1. Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам

实质性考虑:理解对妇女的伤害

2. "В требовании наилучших интересов есть процессуальные и материально-правовые аспекты"

“关于最佳利益的要求有程序性的一面,也有实质性的一面。”

3. Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.

技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。

4. Кроме того, меры по контролю альфа- и бета-ГХГ также затронут смесь, из которой состоит технический ГХГ

另外,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的控制措施也将影响构成技术用六氯环己烷的混合剂。

5. Поскольку капитан Адиб был материально ответственным лицом, его начальники требовали от него подписания накладных на горючее.

作为负责供应的人员,Adib上尉必须按其上司的要求签署燃油凭单,由于他拒绝参与这种不正当的交易,他受到了各种压力,甚至由于拒绝服从而受到刑罚。

6. технический- совершенствование конструкции боеприпасов с целью снижения вероятности появления неразорвавшихся боеприпасов или обеспечения их перевода в безопасное состояние

我们认为,在探讨未爆炸战争遗留物问题时,应优先确定哪些类型的弹药和爆炸装置造成的平民伤亡人数最多。

7. Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

8. Правительство СССР и командование РККА оказывали ТНР значительную помощь в развитии материально-технической базы и подготовке кадров.

蘇聯政府和紅軍指揮部為TNR提供了大量的援助,幫助他們開發材料和以及培訓基礎技術人員。

9. 4 Отцы-христиане, не довольствуйтесь лишь тем, что вы обеспечиваете семью материально, предоставляя все обучение и воспитание детей своим женам.

4 基督徒男子:不要以为自己的责任仅限于赚钱养家,于是将训练和教养儿女的责任一股脑儿推在妻子身上。

10. МООНСДРК на ежемесячной основе и по мере необходимости оказывала материально-техническую поддержку в проведении проверок на 40 горнодобывающих предприятиях в восточных провинциях.

联刚稳定团每月向东部所有各省40个采矿场地的核实工作提供后勤支助并提供所需要的支助。

11. В зависимости от рода занятий почасовая оплата труда женщин является до сих пор наивысшей по сравнению с оплатой мужчин в категории "специалисты других профессий и инженерно-технический персонал" ( # %

按职业分类,妇女与男子相比在“其他专业人员和技术人员”一类中所挣的时平均工资仍最高( # %)。

12. Государства – члены Шанхайской организации сотрудничества оказывают активное содействие международным и коалиционным силам, в частности предоставляя свою инфраструктуру для организации материально-технического снабжения и военного транзита.

上海合作组织参与国正在为安排后勤供应和军事过境提供基础设施,以诸如此类的办法积极援助国际部队和盟军部队。

13. мобилизация, в интересах АФИСМА, финансовой и материально-технической поддержки, которая позволит укрепить оперативный потенциал миссии и будет способствовать ее скорейшему преобразованию в операцию Организации Объединенных Наций, в частности путем создания Организацией Объединенных Наций надлежащего механизма оказания материально-технической поддержки, который должен начать функционировать к концу трехмесячного периода, в течение которого поддержку контингентам оказывают предоставившие их страны;

为马里支助团调动财政和后勤支助,使其能够建设特派团业务能力并为其早日转变为联合国行动提供便利,特别是由联合国建立一个适当的后勤支助机制,在特遣队由各自国家提供支助的三个月期间结束前投入运作,

14. Информационные центры оказывали помощь, а также материально-техническую поддержку и пропагандистское обеспечение прибывающих должностных лиц Организации Объединенных Наций, включая нескольких специальных докладчиков и Верховного комиссара по правам человека

新闻中心为来访的联合国官员,包括一些特别报告员及人权事务高级专员提供援助和后勤支助,并为其展开宣传活动。

15. Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом невыполнением запланированных строительных проектов для Регионального центра обслуживания в 2013/14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

所需费用减少的主要原因是,2013/14年度,后勤出现困难,采购流程出现延误,区域服务中心计划中的建筑项目未上马。

16. Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.

因此,多哥除自愿捐助以外,还提供物质和后勤援助,包括支付办公楼和主任居所的租金,水、电和电话费用。

17. Они считают, что такого рода организация весьма практична с точки зрения материально-технического обеспечения, вопросы связанные с которым, как правило, более гибко решаются в таких местах проведения, а также с точки зрения проезда.

