1. 악한 천사들과 여자들 사이에서 태어난 잡종 후손인 힘이 센 네피림들이 땅을 폭력으로 가득 채웠습니다.

邪悪なみ使いと女たちとの混血の子孫であった力あるネフィリムが,地を暴虐で満たしていたのです。(

2. ‘인디안’ 덫사냥군들은 썰매 끄는 개를 이리와 교배하면 힘이 더 센 썰매 개가 나온다는 것을 알았다.

インディアンのわな猟師は,そりを引く犬とおおかみを交配させると,いっそう耐久力のある犬を作れることに気づきました。

3. 몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。

4. 다음은 핑계입니다. “보라, 그는 힘이 센 사내요, 오십을 거느리는 자라. 오십을 죽일 수도 있겠거늘 어찌하여 우리인들 죽이지 못하랴?”(

次に言い逃れです。「 見よ、ラバンは力のある人で、五十人を指揮することができるし、まことに、五十人を殺すことさえできる。 それならば、どうして我々を殺せないわけがあろうか。」(

5. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

6. 그는 매우 치열한 레슬링 시합을 치르면서 팔 힘이 세고 대담한 사람으로 알려졌다.

非常に激しい試合の展開で、その腕力と大胆さで知られるようになった。

7. 종교에는 도덕적 힘이 있다는 증거로서, 혹자는 ‘예수 그리스도에게 헌신’하여 “개과 천선한 사람”이 있다는 점을 지적할지 모른다.

中には,宗教に道徳的な力がある証拠として,『イエス・キリストに命をささげた』時から「見違えるような人間」になった人のことを指摘する方があるかもしれません。

8. 엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

人体の周りに対して 高速で回転するX線が使われます

9. 그래서 매우 명석한 사람 몇몇이 그 문제를 해결하기 위해 나섰습니다.

そこで,非常に優秀な人たちがその問題に取り組み始めました。

10. ··· 장애는 과학적 무지가 아니라 고집 센 탐욕이다.”

......障害になっているのは科学的な無知ではなく,わがままな貪欲である」。

11. 전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

バッテリーが非常に重く,“携帯”できたのは体力のある人か自動車電話の場合だけだったからです。

12. 레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。

13. 그들은 발정한 고집 센 얼룩말처럼 아시리아를 따라간 적도 있었습니다.

盛りのついた強情なしまうまのようにアッシリアの後を追ったこともあります。(

14. 욥 3:8을 제외하고는 이 단어가 나오는 성구들에서 리워야단과 관련하여 물을 언급하므로, 리워야단은 한 가지 특정 종류의 동물은 꼭 아니라도 몸집이 아주 크고 힘이 센 어떤 수생 동물을 의미하는 것으로 보인다.

ヨブ 3章8節以外の言及箇所では,レビヤタンに関連して水のことが述べられているので,レビヤタンは必ずしも一つの特定の種類と考える必要はありませんが,水中に住む何らかの形態の,非常に大きくて力の強い生き物を表わしているようです。

15. 네개의 동맥과 네개의 정맥이 적당한 순환이 이루어지도록 다시 연결된다. 혈관은 매우 엷은 벽으로 되어 있기 때문에 위축되고 힘이 없어진다.

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

16. 너무나 센 ‘암페어’의 전류는 끌어 쓸 수는 있으나, 그 결과가 나쁘다.

電流のアンペア数が大きくなりすぎて,悪い結果が生じます。

17. 힘이 좋으면서도 온순한 셰틀랜드포니

おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

18. 우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

巨大なワニが岸辺で日なたぼっこをしている,流れの速い川も渡りました。

19. 티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

20. 감자를 먹으면 10초간 힘이 올라간다.

ジャガイモを食べると10秒間パワーアップする。

21. 너의 힘이 부치게 될 것이다.”

あなたの力は乏しくなる」とあります。(

22. 코를 고는 사람 근처에서 잠을 자 본 적이 있다면, 그것이 매우 곤혹스러운 일이라는 것을 알고 있을 것입니다.

いびきをかく人のそばで寝たことがあれば,それがとても厄介であることをご存じでしょう。

23. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

24. 「사이언스」지에 따르면, “더운 기후 쪽으로 밀어붙이는 온실 기체들의 힘이 상당히 세기 때문에” 대기를 식히는 것이 매우 어렵게 되고 말았다고 핸슨은 말한다.

