1. Четырнадцатая, вторая часть

第十四批, 第二部分

2. Фотомонтаж - часть моей профессии.

这是 照片 剪辑 我 的 专业 手艺 我 一定 显得 很傻

3. Это разуверит большую часть оппозиции.

那也将使得许多的反对意见一去不复返

4. Мы делаем часть о студенческой моде...

我们 正在 进行 一篇 有关 学生 时尚 的 报道...

5. Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

6. Он предлагает изменить формулировку первой фразы следующим образом: «Часть шестая содержит единственный проект вывода, посвященный настойчиво возражающему государству», а остальную часть этого абзаца исключить.

他建议将第一句改写为:“第六部分只包含一条关于一贯反对者的结论草案”,并删除该段落剩下的部分。

7. Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

8. Как уже было сказано, северная часть мезонина используется в качестве склада.

福建中北部地区将其当作桑黄来使用。

9. Часть I: Изменения, произошедшие в организации со времени представления последнего доклада

第一部分:自上次报告以来组织内部的变化

10. Обстановка насилия вынудила бóльшую часть сирийских христиан покинуть юго-восток Турции

这种恐怖气氛迫使大多数讲古叙利亚语族人离开了土耳其东南部。

11. Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.

重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角

12. Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

所以你可以看这块, 你也可以看那块。

13. Поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по существу согласно статье 3 Факультативного протокола.

因此,根据《任择议定书》第3条,来文这一部分出于属物理由不予受理。

14. Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа

月 # 日,小组沿着洛法河整个河道进行了空中飞行,从洛法州西北部的沃因贾马开始,直至洛法河流入大西洋。 目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

15. Часть лица от скулы до нижней челюсти; по-еврейски лехи́, по-гречески сиаго́н.

脸的两侧从眼到下颚的部分;译做“面颊”的希伯来语是lechiʹ(莱希),希腊语是si·a·gonʹ(西阿贡)。

16. процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;

质量保证步骤:尽可能作为制作程序的一部分或者包含在其中;

17. Вследствие непоставки ей не была выплачена оставшаяся часть контрактной цены в размере # французских франков

由于设备没有交付,它没有得到合同价的余下部分 # 法国法郎。

18. Текст в его нынешнем виде почти одобрен, но небольшая часть еще остается выделенной курсивом

目前所列案文基本获得通过,只有少数案文仍以下划线表示。

19. Эта часть доклада, к сожалению, демонстрирует, насколько данный документ является ничем иным, как вымыслом.

该报告此一部分令人遗憾地显示,该文件只不过是一片虚构。

20. Проблему торговли людьми в Индонезии можно сравнить с айсбергом- бόльшая часть пострадавших остаются неизвестными

印度尼西亚境内的贩卖人口问题实际上是冰山的一角,更多的受害者还不为人知。

21. Поэтому Пятому комитету необходимо подумать, продолжать ли включать часть первую: наброски плана в стратегические рамки.

因此,第五委员会需要考虑是否继续在战略框架中列入“第一部分:计划大纲”。

22. Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

23. В отчетах с параметрами большой мощности может быть представлена лишь часть значений и графа Другие.

當您查看資料量超越上述限制的高基數維度報表時,並不會看到該維度的所有值,因為有些值已彙整至「(other)」項目中。

24. Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

25. 6 Павел помог коринфянам увидеть, почему оказание помощи — это часть их служения и поклонения Иегове.

6 保罗也帮助哥林多的基督徒看出为什么救济工作是他们的职务,也是崇拜上帝的一环。

26. Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

27. В воскресенье вечером врачам пришлось ампутировать часть левой ноги одному из мальчиков, восьмилетнему Ошеру Туито.

星期日晚上,医生不得不把其中一名男孩,即八岁大的奥谢尔·图托的左腿截掉了一部分。

28. Предложение добавить во вступительную часть слова "при весьма ограниченном круге обстоятельств" или аналогичные им получило поддержку.

一项关于在前导句中添加“在非常有限的情况下”之类语句的建议获得了支持。

29. В этом отношении отмечалось, что значительная часть времени отдельных сотрудников приходится на эти три вида деятельности.

在这方面,据报告,单个工作人员的大量工作时间分别用于这三种活动。

30. Из‐за нехватки этих ресурсов большую часть года не работали суды в Баукау, Суайе и Окуси.

包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏,一年中大部分时间无法办案。

31. Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК

约谈的前一晚,埃科弗少校被 # 枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

32. Оговорка "возникших до"; часть потери или вся потеря не носит прямого характера; основная сумма не подлежит компенсации

根据“......以前产生”一语排除管辖;部分或全部损失不是直接损失;本金不予赔偿

33. Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК-47.

约谈的前一晚,埃科弗少校被AK-47枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

34. Гренада как часть африканской диаспоры искренне приветствует НЕПАД и возлагает на эту инициативу большие надежды и ожидания

作为非洲共同体一部分的格林纳达怀着极大的期待和激动的心情欢迎非洲发展新伙伴关系。

35. В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.