它们发现这一安排从后勤服务角度而言切实可行,因为在这些地点举办会议通常可采用较为灵活的办法,而且在旅行方面也是如此。

18. В течение всего периода действия этих мер НККОВ не будет выдавать разрешений на передачу любого военного имущества или смежных материалов любых типов или услуг или на предоставление материально-технической поддержки Либерии в соответствии с резолюцией

只要关于不准向利比里亚转让第 # 号决议所述任何军事装备或各类有关物资、或服务、或提供后勤支援的措施继续有效,武管会决不授权发放转让许可证。

19. Включая 5465 единиц, переданных ОООНТЛ; 1078 единиц переданы другим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; 1270 единиц проданы; 11 661 единица переданы в дар; и 2291 единица списана

包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件

20. В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

21. В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。

22. Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для оказания поддержки и материальной помощи материально необеспеченным семьям, включая целевые программы, ориентированные на наиболее уязвимые группы семей, с тем чтобы гарантировать право всех детей на достаточный уровень жизни

委员会建议缔约国采取一切必要措施,为经济上处于不利地位的家庭提供支助和物质援助,其中包括为最弱势群体的家庭专门实施目标明确的方案,以保障所有儿童均有权享有适足的生活水准。

23. Главная обязанность старшего советника (С # ), которому оказывает поддержку сотрудник по политическим вопросам (С # ), заключается в осуществлении взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и Департаментом Африканского союза по вопросам мира и безопасности в части оказания материально-технической поддержки АМИСОМ

• 在内罗毕和蒙巴萨的支助办事处地点以及在内罗毕和摩加迪沙的非索特派团地点制订最低运作安全标准(MOSS)和驻地最低运作安保标准(MORSS),包括安装闭路电视系统和所有外部和内部窗户的防爆膜

24. Как я отмечал в моих предыдущих докладах, вследствие огромных размеров Судана, а также вследствие полного отсутствия экономической, финансовой и транспортной инфраструктуры и систем связи на большей части той территории, где будет действовать Миссия, возникнут сложнейшие задачи материально-технического обеспечения

我已在前几次报告中指出,苏丹地域广阔,特派团大部分行动区内经济、财政、运输和通信设施一无所有,后勤工作将面临巨大挑战。

25. Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。

26. Он освещает содержание этого "Руководства" и говорит, что цель Центра состоит в том, чтобы поддерживать работу на различных уровнях, дабы подойти к заключению международного юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам; в этом контексте "Руководство" принимает нейтральный, технический подход и было задумано в качестве вклада в дискуссию.

他概述了《指南》的内容,并说该中心的目标是支持目前各层级开展的工作,力争缔结一项有关集束弹药的具有国际法律约束力的文书;对此,《指南》采取了中立、立足技术的方针,其目的在于为辩论提供资料。《

27. МИНУСМА будет также оказывать поддержку развертыванию и работе наблюдателей Африканского союза/ЭКОВАС за положением в области прав человека в Мали путем проведения вводных занятий по основным вопросам и оказания материально-технической поддержки, например путем предоставления транспорта для проведения мероприятий по вопросам прав человека на местах.

马里稳定团还将支持非洲联盟/西非经共体人权观察员在马里各地的部署和行动,为此举办实质性上岗培训并提供后勤支持,如在外地开展人权活动时协助运输。

28. «в той мере, в какой теория «непредвиденности» выражается в концепции форс-мажора, эта другая концепция требует в соответствии со статьей 23 статей об ответственности государств, чтобы ситуация была связана с появлением не поддающейся контролю государства непреодолимой силы, которая сделала в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

“当‘不能预见’理论是在不可抗力的概念中表达时,则根据国家责任条款第23条,此另一概念要求所涉情况包括发生国家无法控制的不可抗拒力,从而使国家实质上不可能在这种情况下履行义务。

29. Без помощи дополнительного административного помощника сотруднику по судебным вопросам (С‐4), находящемуся в штабе Миссии в Нджамене, придется часто выполнять административную и материально-техническую работу в рамках помощи своим коллегам в отдаленном районе, передвигаясь из одной точки в другую в Нджамене, вместо того чтобы сосредоточиться на выполнении своих основных обязанностей.