サイエンス誌によると,「温室効果気体によって気候が温暖化しているため」,大気が冷えることは極めて困難になったとハンセンは述べている。

25. 누가(16:20, 22)는 예수께서 나사로를 거지라고 부르신 내용을 기록하면서 그리스어 프토코스를 사용했는데, 이 단어는 몸을 웅크리고 굽실거리는 사람을 묘사하며, 또한 매우 가난한 사람, 빈궁한 사람, 거지를 가리킨다.

イエスがラザロをこじきと呼ばれたことを記録したルカ(16:20,22)はプトーコスというギリシャ語を用いていますが,この語は,うずくまって人にへつらう者を表わし,非常に貧しい者,困窮者,こじきを指します。

26. 15 그리하여 밧-세바가 내실에+ 있는 왕에게로 들어갔는데, 왕은 매우 늙어서+ 수넴 사람 아비삭이+ 왕을 시중들고 있었다.

15 こうして,バテ・シバは奥の部屋+の王のところへ行った。 王は非常に年老いて+,シュネム人アビシャグ+が王に仕えていた。

27. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

僕は,『これは厳しい。

28. 너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

29. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

30. “하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

「神の言葉には本当に力があるんですね!」

31. 그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

32. 우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

33. 72 독사의 독도 그들을 해칠 힘이 없으리라.

72 蛇 へび の 毒 どく は 彼 かれ ら を 害 がい する 力 ちから を 持 も たない。

34. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

35. 허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

腰がふらつくとは,力が出ないということです。

36. 너의 힘이 부치게 될 것이다”라고 인정합니다.

あなたの力は乏しくなる」とあります。

37. 상기 실감개의 실험에서는 힘이 실을 당김으로써 공급되었다.

前述の例では,糸を引っぱることによって動力が得られました。

38. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

39. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

40. 사실상 던지는 일에 경험이 많은 사람들은 산들바람보다 센 바람이 불 때에는 결코 던지지 말라고 주의를 준다.

実際,ブーメラン投げの経験を積んだ多くの人は,風が微風の域を少しでも超えるなら投げないように警告しています。

41. 개구리 여신 헥트에게는 이 재앙을 막을 힘이 없었다

カエルの神ヘクトはこれを防ぐ力がなかった。

42. 길이 꾸불꾸불하여 호별 방문 사업이 약간 힘이 들었다.

道は山の斜面をジグザグ型に上っていたので,戸別訪問の業は幾分骨の折れる仕事でした。

43. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

44. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

45. 하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

46. 온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.

体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。

47. 마일린이 보인 용기와 낙관적인 태도는 내게 힘이 되었습니다.

マイリーンの勇気と前向きな見方は私を力づけてくれました。

48. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

49. 14 그러나 암논은 그 목소리를 들으려 하지 않고, 그보다 센 힘을 써서 그를 욕보여+ 그와 동침하였다.

14 それなのに,彼はその声に聴き従おうとはせず,かえって彼女に勝る力を用いて,彼女を辱め+,これと寝た+。

50. 영화제목은 "이 새들은 걷는다" 였고, 이 영화는 가족 관계를 찾으려고 애쓰는 고집 센 청소년들에 관한 내용입니다.

一触即発の状態にありました 映画のタイトルは “These Birds Walk” 一筋縄ではいかない ストリートチルドレンが

51. 자존심을 많이 내세운다고 말한 의미는-- 저의 경우에는 -- 다른 사람들은 어떨지 모르지만 -- 저의 경우에도 자존심이 센 편이거든요.

実は 私も 人のことは言えません 私にも エゴが強いという面はあって

52. 그러나 ‘암논’이 더 힘이 셈으로 억지로 그와 동침하였다.

ところがアムノンの方が力が強かったので,アムノンはタマルを力ずくで犯してしまいました。

53. 그리고 이런 현상을 보고 있자면 굉장히 힘이 빠집니다.

環境に関するこんにちの議論には とても落胆しています

54. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

55. 그 사람에게 그 영양물이 필요하면 시험 중에 그의 팔 힘이 더 세어질 것이고, 영양물이 그에게 맞지 않으면 근육의 힘이 약해질 것이라고 주장한다.

