1. Значит, вы все знаете?

那么 你 已 一清二楚 吧 ?

2. Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

3. Она для меня ничего не значит.

她 對 我 一文不值

4. Да, это значит, что развития личинки почти завершилось.

是 啊 那 就是 說 幼虫 發展 階段 几乎 要 完成 了

5. □ Что значит для нас, когда наше духовное око чисто?

□ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?

6. Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

男子需要知道做基督徒家庭的头意味着什么。

7. Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

他们觉得这个观点使上帝看来根本不在乎人类的感觉。

8. Это значит, что я боялся, что что-то может случиться с детьми.

我 當時 的 意思 是... 我 擔心 我 的 孩子 會 遇到 不好 的 事

9. Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

10. Вы пришли сюда, чтобы обогатить этот мир. Забыть об этой миссии — значит обокрасть самих себя».

你们在这里是为了丰富世界,假如你忘记了这个使命,就会一贫如洗。”

11. Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?

那麼 如果 說 我 和 這 小子 保住 了 那 艘 船 那樣 夠格 嗎?

12. Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

13. Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.

他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。

14. Френку очень понравилось предложение его кузена, и он выразил свое полное согласие словами: «Значит — по рукам!»

法兰克欣然接纳表弟的提议,说:“我们一言为定!”

15. Если дата и время заблокированы (), значит расписание показа креатива совпадает и автоматически синхронизируется с настройками объявления.

鎖定的 日期/時間會連結至廣告放送時段,系統會自動根據廣告加以更新。

16. Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

17. В то утро речное русло, скорее всего, было сухим, а значит, в обширной долине блестела не вода.

那天早上,河床可能是干的,但一望无际的平原上有些东西在一闪一闪的。

18. Значит, в первых 39 книгах Библии, которые составляют достоверный канон боговдохновенных Еврейских Писаний, нет четко изложенного учения о Троице.

上帝启示的《希伯来语经卷》正典的39卷,根本没有包含一套明确的三位一体教义。

19. Это значит, что почти одна треть населения Словакии пользуется водой из коммунальной системы водоснабжения, но не имеет доступа к коммунальной канализационной системе

这意味着斯洛伐克有近三分之一的人口可以使用公共供水系统,但没有公共下水道系统。

20. Учитывая разрастание масштабов катастрофы и отказ Израиля прекратить разрушительные смертоносные нападения, называть сектор Газа «зоной бедствия» — это значит преуменьшать истинные масштабы происходящего.

鉴于以色列一意孤行,继续开展破坏性和致命的袭击,使这一灾难不断加深,因此,宣布加沙地带是“灾区”是一种轻描淡写的说法。

21. И это значит, что в определённый момент каждая молодая пара будет заботиться о четверых родителях, средняя продолжительность жизни которых будет составлять 73 года.

這意味著已成家的年輕人 要供養四位長輩 其預期壽命將會是73歲。

22. Сражаясь под именем Михаил (что значит «Кто как Бог?»), Иисус побеждает Сатану и его демонов и сбрасывает их на землю (Откровение 12:7—12).

启示录12:7-12)在主的日子起头的好几十年,耶稣策马上阵,一路战胜敌人,与此同时,绵羊般的人被召集起来。

23. 14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.

14 丈夫如果天天对她默不作声,那么,凡她所起的誓,或她承诺禁戒的事,就都得到丈夫确立了+。

24. И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.

因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

25. Марко: «Я помню, что когда гладиаторы выходили на арену, они приветствовали императора словами: „Ave, Caesar, morituri te salutant“, что значит: „Да здравствует Кесарь! Тебя привествуют идущие на смерть“».

马尔科:“事实上,我记得角斗士进入竞技场的时候用以下的话对皇帝致意‘Ave, Caesar, morituri te salutant,’ 意思是‘万岁,凯撒,那些将死的人向你致敬’。”

26. Это значит, что использование вебсайтов, содержащих десятки тысяч детских порнографических файлов, и получение неограниченного доступа к детской порнографии в течение 24 часов в день семь дней в неделю, без скачивания чего-либо, является законным.

这就表示,登陆载有成千上万的儿童色情制品的网站以及一天24小时、一周七天无限上网观看儿童色情制品,只要不下载,就属合法行为。

27. И хотя персонажи Ева Харрингтон, Говард Бил, Милдред Пирс не настоящие, они помогают понять, что значит быть человеком, и ничуть не менее полезны для понимания жизни и времени, чем описание Англии времён Елизаветы Шекспиром.