如果不增设一个行政助理,部署在恩贾梅纳特派团总部的司法事务干事(P-4)经常不得不在恩贾梅纳各地点之间奔跑,替部署在边远地的同事办理行政和后勤事务,而不能专心处理其实务工作。

30. Вариант 2.1: "Форс-мажор" для целей настоящего решения означает чрезвычайное событие или обстоятельство, на возникновение или серьезность которого Сторона материально никак не повлияла и которое привело к выбросам парниковых газов из источников и абсорбции поглотителями в размере как минимум (Х%( от общих национальных выбросов, за исключением ЗИЗЛХ, в период действия обязательств;(

备选2.1:“不可抗力”在本决定中指发生或严重性并非受某缔约方重大影响所致的非常事件或情形,与其相联系的温室气体源排放量和汇清除量至少为承诺期不计土地利用、土地利用的变化和林业的全国合计排放量的[X%];]

31. Предстоит сделать следующее: 1) разработать общую стратегию национального развития, которая позволит прекратить выращивание опийного мака и которая будет осуществляться сильным центром по реализации на районном уровне; 2) создать фонд развития для цели разработки альтернатив выращиванию опийного мака; 3) выделить различный технический персонал для таких центров, например персонал, занимающийся финансовыми вопросами и вопросами создания доходов.

要做的活动包括:(1) 拟订一个总体国家发展战略,该战略将废除鸦片种植,并将通过地区一级的有力执行予以落实; (2) 建立发展基金,目的是确定鸦片种植的代替办法;(3) 为此类中心提供各种技术人员,例如处理财务和赚取收入问题的人员。

32. Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу (район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.

巴勒斯坦人被禁止用私人车辆从过境检查站进入西岸约旦河各地区(该区域在农业、贸易物流以及宗教和与保健有关的旅游业方面具有很高的潜力),除非他们有特别通行证,而这种通行证通常是难以获得的。

33. одну должность начальника Группы по контрактам на местах класса С‐4, одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐3 и одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐2 предлагается перевести из Службы специализированного обеспечения Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Канцелярию Директора БСООН для выполнения функций Группы по управлению контрактами на местах (А/65/760, пункт 30);

拟将1个P-4合同管理股股长员额、1个P-3合同管理干事员额和1个P-2合同管理干事员额从总部后勤支助司专家支助供应科调到后勤基地主任直属办公室,以行使外地合同管理股的职能(A/65/760,第30段);

34. vi) Кинду: одна должность категории полевой службы (помощник по административным вопросам), одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды) (помощник по административным вопросам) и одна должность национального персонала категории общего обслуживания (технический сотрудник по административным вопросам), а также # должностей устных/письменных переводчиков (национальный персонал категории общего обслуживания) и одна должность С # (сотрудник по информационной технологии) из штатного расписания Группы информационных технологий, который будет выполнять функции руководителя этого отделения

六) 金杜 # 名外勤人员(行政助理) # 名一般事务人员(其他职等)(行政助理)和 # 名本国一般事务人员(行政事务员),以及 # 名口译/笔译员(本国一般事务人员),编制在信息技术股的 # 名信息技术干事( # )任办公室主任

35. Развертывание бригад, в частности на востоке страны, требует не только значительного укрепления материально-технического снабжения, но и усовершенствования связи и инженерной поддержки на местах (поиск земель, пригодных для создания полей, обустройство источников питьевой воды, создание канализационно-очистных сооружений и складских помещений), а также расширения линий снабжения рот, дислоцированных на большом расстоянии (30–135 км) от штаба сектора, что выходит за пределы возможностей самообеспечения контингента.

特别是在该国东部部署旅级部队不仅使供应方面的后勤活动大量增加,而且也增加了通信和外勤工程支助工作(确定合适的绿地、打造水源、提供化粪/下水道设施、安装储藏设施),距离区总部30至135公里这样大的范围内的连级驻地的维持能力也有所增加,所有这些都超出了特遣队自我维持能力范围。

36. Продолжая действовать в том же духе, Эритрея стала покровительствовать незаконным группировкам в регионе Дарфур, расположенном в Западном Судане, создала на территории Эритреи лагеря для их подготовки, снабдила их оружием и необходимыми материальными средствами, предоставила в их распоряжение военные объекты и объекты материально-технического обеспечения, открыла им доступ к средствам массовой информации, выдала дипломатические паспорта их руководителям и предоставила им штаб-квартиру для осуществления их агрессивных действий против Судана.

