1. Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.

军队-荣誉退役,下士。

2. Менее чем за четыре года русская армия понесла потери численностью свыше шести миллионов и лишилась большой территории.

不及四年,俄国军队的伤亡人数已逾六百万之巨,国家亦丧失了不少领土。

3. Армия Кигали уже присутствует на территории, занимаемой экс-ВСР и «интерахамве», и отнюдь не может покончить с ними

基加利的军队已进驻前卢旺达武装部队和联攻派民兵占领区,但未能一举消灭他们。

4. Несомненно, такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно-политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.

实际上,这样的进攻根本不可能消灭真主党,因为它是武装的政治运动,而不只是一支军队或一小撮枪手。

5. Осознавая неминуемую угрозу гражданской войны, национальная армия развития под командованием начальник штаба армии Ассумани Азали приняла мудрое решение о военном вмешательстве с целью защитить наш народ

鉴于内战一触即发,陆军总参谋长阿苏马尼·阿扎利领导的国民发展军做出了进行干预的明智决定,以保护人民。

6. Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.

但是,如果军队保持冷静——并且管住扳机——有充分的理由相信穆尔西在下一次选举中将被选下台。

7. Как миссия неоднократно подчеркивала (в том числе представителям ХАМАС), лица, ответственные за обстрел ракетами израильских граждан, несут не меньшую ответственность, чем израильская армия за свои действия (А # пункт

调查团一再强调(包括向哈马斯的代表),向以色列平民发射火箭的人应负的责任不亚于以色列军方对其行动应负的责任( # 第 # 段)。

8. На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

9. Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.

尽管征聘入伍的正式年龄已从16岁提高到18岁,一些家长仍在其子女不满18岁前就将其送进军队,因为入伍是摆脱贫穷和获得某种社会地位的一条道路。

10. Я обеспокоен сообщениями ливанского правительства о том, что в Ливане действуют израильские шпионские ячейки и что Армия обороны Израиля помогает членам ячеек переходить с территории Ливана в Израиль через «голубую линию», а также тем, что, если эти сообщения подтвердятся, это может подорвать и без того нестабильный режим прекращения боевых действий в отношениях между Израилем и Ливаном

黎巴嫩政府指控以色列间谍小组在黎巴嫩开展活动,以色列国防军帮助涉嫌的间谍通过蓝线从黎巴嫩进入以色列,如果得到证实,这可能会威胁以色列和黎巴嫩之间存在的脆弱的停止敌对行动状态,对此我感到忧虑。

11. Утверждалось, что российская армия несет ответственность за все эти случаи, которые касаются племянника руководителя грозненского отделения Центра по правам человека (ЦПЧ) "Мемориал"; инженера, чей сын также исчез в декабре # года после его задержания федеральными войсками; семи других лиц, которые входили в группу предположительно похищенных лиц в составе примерно # человек, еще одного лица, которое было предположительно арестовано в местном временном отделе внутренних дел, куда оно явилось для наведения справок о местонахождении его брата; а также лица, предположительно арестованного в больнице

据指称俄军应对所有案件负责,这些案件涉及人权事务中心“纪念”格罗兹尼办事处主任的侄子;一名工程师的儿子,他在 # 年 # 月被联邦军队拘留后也失踪了;另外 # 个人,据称他们是被绑架的约 # 人中的一部分;另外一人据称到内务部当地临时办事处打听其兄弟的下落时被捕;还有一人据称在医院被捕。