在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。

36. Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

37. Всю свою жизнь она верила, что Иисус — Бог и часть Троицы, в которую также входит святой дух.

一直以来,巴巴拉都相信耶稣是上帝,认为耶稣和圣灵是三位一体的其中两位。

38. Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.

南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。

39. Большую часть операций международные экипажи должны выполнять вручную, для чего потребуется сотни часов работы в открытом космосе.

来自世界各地的宇航员将亲自上阵,在太空中走上几百个小时,进行大部分的拼合工作。

40. Вместе с тем коммерческие предприятия будут, как правило, приобретать в кредит значительную часть сырья, инвентарных запасов и оборудования

此外,对许多企业来说,原材料的提炼和加工或者库存品的陈列和销售需要对昂贵设备进行大量投资。

41. Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны.

最后,尽管捐助国政府已经慷慨地为法庭贡献了大部分资金,但是它们不能就因此而万事大吉。

42. Более того, значительная часть нашей экономики остается в руках сепаратистов, а они, что не удивительно, уничтожают украденные активы.

此外,绝大部分经济仍掌握在分离主义份子手里,而他们正不出所料地毁掉这些偷来的财富。

43. активное политическое руководство и решительные действия правительства, которое выделяет часть ресурсов национального бюджета в целях обеспечения роста сектора ИКТ;

政治领导有力,并下决心将国家预算的一部分用于发展信息和通讯技术;

44. Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

45. Данное предложение объясняется необходимостью обеспечить признание того факта, что неправомерно приобретенное имущество составляет часть наследия соответствующей страны или государства

这一建议的根据是,需要认识到不义之财构成一个国家或民族继承财产的一部分。

46. [Поправка: Генри IV, Часть 2] (Смех) В то же время: «Сон, словно золотая цепь, соединяющая здоровье и наше тело».

那是一个苏格兰戏剧。[更正:应为亨利四世,第二部分] (笑声) 来自同一时代: “睡眠是一个金链条 将我们的健康和身体紧联。”

47. На часть перед орбитами — глазными впадинами — приходилось лишь 40 % длины черепа, намного меньше, чем у других известных птицетазовых ящеров.

眼窩之前的部分只佔頭顱骨長度的40%,比其他已知鳥臀目還短。

48. Чтобы увидеть центральную часть массива вблизи, не обязательно быть опытным альпинистом. С 1958 года здесь действует подвесная канатная дорога.

今天,你就算不是登山专家,也可以乘坐登山缆车来近观这座山的中部,登山缆车是在1958年开始启用的,缆车最高可以到达南针峰(阿格尔峰),这座山峰海拔3842米(1万2605英尺),从山峰上可以俯瞰下面的沙莫尼谷,一望无际。

49. Эта система, полностью совместимая с АСОТД++, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет

该系统与ASYCUDA++安全兼容,使海关当局和贸易商能够借助互联网处理大部分交易。

50. Одна часть предлогов может употребляться только с одним падежом (к — с дательным; между — с творительным; у, около — с родительным), другая часть может использоваться в сочетании с двумя или тремя падежами (с, на, о — с винительным и предложным; по — с дательным, винительным и предложным).

現存的類群有幾種分法:全歸於單一綱中;或分成二個綱,卷柏綱及水韭綱合併為一綱或三個類群分別為一綱。

51. Данное предложение объясняется необходимостью обеспечить признание того факта, что неправомерно приобретенное имущество составляет часть наследия соответствующей страны или государства.

这一建议的根据是,需要认识到不义之财构成一个国家或民族继承财产的一部分。

52. Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.

我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。

53. В соответствии с Законом о пищевой продукции 2000 года пороговое значение по ртути в рыбе составляет 1 часть на миллион.

2000年《食品法》规定了鱼体内汞含量的干预水平为百万分之一。

54. Или, если жилец квартиры очевидно занят, мы просто можем процитировать подходящую часть стиха и упомянуть, что это цитата из Библии.

如果户主显然看来十分忙碌,我们可以仅是引述一句合适的经文片语,让户主知道这句话是出自圣经的。

55. В сопровождающей статье перечисляется: «задняя часть нижней челюсти... вместе с обломком передней челюсти, который был найден за полстолетия до того».

据该报的文章说:“所根据的是下颚的后半部,......连同在五十年前寻得的前颚碎片。”

56. Невозможно определить, какая часть роста производительности Америки в последние годы стала следствием сокращения человеческого капитала, поскольку подобные вещи не измеряются.

没有人能够确定最近几年美国生产率的提高有多少是由于压榨人力资本取得的,因为这样的东西没有办法进行测量的。

57. Большинство ВПЛ проживают в общинах приема или в лесистой местности, и лишь меньшая их часть живет в местах размещения ВПЛ.

大多数国内流离失所者住在所在社区或他们在丛林中的田野里;只有少数住在国内流离失所者营地。

58. Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

59. Врачи взяли часть малоберцовой кости из моей ноги и некоторые ткани из моего плеча, чтобы собрать из них новую челюсть.

