составления гигантской мозаики-головоломки: многочисленным кусочкам необходимо найти свое место, чтобы получить полную картину

探求真相就像在拼一个巨大的七巧板----有那么多块拼板,每一块都必须恰当置入自己的位置。

25. Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде

她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。

26. помнится, после некоторых безуспешных поисков нам удалось найти верный путь и выбраться из здания, которое нам тогда казалось истинным лабиринтом.

我记得,在犹豫一会儿之后,我们终于找到了走出这个大楼的路径,而当时它对我们来说是一个真正的迷宫。

27. Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.

比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。

28. Сильнее всего от этого страдает молодежь, которая стремится, но не может найти работу, а также работники, увольняемые до наступления пенсионного возраста

隐性形式的失业,譬如被迫下岗、非全日工等等,都是不可忽视的问题。

29. Королевское правительство Камбоджи и наши партнеры из гражданского общества стремятся найти решения тем проблемам, которые продолжают возникать в результате эпидемии СПИДа

柬埔寨王国政府及其民间社会合作伙伴正在寻找解决办法,以应对艾滋病流行继续带来的挑战。

30. Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

31. Языки. Более подробные сведения о языковом таргетинге, а также список языков, поддерживаемых в Ad Exchange, можно найти в справке по системе управления инвентарем.

語言:查看「廣告空間控管系統」一節,進一步瞭解如何按語言指定廣告,或是一覽 Ad Exchange 支援的語言。

32. У меня были все книги по актёрскому мастерству, которые я смог найти, включая одну, изданную в XIX веке, которую я взял в библиотеке.

我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

33. По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。

34. Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность

委内瑞拉敦请联合王国和阿根廷恢复谈判,找到和平的解决办法,让阿根廷能够确立自己的政治和领土完整。

35. Если появление Вселенной и возникновение жизни на земле приписывать слепому случаю и эволюционным процессам, тогда можно оставить всякую надежду найти какие-либо разумные объяснения.

事实上,如果人接受进化论,认同一切都是碰巧产生的,然后再逐渐进化,慢慢形成宇宙万物,那就等于完全放弃寻找有意义的解释。

36. Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль

为了破坏这一倡议,以色列找出种种借口,把一些不可思议和不能完成的条件强加于巴勒斯坦人,想方设法使巴勒斯坦领土置于它的控制之下。

37. Поэтому мы пытаемся найти понимание у Организации и просим соответствующие органы Организации Объединенных Наций изыскивать новые способы оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств

因此,我们谋求联合国的理解,并鼓励有关联合国机构探索创新办法,帮助小国履行其各项承诺。

38. Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».

不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”

39. Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой

由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。

40. Мы работаем в условиях конфликтов и бедствий, хронической бедности и нестабильности для того, чтобы раскрыть потенциал людей, которые могут найти в себе силы преодолеть практически безнадежные ситуации

国际慈善团的成立宗旨是通过帮助人们建设安全、具有生产力的和公正的社区,减轻痛苦、贫穷和压迫。

41. Во-первых, важно найти внимательного и доступного в общении врача, который был бы готов уделить время больному и его близким и подробно обсудить все волнующие их вопросы.

首先,要找个乐于助人的医生,肯腾出时间、不厌其烦地对病人一家解释跟病情有关的种种事情。《

42. Поэтому у каждого поколения свой взгляд на жизнь, отличающийся от взглядов предыдущих поколений, и свой выбор: следовать ли традиционным курсом, возможно, уже устаревшим, или найти иной путь.

因此,每一代都有异于上一代人的世界观,面临着不同的选择,包括是否应遵循可能已嫌不恰当的老剧本。

43. Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

44. Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

45. Оратор согласен с Председателем в том, что необходимо найти решение: сначала решение нынешней проблемы, а затем ее решение в долгосрочном плане, с тем чтобы подобная ситуация больше не повторялась.

发言人同意主席的意见,必须找出解决的办法:先解决目前的问题,然后解决长期性的问题,使类似的情况以后不再出现。

46. Но как только я достигаю места уединения, я понимаю, что только там я смогу найти что-то новое, творческое и радостное, чтобы потом поделиться с женой, начальниками и друзьями.

但一旦来到某个真正安静的地方, 我才了解,只有去那儿, 我才能拥有全新的, 有创意的,或快意之事 和我妻子,上司和朋友分享。

47. До этого, еще до французского захвата в 1881 году, ряд националистических лидеров, начиная с конца восемнадцатого века, смотрели в сторону Европы и Просвещения, чтобы найти решения на проблемы страны.

在他之前,甚至是在1881年法国统治突尼斯之前,可以上溯至十八世纪末的历届持民族主义立场的领导人都指望欧式文明能够解决突尼斯面临的问题。

48. Наилучший способ посмотреть венесуэльское кино — YouTube, — где вы можете найти фильм 1949 года «La Balandra Isabel», одно из двух венесуэльских произведений, получившее приз на Каннском фестивале — и «Papita, Maní, Tostón».

