1. Я имел честь встретиться с королем Пумипоном во время визита в Таиланд в 2007 году.

在2007年访问泰国期间,我荣幸地会见了普密蓬国王。

2. Я имею честь предоставить слово Докладчику Комиссии г-ну Мохиэддину эль-Кадири (Марокко), который представит проект доклада Комиссии

我高兴地请委员会报告员摩洛哥的梅西埃丁·卡迪里先生介绍委员会的报告草案。

3. Такое сотрудничество с Иеговой — огромная честь, и оно является частью священного служения (Пс 127:1; Отк 7:15).

我们很荣幸跟上帝一起工作,执行这项神圣的服务。( 诗127:1;启7:15)

4. Награда в честь столетия самому выдающемуся уроженцу Нуэво‐Эсиха — деятеля в области права и прав человека, 2000 год.

法律和人权领域最杰出新怡诗夏人百年奖,2000年

5. Г-н Рищинский (Канада) (говорит по‐английски): Я имею честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Канады.

里什琴斯基先生(加拿大)(以英语发言):我今天很荣幸代表加拿大在大会发言。

6. Члены Группы экспертов по Судану имеют честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 2265 (2016).

苏丹问题专家小组成员谨随信转递专家组按照第2265(2016)号决议第2段编写的报告。

7. Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей с этой трибуны по межконфессиональному диалогу, инициированному моим братом, Его Величеством королем Саудовской Аравии

我能登上这个讲台,在大会发言,探讨我的兄弟沙特阿拉伯国王陛下启动的不同信仰间对话,万分荣幸。

8. Многие сегодня по традиции называют своих детей в честь героев из Священных Писаний или преданных родственников, чтобы помочь им помнить о своем наследии.

今日有许多人也有类似的命名传统,将他们的儿女命名为经文中的英雄或忠信的祖先,用来鼓励他们不忘记自己的传承。

9. Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.

萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。

10. Она назвала близнецов в честь лагерных начальников в надежде завоевать их благосклоность и кормила черным чаем, потому что у нее не было достаточно молока.

她将双胞胎命名为难民营两位长官的名字 以获取他们的照顾,从而用红茶来喂养他们 因为她的奶水并不充足

11. Мне выпала честь выступать здесь сегодня не только от имени всего нашего народа, но, в частности, и от имени этого нового поколения в нашей стране

我感到荣幸的是,我不仅代表我国全体人民,而且尤其代表我国新一代人在这里讲话。

12. По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам прилагаемый доклад, представленный Республикой Гаити Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности (см. добавление).

奉我国政府命令,谨随函附上海地共和国根据安全理事会第1373(2001)号决议第6段提交反恐怖主义委员会的报告(见附文)。

13. Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по‐английски): Я имею честь выступить с этим кратким заявлением от имени государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ).

费拉里夫人(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)成员国作此简短发言。

14. Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

15. Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ-вестерна (или “истерна”), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.

不过今天,饭馆的名称取自1969年拍摄的一部广受欢迎的“苏联西式(或东方风格)甜菜汤”。 影片故事发生在中亚,背景是1919年的内战。

16. Г‐н Ариас (Испания) (говорит по-испански): Мне выпала честь выступать по пункту 37 повестки дня относительно роли алмазов в разжигании конфликтов от имени Европейского союза.

阿里亚斯先生(西班牙)(以西班牙语发言):我荣幸地代表欧洲联盟就关于金刚石在煽动冲突方面的作用的议程项目37发言。

17. Имею честь настоящим препроводить письмо Временного Поверенного в делах Представительства Турецкой республики Северного Кипра Мурата Сойсала от 27 августа 2007 года на Ваше имя (см. приложение).

谨随函转递2007年8月27日北塞浦路斯土耳其共和国代表处临时代办穆拉特·索伊萨尔给你的信(见附件)。

18. Г-н Сарденберг (Бразилия) (говорит по-английски): Бразильская делегация с особым удовольствием воздает Вам, г-н Председатель, честь за предпринятую вами важную инициативу обсудить этот вопрос в январе месяце

萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团特别高兴地祝贺你在一月份为辩论本项目而采取重要行动。

19. «Достоин Ты, Господи [Иегова, НМ], принять славу и честь и силу, ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено» (Псалом 18:2; Откровение 4:11).

我们的主[耶和华],我们的上帝,你是配得荣耀、尊贵、权柄的,因为你创造了万物,并且万物是因你的旨意被创造而有的。”——诗篇19:1;启示录4:11。

20. Вопросы существа: Право на равное обращение в судах и трибуналах, право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией согласно закону и запрещение незаконных посягательств на честь и репутацию

实质性问题: 法院和法庭面前的平等待遇权、由上级法院依法对判刑和定罪进行复审的权利以及禁止非法诋毁他人声誉和名声。

21. Здесь, в Нью-Йорке, на этой неделе я имел честь встретиться более чем с # моими коллегами из арабского и мусульманского мира- еще два года назад подобное число было немыслимым

本周在纽约这里,我荣幸地会见了来自阿拉伯穆斯林世界的 # 多位同事,这个数字就在两年前都是不可思议的。

22. Г-н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по-английски): Мне оказана большая честь выступать перед Ассамблеей от имени Группы африканских государств по вопросу, представляющему особый интерес для нашего континента,- вопросу реформы Совета Безопасности

加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):我特别荣幸地以非洲集团名义,就非洲大陆特别关心的一个问题,即安全理事会改革问题,在大会上发言。

23. Я горжусь тем, и для меня это честь, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун попросил меня помочь мобилизовать знания и опыт в мире, поскольку мы стремимся к достижению этой цели.