医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

60. И это лишь верхняя часть айсберга в том, что касается кризиса глобальной системы здравоохранения, с которым сталкивается человечество в # веке

而上述仅是二十一世纪人类面临的全球健康问题的冰山一角。

61. Поскольку никакого резерва для амортизационного списания ажио или дисконтов не создается, последние учитываются как часть прибылей или убытков при продаже инвестиций;

没有为摊销溢价或贴现作出拨备,因为这记为变卖投资时的收益或亏损的一部分;

62. Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

63. Генерал сказал ему, что если тот не перестанет встречаться со Свидетелями Иеговы, то он отправит его в самую отдаленную часть в стране.

上司告诉他,如果他再跟耶和华见证人来往,就会调他到国内最偏远的地方驻守。

64. Канализационные системы отсутствуют, и часть нечистот сбрасывается в открытых долинах, что наносит ущерб окружающей среде и создает угрозу для здоровья людей.

这些地区没有下水道系统,一些污物被倒在空旷的山谷里,继而对环境造成破坏并危及人类的健康。

65. Один из военных, как сообщается, заявил в присутствии медсестры и врача, что заявителю ампутировали часть руки в назидание всем левым экстремистам.

据称,一名军官对一名护士和一名医生说,截去他的部分上肢是向其他“左派分子”发出警告的一个办法。

66. Женщина может либо уступить часть своей собственности мужу, либо предоставить ему право использовать эту собственность или включить ее в число своих финансовых партнеров

妇女可以将一些财产让与丈夫或让他有权使用该财产或将她列为贸易伙伴。

67. В своем обращении к народу Кот-д'Ивуара президент Гбагбо # октября заявил, что, поскольку «Новые силы» продолжают оккупировать часть страны, он останется у власти

月 # 日,巴博总统向全国发表讲话,说由于新生力量继续占据该国的部分地区,他将继续执政。

68. Социальная защита имеет относительно меньшую связь с сокращением масштабов бедности, поскольку бóльшую часть ее получателей обычно составляют лица, имеющие доход, превышающий черту бедности

潜在的安全网措施包括有针对性的补贴、现金转移(如免费提供基本服务或儿童补贴)、对没有竞争力的公司的下岗工人进行再培训,以及公共工程就业等。

69. b) в консультациях с Всемирной организацией здравоохранения оценит сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней (приложение В, часть II, пункт 6).

(b) 在与世界卫生组织进行磋商的基础上,评价是否继续有必要作为病媒控制手段使用滴滴涕(附件B,第二部分,第6段)。

70. Права человека, верховенство права и демократия связаны между собой и образуют часть всеобщих и неотделимых друг от друга базовых ценностей и принципов Организации Объединенных Наций

人权、法治和民主是相互联系的,三者 共同构成了联合国普遍而不可分割的核心价值观与原则的一部分。

71. Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

72. Комиссия отметила, что некоторые организации не рассматривали денежные пулы как часть остатка денежных средств в ведомости движения денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года

委员会注意到,若干组织 # 年 # 月 # 日终了两年期的现金流量表并不把现金池视为现金结余的一部分。

73. Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав

值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。

74. Наоборот, значительная часть поступлений в бюджет использовалась для подпитки конфликта и обогащения небольшой кучки привилегированных деловых партнеров, политических союзников, лояльных бойцов, друзей и членов семьи

相反,大部分的收入被用于推动冲突并养肥了一小撮享有特权的生意合伙人、政治盟友、忠诚战士、朋友及其家人。

75. В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

76. 42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!

77. Таким образом, я потратил большую часть моей книги «Мир 3.0», продираясь сквозь долгий и скучный список трудностей на рынке труда и человеческих страхов, что глобализация усугубится.

所以我在《World 3.0》中花了大量篇幅 来处理一连串的市场失效和担忧 人们非常担心全球化可能对市场带来的恶化。

78. В период после августа # года посредники, выбранные правительствами Белиза и Гватемалы, приняли меры по урегулированию давнишнего спора, связанного с претензией Гватемалы на значительную часть территории Белиза

自 # 年 # 月以来,由伯利兹和危地马拉政府选择的调解人一直在努力解决因危地马拉对相当大的一块伯利兹领土提出权利主张而引起的长期争端。

79. При том что основная часть австралийского населения сосредоточена на восточном и юго-западном побережьях, из приведенной ниже карты видно, что коренное население в большей степени рассредоточено.

尽管大多数澳大利亚人口集中在东部和西南部海岸,下面的地图表明土著人口的分布更加广泛。

80. Когда я готовился занять свой нынешний пост, я исходил из того, что важная часть моей посольской деятельности будет сконцентрирована на работе и результативности Конференции по разоружению.

准备上任时我认为,作为大使,我工作的重要一部分应围绕实现一个运转的,产出结果的裁军谈判会议进行。