想看委内瑞拉电影的话,You Tube 是你最好的选择,在那里你可以找到1949 年的电影《La Balandra Isabel》──两部曾在坎城(Cannes)赢得奖项的委内瑞拉〔剧情片〕之一 ──和《Papita, Maní, Tostón》。

49. Для того чтобы добиться этого, мы не можем найти более приемлемых и всеобъемлющих рамок, чем наша международная Организация, которую мы считаем наиболее подходящей и пригодной для определения будущего нашего мира

为了实现这一点,我们认为最适当和最全面的构架莫过于这个国际组织,我们认为这是决定我们世界未来的恰当与合格的构架。

50. И нам нужно было пересечь залив одним броском, потому что поселение Савигсивик (где начинается территория и где мы могли бы в иных условиях найти прибежище) все еще было заблокировано льдом.

我们要一口气横渡海湾,因为索维斯西维克(那里是我们传道地区的起头,也是我们避风的地方)的居留地仍然受着冰封。

51. Г-н Фадаифард (Иран) выражает надежду на то, что обретение Восточным Тимором независимости позволит народам и других несамоуправляющихся территорий найти в ближайшем будущем пути к осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение

adaifard先生(伊朗伊斯兰共和国)表示希望东帝汶的独立也将为其他非自治领土的人民开出一条路,在不久的将来行使他们不可剥夺的自决权。

52. Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.

可是,我们自省的时候,如果从错误的方向去确定自己的身份,完全没有考虑自己跟耶和华的关系,或者试图向基督徒会众以外的人寻找答案,那就不但毫无意义,而且还可能赔上自己的属灵健康。

53. Кроме того, хотя мы и согласны с необходимостью более систематичного, устойчивого и предсказуемого финансирования миротворческих миссий Африканского союза, мы твердо настаиваем на необходимости найти жизнеспособный, реалистичный и ответственный подход к решению этой проблемы

此外,我们同意必须为非洲联盟的维持和平特派团提供更有序、可持续和可预测的经费,但同时我们极力主张找到一种可行、现实和负责的方式来应对这一挑战。

54. Мне посчастливилось найти стоматолога, который применил весь арсенал имеющихся технологий, которые вы сейчас увидите, с целью подтвердить теорию, согласно которой, если выправить челюсть, пройдут головные боли, но тогда зубы будут не на месте.

我很幸运找到了一个牙医 他用上了你能看到的 所有技术 来做下颚重建 头痛的麻烦解决了 但我的牙位置不正

55. К некоторым из этих детей солдаты позднее пришли домой; некоторые прекратили ходить в школы, опасаясь вербовки; и по меньшей мере 20 детей сбежали, с тем чтобы найти убежище и защиту в других местах.

有些儿童后来在家里接受了访问;其他人因为害怕被招募而停止上学;至少有20人逃到其他地方去寻求避难和保护。

56. Кто-то еще говорил: «Я бы остался в своей стране, если бы мне не пришлось уехать из-за непонятных войн или хотя бы потому, что мне нужно найти способ как-то прокормить свою семью».

还有一些人在说:“如果不是因为不可理喻的战争或者因为我需要想办法养家糊口而被迫离开,我倒愿意留在我的祖国。”“

57. Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.

该方案的目的是,提高妇女就业率和促进50岁以上失业妇女参与有关提高其获得并保住工作岗位或自己创业机会的项目。

58. Основные проигравшие – это те, кто раньше занимал теперь переданные по аутсорсингу рабочие места в сфере услуг; теперь они должны найти новые и другие рабочие места и почти наверняка окажется, что их навыки стоят меньше.

那些曾经拥有如今外包了的服务业工作的人则是最主要的输家,他们必须去寻找新的、不同的工作,而且几乎肯定会发现自己曾经拥有的技能变得一文不值。

59. Была выражена поддержка мнения о том, что было бы предпочтительным найти некий средний путь при выборе соответствующего уровня ограничения, который может потребовать увеличения по сравнению с уровнями, предусмотренными в ранее заключенных конвенциях о морской перевозке грузов.