联合国秘书长潘基文要求我协助动员全世界专业人士实现这一目标,这令我感到万分荣幸和自豪。

24. Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы довести до Вашего сведения, что # апреля # года испанское рыболовецкое судно «Плайя де Бакио» было атаковано в открытом море примерно в # милях от побережья Сомали неидентифицированными лицами

谨向你通报下列情况 # 年 # 月 # 日,西班牙“瓦基奥海滩”号渔船在离索马里海岸约 # 英里的公海上被身份不明分子扣押。

25. Г-н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций

扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我非常荣幸以亚洲集团主席的身份,祝贺瑞士联邦今天被接纳为联合国会员国。

26. Нам следует неизменно повторять, что самые серьезные угрозы миру и свободе коренятся в нищете, социальной несправедливости, невежестве и экономическом отставании; и единственный мир, который стоит сохранить и отстоять,- это мир, в котором правят честь, справедливость и свобода

我们要不厌其烦地重申,对和平与自由的最严重威胁,其根源在于人类贫困、社会不公、无知和经济落后;值得维护并捍卫同时也能够持久的和平是在享有尊严、公正和自由前提下的和平。

27. Имею честь информировать Вас о том, что, проведя обычные консультации, я намереваюсь назначить г‐жу Хейду Тальявини (Швейцария) моим Специальным представителем по Грузии и главой Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ) начиная с 1 июля 2002 года.

谨通知你,在进行了例行协商后,我打算任命海迪·塔利亚维尼女士(瑞士)担任我的格鲁吉亚问题特别代表兼联合国格鲁吉亚观察团(联格观察团)团长,任期自2002年7月1日起。

28. В качестве Постоянного представителя Республики Узбекистан- страны, председательствующей в Шанхайской организации сотрудничества,- имею честь препроводить Екатеринбургскую декларацию глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята на заседании Совета глав государств, состоявшемся # июня # года в Екатеринбурге, Российская Федерация (см. приложение

作为上海合作组织主席国乌兹别克斯坦共和国常驻代表,谨向阁下转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在俄罗斯联邦叶卡捷琳堡举行的上海合作组织国家元首理事会会议通过的《上海合作组织成员国元首叶卡捷琳堡宣言》(见附件)。

29. Я имею честь вновь подтвердить, что в соответствии с решениями Совета мира и безопасности Африканского союза и заявлением Председателя Совета Безопасности, а также действуя в духе нашей приверженности миру, наше правительство 28 апреля 2012 года отдало приказ о выводе наших полицейских сил из района Абьей.

我荣幸地重申,为执行非洲联盟和平与安全理事会的决定和安全理事会的主席声明,并本着我们对和平的承诺的精神,我国政府于2012年4月28日下令从阿卜耶伊地区撤出我国的警察部队。

30. В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт # этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года

根据大会关于原子辐射的影响的第 # 号决议,特别是该决议第 # 段的规定,谨确认西班牙有意担任联合国原子辐射影响问题科学委员会成员,去年 # 月西班牙出席第四委员会会议的代表团曾表示这一意向。

31. Г-н Макуе (Южноафриканский совет церквей) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я выражаю Вам огромную признательность за Вашу работу на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и за оказанную нам честь выступить на этом заседании сегодня, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.

马库埃先生(南非基督教协进会)(以英语发言):主席先生,我非常感谢你作为巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席所做的工作,也感谢你让我们有幸在纪念声援巴勒斯坦人民国际日之际在今天的本次会议上发言。

32. Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

33. Через минуту я буду иметь огромную честь и привилегию приглашать все делегации поочередно выступать, с тем чтобы они могли изложить в качестве представителей государств — членов нашей Организации их видение того, как мы должны справляться с серьезными проблемами современности и как можно достичь единства, необходимого для обеспечения эффективности наших действий.

过一会儿,我将非常荣幸地一一邀请各国代表团作为本组织会员国的代表阐述他们的愿景,谈谈我们应该如何应付当今的巨大挑战,我们如何能够实现有效应对挑战所需的团结。

34. Он назван в честь Эйнара Герцшпрунга, который первым заметил отсутствие звёзд в области диаграммы, лежащей на пересечении линий спектрального класса между А5 и G0 и абсолютными величинами от +1m до −3m (то есть между звёздами в верхней части главной последовательности и красными гигантами с массами примерно в 1,5 солнечных масс).

