1. Er komt geen einde aan het schillen.

Chừng nào mới gọt vỏ xong đây...

2. Einde 2003 kwam ook daar een einde aan.

Điều khoản này cũng đã hết hạn vào cuối năm 2003.

3. Een einde aan onrecht

Chấm dứt mọi bất công

4. Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

5. Dit zou aan het einde van „zeven tijden” geschieden.

Điều này sẽ xảy ra vào cuối thời hạn “bảy kỳ”.

6. Het einde van het pad waar ik aan begonnen was.

Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

7. En nu, aan het einde, ben ik de armste.

Và khi ta trút hơi thở cuối cùng, ta lại là người nghèo nhất.

8. Maak een einde aan deze oorlog.

Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

9. Twee zwaarden en einde aan betrokkenheid.

2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

10. Waar zal een eind aan komen wanneer het einde komt?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

11. CONTROL is opgeheven aan het einde van de Koude Oorlog.

CONTROL bị giải thể vào cuối thời Chiến Tranh Lạnh.

12. Aan het einde van de oorlog vroeg president Heber J.

Khi chiến tranh gần chấm dứt, Chủ Tịch Heber J.

13. Door deze nieuwe grondwet, komt er'n einde aan het dictatorschap.

Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

14. Voorgestelde antwoorden worden aan het einde van een gesprekspagina weergegeven.

Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

15. Uther's regeerperiode is aan zijn einde gekomen.

Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

16. Aan ’t einde van de zee.14

Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

17. en aan vrede zal geen einde komen,+

Và sự bình an kéo dài vô tận+

18. Aan het einde van het Oligoceen was het Bekken van Parijs continentaal geworden.

Cuối thế Oligocen, bồn Paris trở thành lục địa.

19. De prijs zou aan het einde van de hal moeten zijn.

Phần thưởng ở cuối hành lang.

20. Aan die rotoorlog moet een einde komen.

Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

21. Jij komt heel naar aan je einde.

Cậu sẽ chết rất thê thảm...

22. Het is tijd om een einde te stellen aan deze maagdelijkheidsfraude.

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

23. Maar met het einde van de Koude Oorlog kwam er ook een einde aan de Iraans-Israëlische koude vrede.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

24. Aan het einde van het Krijt hebben we er dus nog 7 over.

Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

25. Deze veldtocht zal onmiddellijk voorafgaan aan zijn ’einde’.

Chiến dịch này sẽ diễn ra ngay trước “sự cuối-cùng” của nó.

26. (b) Wat zal er aan het einde van de duizend jaar gebeuren?

(b) Điều gì xảy ra cuối hạn một ngàn năm?

27. Ik maak nu definitief een einde aan je.

Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

28. Aan het einde van de dag is ze net een gedroogde pruim.

đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

29. (Aan het einde van deze les staat een opsomming van mogelijke antwoorden.)

(Một bản liệt kê được gồm vào cuối bài học với một số câu trả lời có thể có được).

30. Aan het einde van dat schooljaar verhuisde Britny, maar we hielden contact.

Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

31. Waarom wil je niet dat je familie je steunt aan het einde?

Tại sao anh cứ từ chối ko cho người thân ở đây vào ngày cuối cùng của anh?

32. De bank zal aan het einde van de maand de zaak sluiten.

Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

33. De Tweede Wereldoorlog veroorzaakte een einde aan het contact met de afzetmarkten.

Chiến tranh thế giới thứ nhất làm gián đoạn việc tiếp cận với các thị trường xuất khẩu.

34. Aan het einde van de productie in 1951 waren 1182 toestellen gebouwd.

Đến khi kết thúc sản xuất vào năm 1951, tổng cộng đã có 1.182 chiếc được chế tạo.

35. Dat is het einde.

Câu chuyện tới đây là kết thúc.

36. Aan het einde van het seizoen stond zij als nummer 28 op de wereldranglijst.

Với chiến thắng tại chung kết, cô đã vươn lên thứ hạng thế giới số 28.

37. Dat is de naam waarbij de Heer ons aan het einde zal noemen.

Chúa sẽ kêu gọi chúng ta bằng danh xưng đó vào ngày sau cùng.

38. Maar ik wed dat er goud is aan het einde van die regenboog.

Nhưng tôi cá là có vàng ở đó đấy.

39. Wat zal er aan het einde van de duizend jaar met opstandelingen gebeuren?

Điều gì sẽ xảy ra cho những người chống đối lúc mãn hạn một ngàn năm?