有观点认为,在选择适当限制程度时取一个中间点比较好,而这样即可能有必要在以往的海运公约的水平上有所提高。 有与会者对这一观点表示支持。

60. По умолчанию & kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого вызовите Настройка Настроить & kword;... и далее выберите раздел Дополнительно. Более подробное описание можно найти в разделе Дополнительные параметры настройки

默认情况下, kword; 将对链接加下划线显示(和多数浏览器一样) 。 如果您想要关闭此行为, 请从菜单栏中选择 设置 配置 & kword;... , 然后选择 杂项 图标。 您可以在 这里 找到更多信息 。

61. Между прочим, пытаясь найти какие-то идеи для сегодняшнего выступления, мы заглянули в учебники истории и обнаружили, что терроризму столько же лет, сколько насчитывает история человечества, и, более того, методы терроризма применялись во всем мире с незапамятных времен

顺便指出,为了给今天上午的发言寻找灵感,我们翻阅了历史书籍,发现恐怖主义与人类历史一样久远,事实上,亘古以来,在全世界都存在着恐怖主义。

62. Мы считаем, что наша способность найти решение этой задачи, адекватное и, действительно, укрепляющее международные рамки, которые мы так старательно возводим с момента последней опустошительной войны, определит будущее этого поколения и создаст прецеденты, которые могут определить направление развития мира

我们认为,我们找到一项解决这一挑战的方法的能力,一项符合、更确切地说加强我们自上一次毁灭性的世界大战以来煞费苦心地建立的国际框架的方法,将成为这一代人的特点,并且创立可能决定世界未来方向的先例。

63. Толкователю, скорее, следует найти конкретные свидетельства соответствующих намерений сторон в материальных источниках, упоминаемых в статьях 31 и 32 Венской конвенции, а именно: в самих терминах договора; в контексте; в объекте и цели договора; и, если это необходимо, в подготовительных материалах

相反,解释者必须在《维也纳条约法公约》第三十一条和第三十二第条所提到的资料中,找到缔约方这方面意愿的具体证据。 即:用语本身、上下文、条约的目的及宗旨、以及在必要时追溯条约的起草过程

64. В нашей столице, Сараево, вы можете найти в радиусе # метров синагогу, мечеть и католическую и православную церкви, которые соседствуют друг с другом с # века, практически подпирая и поддерживая друг друга, но в то же время никоим образом не мешая друг другу

在我国首都萨拉热窝,在一个方圆 # 米的地方内,就可以找到从 # 世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂,这些建筑几乎相互依傍,相互支撑,并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

65. По сведениям Ватикана, ко множеству причин, почему католики выходят из церкви, относятся следующие: «Беспокойство о будущем; вопрос, что́ есть истина и как ее найти; смысл жизни; недостаточные ответы на вопросы; ощущение измены, обмана, эксплуатации, игнорирования; разочарование в церковных законах и действиях».

关于天主教徒脱离教会,梵蒂冈所列举的许多原因概括起来有如下述:‘对未来的担心;对真理的本质和寻得真理的方法模糊不清;没有指出人生意义;对问题缺乏答案;感到被出卖、受骗、被剥削、无人理睬;对教会的律法和行为感到失望。’

66. Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки) говорит, что некоторые дополнительные темы, касающиеся закупок и изложенные в документе A/CN.9/755, не смогут с легкостью найти своего отражения в Типовом законе, и было бы нецелесообразно на данном этапе возвращаться к рассмотрению этого вопроса.

Wallace先生(美利坚合众国)表示,与A/CN.9/ 755号文件所述的采购问题有关的一些其他专题不适合在《示范法》中进行处理,在本阶段再次讨论这一问题是不切实际的。

67. Пытаясь найти соответствующую аналогию той ситуации, в которой оказался мирный процесс в Демократической Республике Конго, мы думаем, что ее можно сравнить с растрескавшимся валуном, который мы пытаемся, прилагая огромные усилия, закатить на вершину горы и который по-прежнему остается далеко от нее

为了找到对我们在刚果民主共和国和平进程中所处地位的恰当类比,我们认为或许可比作正费大力向上坡推动但仍离顶峰很远的裂缝巨大石块。

68. И пока его предвыборная кампания, когда-то встреченная насмешками, продолжает добиваться успехов (в числе последних ‐ праймериз в Мичигане и Миссисипи и закрытое фракционное собрание на Гавайях), эксперты пытаются найти какой-то исторический или зарубежный прообраз, который поможет пролить свет на этот феномен.

虽曾一度被人嘲笑,但随着其竞选活动近来在密歇根和密西西比州初选及夏威夷党团会议上继续取得成功,权威人士都争先恐后地寻找某些历史或国外类似案例,以求能够解释这种现象。

69. Работодатель должен также доказать, что на Мальте невозможно найти лиц, обладающих такой же квалификацией, которой обладает лицо, не являющееся гражданином страны, и что услуги этого лица необходимы для проекта, реализация которого требует большего количества рабочих по сравнению с тем, которое обеспечивается местным рынком труда

