1. 19 성서에서 수소는 종종 힘을 상징하는데, 그것이 적절한 이유는 수소는 대단히 힘이 센 동물이기 때문입니다.

19 Trong Kinh Thánh, bò đực thường tượng trưng cho sức mạnh, và quả thích hợp vì nó là con vật vô cùng mạnh.

2. 몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.

3. 3 바울은 이 평화에 매우 강력한 힘이 있음을 알게 되었습니다!

3 Phao-lô đã thấy sự bình an nầy là một quyền lực mạnh mẽ biết bao!

4. 우리가 보기에 그는 매우 적대적인 사람 같았다.

Và ông lớn tiếng giơ tay chỉ trỏ một hồi lâu.

5. 2 고집 센 백성에게,+

2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

6. 하지만 전 굉장히 고집 센 아이였어요.

Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

7. 사탄이 사용하는 매우 효과적인 무기 가운데 하나는 음악인데, 음악은 감정을 자극하는 힘이 있습니다.

Âm nhạc là một trong các vũ khí hữu hiệu nhất của Sa-tan vì âm nhạc có khả năng khích động tình cảm.

8. 30 “고집 센 아들들에게+ 화가 있다!”

30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

9. 여호와께서 “고집 센 백성”에게 간청하시다

Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

10. 하지만 이 고집 센 백성은 반응을 보이지 않았습니다.

Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

11. 세계에서 매우 크기로 손꼽히는 나무들은 대개 숲을 이루어 함께 자라며 서로에게 힘이 되어 줍니다

Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau

12. 그래서 매우 명석한 사람 몇몇이 그 문제를 해결하기 위해 나섰습니다.

Và do đó có một số người rất tinh khôn đã cố gắng giải quyết vấn đề này.

13. 뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

14. 전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

Điện thoại chỉ “di động” khi nào bạn rất khỏe hoặc bạn gắn nó vào xe, vì bình ắc quy của nó rất nặng.

15. 나보다 더 센 사람은 없을 거라고 생각하기도 했지요.

Đôi khi tôi thấy mình là người bất khả chiến bại.

16. 여호와의 고집 센 백성은 어떤 식으로 그분을 노하시게 하였습니까?

Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

17. 얼마 동안은 아무 일이 없었으나 별안간 센 바람이 불기 시작하였어요.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

18. 독수리처럼 힘이 솟도록

Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

19. 통합의 힘이 폭발했습니다.

Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

20. 전쟁 후 힘이 바닥났거든

Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

21. 어떤 힘이 관련되어 있는가?

Dính líu đến những lực nào?

22. 고집 센 자녀를 둔 부모들은 무엇으로부터 위로를 이끌어 낼 수 있습니까?

Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

23. 고집 센 자녀를 둔 부모들은 성경으로부터 무슨 위로를 받을 수 있는가?

Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

24. 둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

25. 힘이 빠지게 될 것이다.

Thì sức lực con ắt sẽ ít ỏi.

26. 우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

Chúng tôi băng qua các con sông nước chảy cuồn cuộn, và dọc theo hai bờ sông là những con cá sấu khổng lồ nằm phơi nắng.

27. 손에 힘이 감추어져 있었습니다.

Nơi sức mạnh của ngài ẩn tàng.

28. 진리의 힘이 더 강하니

Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

29. (시 97:10; 아모스 5:14, 15; 로마 12:9) 악한 것은 종종 매우 쾌감을 주고 매우 유혹적이며 매우 끄는 힘이 있기 때문에, 우리는 악한 것에 대항하여 자신을 강화시키기 위해 반드시 악을 미워하지 않으면 안 됩니다.

Điều ác nhiều khi là thú vị, hấp dẫn, đầy vẻ quyến rũ, cho nên chúng ta phải ghét nó mới mong cương quyết cưỡng lại được.

30. 그러다가 배가 고파서 힘이 빠지고

Thế nên người đói bụng và đuối sức,

31. 약 3500년 전에 올바른 사람 욥은 하느님께서 그에게 말씀하실 때 틀림없이 매우 주의 깊이 들었을 것입니다.

Người công bình Gióp hẳn rất chăm chú lắng nghe khi Đức Chúa Trời nói với ông cách đây khoảng 3.500 năm.

32. 심지어 고집 센 수소도 자꾸 찌르면 결국 주인이 원하는 방향으로 가게 됩니다.

Ngay cả một con bò bướng bỉnh cuối cùng cũng phải đi theo hướng chủ nó muốn khi bị cây nhọn chích.

33. 오늘날 많은 사람—심지어 매우 독실한 종교인들도—은 술에 탐닉하거나 육체를 더럽히는 것들에 중독되었기 때문에 가난하게 산다.

Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

34. 그럴 수 있는 힘이 있어요.

Anh thật có cái năng lực đó.

35. 정말 힘이 빠지고 기분이 나빴지요!”

Tôi cảm thấy quá chán nản và đau lòng!”.

36. 꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.

Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

37. 하느님의 말씀에는 변화시키는 힘이 있다

Lời Đức Chúa Trời có quyền lực biến cải

38. 그래서 우리는 매우 힘이 세거나 또는 동작속도가 매우 빠른 팔보다는 75%의 여성들이 사용할 수 있고 손가락들을 완전히 오므리거나 또는 완전히 펼 수 있고 손목과 팔꿈치에서 2 자유도를 가진 의수를 만들고 있습니다.

Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

39. 이 얼마나 강한 힘이 있는 말입니까!

Hai chữ “tự do” mạnh mẽ biết bao!

40. 마찰을 잃고 차 뒤쪽에 힘이 가해지지.

Em mất trớn, và trượt bánh sau.

41. 무덤에 들어갈 때에도 힘이 있을 것이네.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

42. ‘하고 있으면’ 접근법은 고집 센 클로이가 안전벨트를 매고 자리에 앉아 있도록 설득하기엔 부족했습니다.

Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.

43. 9 참으로 또한 매우 ᄀ간악한 사람 하나가 사람의 자녀들 가운데 생기게 할 수 있는 큰 간악함도 알게 되었더라.

9 Phải, và chúng ta cũng thấy được asự tà ác lớn lao mà một kẻ đại ác có thể gây ra cho con cái loài người.

44. □ 음악에 힘이 있다는 어떤 증거가 있읍니까?

□ Bằng chứng nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

45. 현실이란 영웅적이고 센 팔을 가지고 있어서 당신의 입 속으로 도넛을 넣어 줄 수도 있어요.

Nó có những cánh tay chắc chắn và khoẻ mạnh có thể đưa nhưng chiếc bánh doughnut vào miệng bạn.

46. 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

47. 그러자 필요한 변화를 할 힘이 생기더군요.”

Cảm nghĩ đó giúp tôi có nghị lực để thực hiện những thay đổi cần thiết”.

48. 11 내게 더 기다릴 힘이 있겠는가?

11 Tôi có đủ sức để chờ đợi nữa không?

49. 태양의 힘이 얼마나 강한지 생각해 보셨나요?”

Anh chị có biết mặt trời nóng đến độ nào không?”.

50. “하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

51. 그리고 이건 힘이 작은 사람의 자세에요.

Và đây là một số điệu bộ phục tùng và bất lực.

52. 사울은 처음에는 장래가 촉망되는 사람이었지만, 왕이 되자 고집 센 경향을 드러내며 하느님의 명령을 어겼습니다.

Bất kể sự khởi đầu đầy hứa hẹn, sau khi lên ngôi vua, Sau-lơ biểu lộ khuynh hướng bướng bỉnh và vi phạm mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

53. 11 고집 센 파라오와 그의 군대는 수백 대의 전차를 몰고 노예들을 되찾기 위하여 출발하였습니다.

11 Pha-ra-ôn bướng bỉnh dẫn đoàn quân với hàng trăm xe trận lên đường để bắt lại những người nô lệ.

54. 14 한번은 예언자 다니엘이 두려움을 자아내는 환상을 보고 나서 매우 동요된 나머지 “나의 아름다운 빛이 변하여 썩은 듯하였고 나의 힘이 다 없어졌”다고 말하였습니다.

14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

55. 그렇게 하니까 다시 집회에 나갈 힘이 났어요.

Khi làm thế, tôi có nghị lực để tham dự lại các buổi nhóm họp.

56. 29 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

57. 72 독사의 독도 그들을 해칠 힘이 없으리라.

72 Và nọc độc của rắn không có khả năng làm hại họ.

58. 그러한 사랑을 생각하면 정말 힘이 나지 않습니까!

Và tình yêu thương này làm chúng ta vững mạnh biết dường nào!

59. 존경받는 시민이 저항할 힘이 없는 어린이를 성추행합니다.

Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

60. 종교는 대체로 세상에서 연합시키는 힘이 되어 왔는가?

TÔN GIÁO nói chung có phải là một sức mạnh có khả năng đoàn kết trên thế giới không?

61. 번개는 이 힘이 작용한다는 한 가지 증거이다.

Tia chớp là một bằng chứng về sức mạnh của lực ấy.

62. 하느님에 대한 두려움은 참으로 강력한 힘이 있습니다!

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

63. 허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

64. 저희는 저 대군을 맞서 싸울 힘이 없습니다.

Chúng con không có sức đánh lại đạo binh đông đảo này.

65. “[여호와의 증인]에게는 엄청난 도덕적 힘이 있다.

“[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

66. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

67. 그렇다면 전기장이란 무엇인가- 바로 힘이 작용하는 영역입니다.

Điện trường là một vùng của những lực.

68. 무릎에 힘이 빠진 자를 강하게 해 주었지.

Anh làm vững mạnh đầu gối lung lay.

69. 부모님과 회중 성원들이 큰 힘이 되어 주었습니다.

Cha mẹ tôi và các anh chị trong hội thánh đã nâng đỡ tôi rất nhiều.

70. 배터리는 용량이 클수록 전기를 받아들이는 힘이 세요

Pin có thể chứa rất nhiều điện năng.

71. 그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

72. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

73. 무엇 때문에 변형 환상이 그리스도의 제자들에게 힘이 됩니까?

Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

74. 잘 선택된 간단한 단어들은 사상을 전달하는 힘이 큽니다.

Những từ ngữ đơn giản, khéo lựa chọn truyền đạt ý tưởng một cách mạnh mẽ.

75. 예수께서 그러하셨듯, 경전 구절을 암기하면 놀라운 힘이 생깁니다.

Có một quyền năng lớn lao trong việc thuộc lòng thánh thư, như Chúa Giê Su đã làm.

76. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

77. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

78. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

79. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

80. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.