40. Door nauwgezet aandacht te schenken aan de bewijzen dat het einde nabij is.

Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

41. De kernreactie zal een einde maken aan de uitbarsting.

Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

42. Het is tijd om een einde te maken aan het stigma van een psychische aandoening.

Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

43. Het einde is nabij, heksenjager.

cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

44. Dat is het einde daarvan.

Đó là kết thúc của câu chuyện.

45. Het einde van ziekte nabij!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

46. Het einde heiligt de middelen.

Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

47. Nelson Mandela is aan het einde gekomen van zijn lange wandeling naar vrijheid.

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

48. Bush: ... een einde makend aan tirannie in onze wereld ...

Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

49. Het was het einde van Movember.

Đó là buổi bế mạc của Movember.

50. De bekende Vlaming die aan het einde van de minuut nog aan de beurt is, heeft gewonnen.

Bài luận văn của ông, được nộp vào phút cuối, đã giành giải.

51. Het leerproces is zonder einde.

Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

52. En dat is het einde.

Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

53. " Aglet... een plastic of metalen buis die aan het einde zit van een schoenveter. "

" Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

54. Aan het einde van de burgeroorlog had Grants leger Lee's leger omsingeld bij Appomattox.

vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

55. Ook kwam er destijds omstreeks 1919 geen einde aan het door engelen verrichte scheidingswerk.

Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

56. Aan het einde van de 19e eeuw kwam een einde aan de theorie van de spontane generatie en de opkomst van de baciltheorie van ziekten, hoewel het mechanisme van overerving een raadsel bleef.

Cuối thế kỷ 19 chứng kiến sự sụp đổ của thế hệ tự phát và sự trỗi dậy của lý thuyết mầm bệnh, mặc dù cơ chế của di sản duy trì một câu chuyện huyền bí.

57. We vergeleken ontspanning met het toetje aan het einde van een maaltijd — zoet, maar niet het hoofdgerecht.

Chúng tôi coi nó như món tráng miệng—ngon và ngọt nhưng không phải là món ăn chính.

58. Dit is het einde der tijden.

Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

59. Het is een gebed zonder einde.

Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

60. Hij ’heeft tot het einde volhard’

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

61. Ten vijfde tot het einde volharden.

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

62. Onderhoudsloods aan't einde van het kamp.

Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

63. Ja, maar deze wapenstilstand maakt een einde aan de oorlog.

Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

64. Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

65. Aan het einde van de ceremonie zat mijn paar zo dicht tegen elkaar aan alsof zij de pasgehuwden waren.

Vào cuối buổi lễ, họ đã ngồi gần nhau thể như họ là cặp vợ chồng mới cưới.

66. Je spaart het Frans voor het einde.

Bạn nên giữ tiếng Pháp ở cuối.

67. Het is het einde van een tijdperk.

Đây là kết thúc của một chặng đường đối với con.

68. Het grote leed was ten einde

Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

69. Het definitieve einde van Gods vijanden

Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

70. Iedereen bij elkaar voor het einde.

Mọi người tụ họp cho cái kết.

71. (b) Hoe lang duurden de 69 „weken”, en wat gebeurde er aan het einde ervan?

b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

72. Aan het einde van de 2e eeuw v.Chr. werd de streek veroverd door de Romeinen.

Đến thế kỷ thứ 2 CE, lãnh thổ đã bị người La Mã chinh phục.

73. Aan het einde van de introductieperiode wordt bij gebruikers de volledige abonnementsprijs in rekening gebracht.

Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

74. Videoadvertenties bestaan uit video-advertentiemateriaal dat voorafgaand aan, in het midden van, of aan het einde van de content wordt afgespeeld.

Quảng cáo video bao gồm một quảng cáo video được phát trước, giữa hoặc cuối nội dung.

75. Zijn contract werd aan het einde van het seizoen niet verlengd en hij werd een vrije speler.

Kết thúc mùa giải, hợp đồng của anh hết hạn và anh trở thành cầu thủ tự do.

76. Het grote leed was ten einde.

Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

77. Is het wel een einde, Victor?

Dấu chấm hết thật không, Victor?

78. Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

79. • Aan welke vrees zal nooit een einde komen, en waarom niet?

• Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

80. Ze droomde dat zij en duizenden andere vrouwen een einde zouden maken aan het bloedvergieten.

Cô ấy mơ rằng mình và hàng ngàn phụ nữ đã chấm dứt cuộc tương tàn này.