雇主也必须证明,非本国国民掌握的技能在马耳他找不到,或者将上马的项目需要非本国国民,因为它需要大量的工人,而当地市场提供不了那么多人。

70. Поскольку, как представляется, больше никто не имеет политической воли к тому, чтобы найти и арестовать Караджича и Младича, у меня нет другого выбора, кроме как просить у Совета полномочия арестовать лиц, скрывающихся от правосудия, где бы они ни были, и выделить моей Канцелярии необходимые для этого ресурсы

既然任何人似乎都没有找到卡拉季奇和拉迪奇的下落并加以逮捕的政治意愿,我别无选择,只有争取安全理事会赋予权力,以逮捕无论是在哪里的逃犯并为此分配给我的办公室必要的资源。

71. Кроме того, в Американской конвенции можно найти положения, соответствующие принципам ампаро и хабеас корпус; так, например, в пункте # статьи # этого документа предусматривается следующее: "Каждый лишенный свободы имеет право обращаться в суд, чтобы суд мог без промедления решить вопрос о законности его ареста или задержания и освободить его в случае незаконного ареста или задержания

在该《公约》中也可以发现与宪法权利保护令和人身保护令含义相同的用词。 根据第七条第六款,“被剥夺自由的任何人都有权向主管法庭求助,以便该法庭可以就逮捕或拘留他的合法性即刻作出决定,如果逮捕或拘留是非法的,可下令予以释放。

72. Вдобавок мы также считаем, что на данном форуме должны найти себе место дискуссии по текущим заботам международного сообщества- и не обязательно в ракурсе переговоров непосредственно по соглашениям или конвенциям, но и уж по крайней мере в плане уяснения и оконтуривания этих проблем с целью установить, как такие проблемы могли бы соотноситься с нашей работой

我们还认为,国际社会目前关注的问题应该在本论坛的讨论中有一个位置,这倒并不一定是为了谈判达成直接的协议或公约,但至少是为了了解和阐述这些问题,以便弄清这些事项如何与我们的工作有关。

73. Основные цели заключаются в том, чтобы помочь 1 млн. сельских женщин избавиться от нищеты, 1 млн. городских безработных женщин — найти работу и 15 млн. неграмотных сельских женщин — овладеть грамотой, чтобы обеспечить профессиональную подготовку женщин, содействовать расширению участия женщин в принятии решений и управлении, а также достижению равенства женщин и мужчин в обществе и семье;

主要目标是帮助100万农村妇女脱贫,帮助100万城市下岗女工找到工作,并帮助1 500万农村文盲妇女学文化,向妇女提供培训,推动妇女参与决策和管理,并在社会和家庭提倡男女平等;

74. Г‐н Кяяирияйнен (Финляндия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран: Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении, — а также Кипра и Мальты, говорит, что международное сообщество должно найти пути для поддержки действий на национальном уровне тех стран, которые больше всех пострадали в периоды финансовых потрясений.

K((ri(inen先生(芬兰)在代表欧洲联盟和联系国保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及塞浦路斯和马耳他发言时说,国际社会必须寻找到各种办法,支持在金融危机期间受害最为严重的那些国家在国家一级采取的行动。

75. Смотря назад, вспоминаю, как в # году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что «нищета, безработица и социальная изоляция являются неотъемлемыми факторами, связанными с вопросами безопасности, и что существует насущная необходимость найти новый глобальный компромисс, чтобы сократить глубокое неравенство, которое подпитывает взрывоопасные социальные условия, этнические антагонизмы и деградацию окружающей среды»

我记得 # 年哥本哈根社会发展问题世界首脑会议承认贫穷、失业和社会解体与安全问题密切相关,并宣布急需作出新的全球承诺,减少在一触即发的社会状况火上加油的严重不平等现象、种族仇恨和环境退化。

76. Наш народ стремится к нормальной жизни, чтобы наши дети могли безопасно посещать школу, чтобы дети рождались, для того чтобы жить, а не для того, чтобы умирать; чтобы молодые люди могли найти почетную и достойную работу, которая обеспечит им достойную дорогу в безопасное будущее, с тем чтобы они могли быть партнерами в создании истории своей страны, а не жертвами жестокой истории; чтобы женщины рожали в госпиталях, а не на контрольно-пропускных пунктах оккупантов; чтобы семьи собирались по вечерам и мечтали о новом дне, в котором не будет убийств, тюремных заключений и арестов

我们是一个寻求过正常生活的民族,在这种正常生活中,我们的儿童可以安全上学,我们的儿童生下来是为活在世上而不是去死;在这种正常生活中,青年人可以找到体面工作,使他们能够走上通向可靠未来的有尊严的道路,使他们能够成为创造历史的伙伴,而不是残酷历史的受害者;在这种正常生活中,妇女可以在医院里,而不是在被占领区的检查站中分娩;在这种正常生活中,每家每户可以在晚上相聚一堂,共同期盼新的一天,一个没有杀戮、监禁或逮捕的一天。