1. Я смотрел твои интервью. Я влюбился... в твой голос. В твой образ мыслей.

我讀 了 你 寫 的 一切 我愛上 了 你 的 聲音

2. В интервью британской газете “Дейли Стар” Мирза Галиб лектор бангладешского университета Prieasia подробно говорит о возможных последствиях:

「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

3. В эксклюзивном интервью журналу Harper's Bazaar она сообщила, что узнала о смерти брата во время съёмок в Атланте фильма «Зачем мы женимся снова?».

我是如此的想念他!”其后接受她接受了《时尚芭莎》的专访,在专访中她透露,在得知她兄长的死讯时,她正在亚特兰大拍摄电影《我为什么又结婚了?(英语:Why Did I Get Married Too?

4. Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

5. ИЦООН в Каире организовал у себя встречу с представителями средств массовой информации, а его директор дал радиоинтервью “Sawt El Arab”; директор ИЦООН в Мехико дал интервью ежедневной газете «Эль-Универсаль»; директор ИЦООН в Москве дал интервью “REN TV”, а директор ИЦООН в Париже принял участие в брифинге по ближневосточному конфликту на телевизионном канале “France # ”

开罗新闻中心在其场地举办一个新闻碰头会,其主任在阿拉伯之声接受了一次无线电采访;墨西哥城新闻中心主任接受《宇宙日报》的采访;莫斯科新闻中心主任接受REN电视台的采访;巴黎新闻中心主任参加了法国第二电视台关于中东冲突的简报。

6. В недавнем интервью [анг] NATOchannel.tv директор фильма сказал, что “Buz-e-Chini” был создан с целью распространения “слова о мире” и предотвращения “уничтожения афганской культуры” Талибаном.

「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

7. Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

8. В утреннем интервью российским информационным агентствам президент Южной Осетии де-факто Эдуард Кокойты заявил, что, если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из этого региона, он начнет их «вычищать»

南奥塞梯事实上的总统爱德华·科科伊特当天上午接受俄罗斯新闻社采访时宣布,如格鲁吉亚政府不把其部队撤出该地区,他将开始把他们清除出去。

9. . В августе 2008 года в интервью веб-сайту “Garowe-online”, связанному с нынешней администрацией Пунтленда, Бойя заявил, что лидеры Пунтленда замешаны в пиратстве и получают 30 процентов от суммы выкупа.

在2008年8月接受邦特兰现行政当局的下属网站Garowe在线采访时,Boyah声称邦特兰领导人与海盗串通一气,并收取30%的赎金。

10. В своем интервью для Кувейтского информационного агентства (КУНА) # сентября шейх ас-Сабах призвал к тому, чтобы вопрос о гражданах Кувейта и третьих стран был включен в любую новую резолюцию по Ираку

月 # 日在接受科威特通讯社的采访时,谢赫萨巴赫呼吁将科威特国民和第三国国民问题纳入任何有关伊拉克的新决议。

11. В опубликованном в июне 2013 года докладе, в основу которого был положен ряд интервью с 60 женщинами, покинувшими Корейскую Народно-Демократическую Республику в период между 2010 и 2012 годами, описывается характер обращения с женщинами-заключенными, а также практика принудительных абортов и детоубийства

在对2010年至2012年期间逃离朝鲜民主主义人民共和国的60名女性叛逃者进行一系列采访后于2013年6月发表的一份报告记录了被关押妇女的待遇、强迫堕胎和杀婴行为。

12. Цель обзора состоит в том, чтобы критически проанализировать результаты, достигнутые за первые пять лет осуществления Хиогской рамочной программы действий, для чего были организованы серии семинаров на высоком уровне во всех регионах, четыре дискуссии в сетевом формате, индивидуальные интервью с ведущими политиками, углубленные исследования и проведено комплексное изучение литературы.

通过在各区域举行的一系列高层讲习班、四次在线辩论、与主要决策者一对一的访谈,深入研究和全面查阅文献,审查正设法分析评估《兵库行动框架》通过之后第一个五年的执行情况。

13. В связи с тем, что Африканский союз провозгласил 2014 год Годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности (в ознаменование десятой годовщины Комплексной программы НЕПАД по развитию сельского хозяйства в Африке), Департамент общественной информации выпустил специальный номер “Africa Renewal/Afrique Renouveau”, в котором опубликованы статьи и интервью с экспертами по сельскому хозяйству в Африке.

非洲联盟为了纪念新伙伴关系的非洲农业发展综合方案成立十周年,把2014年定为非洲联盟的农业和粮食安全年。 为了庆祝这一年,新闻部出版了一份《非洲复兴》特刊,其中特别刊登有关非洲农业的文章和对农业专家的采访资料。

14. Главный сотрудник по вопросам общественной информации будет также выполнять роль пресс-секретаря, следить за работой подразделения по связям с прессой, составлять и опубликовывать пресс-релизы и справочные записки для прессы, проводить регулярные и специальные брифинги для представителей средств массовой информации, организовывать интервью, выступать перед широкой общественностью и содействовать контактам средств массовой информации с должностными лицами Миссии

首席新闻官也将作为发言人,主持新闻办公室,起草并向新闻界发布新闻稿和背景说明,为媒体提供定期和特殊通报,安排采访,作演讲,协助媒体与特派团官员联系。 首席新闻官还将为尼泊尔记者组织座谈会和研讨会,使他们更好地了解联合国在和平进程中的作用,为媒体关系/媒体监督工作人员提供职能上的指导,了解媒体对特派团的报道情况,并纠正错误信息。

15. Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".

2008年5月的《非亚》杂志刊载的对扎因·阿比丁·本·阿里总统的采访最充分地说明了突尼斯的这一承诺。 那次采访中,国家元首特别强调突尼斯打算充分利用人权理事会的建议,以“发展人权”、加强“与联合国及区域组织的合作”。