它是依據埃希納·赫茨普龍的發現命名的,他首先注意到在赫羅圖上光譜類型A5到G0和絕對星等+1到-3的這一塊區域(也就是在主序帶上方到大約是1.5太陽質量的紅巨星)是缺乏恆星的。

35. Имею честь сослаться на произошедший в четверг # февраля # года, инцидент, в ходе которого регулярный совместный пограничный патруль Сил обороны Белиза и Управления полиции Белиза в составе трех солдат и одного полицейского неподалеку от пограничного наблюдательного поста «Три топс», расположенного в округе Толидо, Белиз, натолкнулся на патруль гватемальских вооруженных сил в составе примерно # человек

谨提及 # 年 # 月 # 日星期四发生的事件:当天由三名士兵和一名警察组成的伯利兹国防军/伯利兹警察局例行联合边境巡逻队在伯利兹托莱多县“树顶”边境观察哨附件遇到了一支约有 # 名士兵的危地马拉武装部队巡逻队。

36. По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление Сок Ана, государственного министра и министра при канцелярии премьер-министра, руководителя Целевой группы правительства Камбоджи по сотрудничеству с иностранными экспертами-юристами и подготовке к судебным процессам над высокопоставленными руководителями «красных кхмеров», от # апреля # года по поводу проекта соглашения о судебных процессах над «красными кхмерами», адресованное государствам- членам Организации Объединенных Наций (см. приложение

奉我国政府指示,谨向你传递 # 年 # 月 # 日资深大臣兼负责内阁办公厅大臣、柬埔寨政府与外国法律专家合作筹备审判红色高棉高级领导人工作队负责人素克安就有关审判红色高棉的协定草案给联合国会员国的声明(见附件)。

37. Канаде выпала честь поддержать ряд проектов, направленных на достижение этой цели, включая, в частности, проведение семинара по международному гуманитарному праву с участием парламентариев африканских стран в марте 2002 года, двух совещаний экспертов «за круглым столом» по вопросам разработки политики в Нью‐Йорке во втором квартале 2002 года и регионального семинара по вопросам защиты гражданского населения в Южной Африке в октябре 2002 года.

加拿大很高兴支持了若干旨在促进这个目标的项目,除其他外,包括在2002年3月召开了一个由非洲议员参加的关于国际人道主义法的讲习班,在2002年第二季在纽约召开了两个专家政策圆桌会议,以及于2002年10月在南非召开了一个关于保护平民的区域讨论会。

38. Сэру Тимочи выпала честь заседать в Верховном суде вместе с другими признанными светилами в области права в регионе, такими, как лорд Кук Торндона (бывший председатель Апелляционного суда Новой Зеландии и судебный член Палаты лордов), сэр Энтони Мейсон и сэр Джерард Бреннан (бывшие главные судьи Австралии), судья Джон Тухей (бывший член Высокого суда Австралии), сэр Томас Эйхельбаум (бывший Главный судья Новой Зеландии), сэр Арнольд Амет, Главный судья Папуа — Новой Гвинеи, и главный судья Самоа Фалефату Саполу.

在最高法院,蒂莫西爵士有幸同该地区其他一些著名法学大师一起任职,如桑登的库克勋爵(新西兰上诉法庭前庭长、上议院司法委员会成员)、安东尼·梅森爵士和杰拉尔德·布伦南爵士(均为澳大利亚前首席法官)、约翰·图希法官(澳大利亚高等法院前法官)、托马斯·艾歇尔鲍姆爵士(新西兰前首席法官)、巴布亚新几内亚首席法官阿诺德·阿梅特爵士和萨摩亚首席法官法莱法图·萨波卢。

39. Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132 (1997) по Сьерра-Леоне, и со ссылкой на свою вербальную ноту от 10 июля 2000 года, касающуюся резолюции 1306 (2000) Совета Безопасности, имеет честь сообщить ему о том, что Исламская Республика Иран приняла необходимые меры по осуществлению положений, содержащихся в пунктах 1 и 8 указанной резолюции, запретив импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.

伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表团向安全理事会关于塞拉利昂问题的第1132(1997)号决议所设委员会主席致意,并谨就他2000年7月10日关于安全理事会第1306(2000)号决议的普通照会通知他,伊朗伊斯兰共和国已采取必要步骤执行所述决议第1和第8段内的规定,禁止从塞拉利昂进口粗金刚石。

40. Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в качестве Председателя Руководящего совета Межпарламентского союза настоящим препроводить Генеральной Ассамблее текст резолюции, озаглавленной «Роль парламентов в борьбе с любыми террористическими актами, совершаемыми такими организациями, как «Даиш» и «Боко харам», против ни в чем не повинных мирных граждан, в частности женщин и девочек» (на английском и французском языках), которая была принята 132-й Ассамблеей Межпарламентского союза, состоявшейся в Ханое 31 марта 2015 года (см. приложение).

孟加拉人民共和国常驻联合国代表团向联合国秘书长致意,并谨以各国议会联盟理事会主席的身份,向大会转递各国议会联盟2015年3月31日在河内举行的第132届大会通过的题为“议会在打击达伊沙和博科圣地之类组织针对无辜平民、特别是妇女和女童的一切恐怖主义行为方面的作用”的决议全文(英文和法文)(见附件)。