厄立特里亚沿着这条道路继续一意孤行,在苏丹西部的达尔富尔地区扶植非法集团、在厄立特里亚领土上设立营地训练他们、向他们供应武器和物资、为他们提供军事和后勤设施、提供自己的新闻媒介供他们使用、对其领导人发放外交护照、以及为他们提供一个向苏丹进行侵略活动的总部。

37. Продолжая действовать в том же духе, Эритрея стала покровительствовать незаконным группировкам в регионе Дарфур, расположенном в Западном Судане, создала на территории Эритреи лагеря для их подготовки, снабдила их оружием и необходимыми материальными средствами, предоставила в их распоряжение военные объекты и объекты материально-технического обеспечения, открыла им доступ к средствам массовой информации, выдала дипломатические паспорта их руководителям и предоставила им штаб-квартиру для осуществления их агрессивных действий против Судана

厄立特里亚沿着这条道路继续一意孤行,在苏丹西部的达尔富尔地区扶植非法集团、在厄立特里亚领土上设立营地训练他们、向他们供应武器和物资、为他们提供军事和后勤设施、提供自己的新闻媒介供他们使用、对其领导人发放外交护照、以及为他们提供一个向苏丹进行侵略活动的总部。

38. Научно-технический комитет по Соглашению по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории (АККОБАМС) месяц назад провел совещание в Монако и принял решение представить третьей сессии встречи сторон, которая пройдет в # году в Хорватии, следующие предложения: меры по сокращению шумового загрязнения; сохранение видов, находящихся под угрозой исчезновения в Черном море и средиземноморской афалины; меры по сокращению столкновений между судами и китообразными; и укрепление сети мониторинга за случаями выбрасывания животных на берег в районе АККОБАМС

《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》科学委员会一个月前在摩纳哥开会,决定向 # 年将于克罗地亚举行的协定缔约方第三次会议提出以下建议:采取措施减少噪声污染;养护黑海濒危物种和地中海海豚;采取措施减少船只和鲸目动物的碰撞;加强监测协定所涵盖地区海滩搁浅事件的网络。

39. В течение данного периода МООНЛ осуществит ряд важных инициатив, включая переход от спутниковых линий связи к преимущественно наземным линиям связи с использованием линий СВЧ-связи и арендуемых линий для связи с Кот-д'Ивуаром, а впоследствии Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, который позволит расширить возможности, а в перспективе даст экономию средств; и проект подготовки национальных кадров, предполагающий аттестацию и сертификацию # человек по # профессиональным областям и сертификацию # специалистов в сфере государственного управления

在这一期间联利特派团将采取一些重要举措,包括通过使用微波中继器以及连接科特迪瓦、并随后连接到意大利布林迪西联合国后勤基地的租用线路,从依靠卫星网络变为主要依靠地面网络,这将加强今后节约费用的能力;并执行了一个本国工作人员能力建设项目,在 # 个职业技能领域对 # 名工作人员进行评估和发放证书,在专业行政领域向 # 名行政工作人员发放证书。

40. Сумма в размере 106 500 долл. США предназначается для покрытия расходов на поездки в связи с участием в учебных курсах и практикумах, направленных на совершенствование навыков и расширение знаний по вопросам существа в таких областях, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, информационно-коммуникационное обеспечение, материально-техническое снабжение, финансы и бюджет, людские ресурсы и формирование руководящих кадров/создание потенциала и поддержание контактов с общественностью, в целях обеспечения организации учебных практикумов для Африканского союза, посвященных этим вопросам.

拟议编列差旅费106 500美元,用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能和实务知识的培训课程和讲习班:安全部门改革、解除武装、复员和重返社会、信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公共信息,以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。

41. В предлагаемом штатном расписании секторов и координационных центров отражены результаты межсекторального обзора потребностей в административной и материально-технической поддержке на местах и учтены следующие обстоятельства: сокращение штата базы снабжения в Гоме на 72 должности, закрытие базы МООНДРК в Банги и упразднение тем самым 41 должности, а также рационализация деятельности путем предлагаемого сокращения персонала секторов Кананги (20 должностей), Калемие (20 должностей) и Мбандаки (5 должностей) в результате чего будет сокращено в общей сложности 158 должностей, но в то же время будет расширена деятельность в восточной части страны путем создания 43 должностей в Кисангани и 95 должностей в Кинду.

各地段和协调中心拟订人员配备编制反映出全面审查实地行政和后勤支助需求的结果,并考虑到戈马后勤基地裁减72个员额;关闭联刚特派团在班吉的基地,裁减41个员额,并因精简各项活动而拟议减少卡南加(20个),卡莱米(20)和姆班达卡(5个)地段的人力资源,共裁减158个员额,同时扩大在该国东部地区的活动,在基桑加尼设立43个员额,在金杜设立95个员额。