虽然都不是真的, 伊芙·哈林顿(《彗星美人》角色), 霍华德·比尔(《电视网》角色), 米尔德丽德·皮尔斯(《幻世浮生》角色) 都是探索的机会 去发现人生的各种可能 电影对理解人生和时代的帮助 不亚于莎士比亚帮助理解伊莉莎白时期的英国

28. Старейшины — это пастыри, а значит, в их обязанности входит питать овец, заботиться о духовно больных, а также защищать стадо от «волков» (Де 20:28—35; Иак 5:14, 15; 1Пт 5:2—4).

提后4:2)身为“牧人”,长老有责任在属灵方面喂养羊群,照料在灵性上有病的,保护羊群免受“凶暴的狼”所伤害。(

29. Хотя вирусы не способны к независимому размножению и паразитируют на организмах-хозяевах для завершения этого процесса, в них имеется либо ДНК, либо рибонуклеионовая кислота, а значит, они несут генетическую информацию, которая может вычленяться лабораторными методами.

病毒不能独立繁殖,而是寄生于寄主物完成繁殖过程,但是包含DNA或核糖核酸(RNA),因此带有利用实验室方法可以捕获的遗传信息。

30. Призывать к осуществлению мер по ликвидации международного терроризма и одновременно смотреть сквозь пальцы на подобные вопиющие его проявления, равно как говорить о международном сотрудничестве и одновременно позволять сознавшимся в своих деяниях террористам оставаться на свободе,- значит проявлять непоследовательность

一面督促采取措施消除国际恐怖主义,一面又对这种严重暴行视若无睹,一面大谈国际合作,一面却让已招认的恐怖分子逍遥法外,这是何等的言行不一呀。

31. Одна Святая последних дней отвезла свой автомобиль в сервис. Автомеханик заметил, что испытал «проявление духовного», когда люди в желтых футболках убирали рухнувшие деревья с его двора, а затем, по его словам, «спели мне о том, что значит быть ребенком Бога».

一位后期圣徒的姊妹拿自己的车参与救灾,协助她的男子形容那是一个「灵性经验」,他说穿着黄色上衣的人们将倒树搬离他的院子,而且「还对我唱一首有关神的儿女的歌曲」。

32. Очистка выгребных ям вручную считается небезопасным занятием (а также неприемлемым с точки зрения господствующей культуры во многих местах, что приводит к стигматизации тех, на кого возложена эта задача), а это значит, что следует использовать альтернативные методы очистки с использованием техники, которые надежно исключают прямой контакт с человеческими экскрементами

人工掏清蹲坑粪便池被视为是不安全,(而且在其他许多地方,从文化上是不可接受的,会致使从事粪池清理者蒙受耻辱),这就意味着应采用机械化方式,有效防止与人类排泄物的直接接触。

33. Но это не значит, что мы не приветствуем усилия, и в том числе очень напряженные, прилагаемые Австрией и Александром Кменттом лично, и мы хотели бы выразить свою признательность, и в немалой мере за то, что он взял на себя труд приехать в Женеву и поделиться с нами своими взглядами, которые мы воспринимаем весьма серьезно.

这并不是说我们不欢迎这些努力,包括奥地利和亚历山大·科曼特本人付出的非常艰苦的努力――并且我们想表达我们对他的赞赏,不仅仅因为他不厌其烦地到日内瓦来与我们交流意见、我们非常认真听取的意见。

34. Такая формулировка (особенно употребление в английском тексте слова “could” (могли бы [подпадать]) вместо “would” ([подпадали] бы)) является несколько двусмысленной относительно того, охватывает ли данный пункт по определению эти примеры, однако, судя по контексту, эти примеры рассматриваются как по определению «более или менее связанные с непосредственной эксплуатацией морских или воздушных судов», а значит, охватываются данным пунктом.

所用措辞(特别是采用“可”,而不是用“将”)有点模棱两可,不清楚该段是否理应涵盖这些例子,但从上下文来看,这些例子似乎理应被视为“与直接经营船舶和飞机多少有些密切关系”,因此属该段涵盖范围。

35. Вот некоторые причины: одиночество и страх перед будущим; чувствую, что я намного хуже тех, с кем я работаю; боюсь ядерной войны, озоновых дыр; я отвратительна и поэтому никогда не выйду замуж, а значит, навсегда останусь одна; на мой взгляд, ждать от жизни особенно нечего; я избавлю всех от тяжкого бремени; больше меня никто не будет обижать.

她举出许多理由,包括:“我感到很寂寞,也为自己的前途发愁;在同工面前,我自惭形秽;核子战争;臭氧层遭受破坏;我样子丑陋,出嫁无望,到头来一辈子还是要孤孤独独的;我觉得人生没有什么值得留恋,这样生存下去也没意思;我死了,别人就可以放下包袱;谁也不能伤害我了。”