もし,その栄養物が必要なものであれば,テストの結果は被検者の腕の力がより強いことを示します。 もしその栄養物が本人にとって悪いものであれば,その筋肉はもっと弱いことが分かると言われています。

56. 그 곳에서 작업자들이 모래층에 진입해 보니 수압이 센 물이 흐르고 있었고, 그 물이 마침내 굴착기를 삼켜 버렸습니다.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。

57. 몰몬경에는 우리를 더 나은 사람으로 거듭나게 하는 힘이 있습니다.

モルモン書には,わたしたちがよりよく変われるように導く力があります。

58. 공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.

彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

59. 음주 문제는 매우 광범위하고 골치아픈 일로서, 여론 조사에 나타난 매 다섯 사람 중 한명은 그것이 자신이나 자기 가족에게 심각한 문제거리가 되어 있다고 한다.

飲酒は非常に広まり,手に負えないような問題を引き起こしているため,世論調査に答えたアメリカ人のうち五人に一人は,自分の家庭で飲酒が問題を引き起こしていると述べています。

60. 하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

しかし,苦悩の淵にいる彼に,贖いをもたらす3つの力が及んだのです。

61. 손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

62. 이 힘이 실감개를 돌렸으며 실감개는 이쑤시게 즉 분침을 돌렸다.

そうすることによって糸巻きが回り,次いで,ようじ,つまり分針が回るようになっていました。

63. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

64. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

65. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

66. (베드로 전 5:8) 지금은 이전 어느 때보다도, 그리스도인 목자들이 “규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주”는 것이 매우 중요한 때다.

ペテロ第一 5:8)クリスチャンの牧者が「無秩序な者を訓戒し,憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(る)」ことは,これまでになく肝要になっています。(

67. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

68. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

69. ‘파리’에서 이제까지 기록된 가장 센 바람인 시속 180‘킬로미터’ 이상의 강풍이 불 때에도, 저 탑은 겨우 12‘센티미터’밖에 흔들리지 않습니다.

これまでパリで記録された最大風速は毎秒50メートルですが,それ以上の強風に遭ってもこの塔ならわずか12センチしか揺れません。

70. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

71. 그는 ‘에펠’ 탑 맞은 편의 ‘센’ 강을 굽어보는 ‘트로 카데로’ 대궁전에서 “교직자들의 기만을 폭로함”이란 연설을 할 예정이었다.

エッフェル塔の真向かいの,セーヌ河を見下ろす大きなトロカデロ・パラスで,「僧職者の欺まんを暴露する」と題する講演がラザフォード兄弟によって行なわれる予定になっていました。

72. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

73. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

74. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

75. 그런가 하면 매우 높은 받침 위에 사람 모양의 거대한 조상(彫像)을 얹어 놓아, 아마 느부갓네살 자신이나 느보 신을 상징하게 해 놓았을는지도 모릅니다.

非常に高い台座の上に,恐らくネブカドネザル自身か神ネボを表わす,人間に似た巨大な彫像が立っていたのかもしれません。

76. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

77. 재료를 센 불에 휘저어 볶은 후, 약간의 물이나 고기 국물을 넣고, 뚜껑을 덮은 다음, 잠깐 동안 보글보글 끓인다.

材料を強火で炒めたあと,少量の水またはだし汁を加えてふたをし,とろ火でちょっと煮ます。

78. 12 매우 명석하고 학식이 많은 사람 가운데 자기보다 지능이 훨씬 떨어지는 사람의 말을 아주 참을성 있게 잘 들어 주는 사람이 몇 사람이나 되겠습니까?

12 学識ある才知あふれた人たちで,自分よりはるかに知性の劣る人の話にこれほど辛抱強く耳を傾ける人がどれほどいるでしょうか。

79. 확실히, 낯선 사람 소유의 지친 약대 열필을 위해 자진하여 물을 길어 오는 일은 매우 친절하고 비이기적이며 근면한 여인이나 할 수 있는 일일 것입니다.

非常に親切で利他的な,よく働く女性でなければ,見知らぬ人の疲れた十頭のらくだのために進んで水を持って来ることはないでしょう。

80. 그래서 그는 삼손에게 그 엄청난 힘이 어디서 나오느냐고 끈질기게 물었습니다.

それでデリラは,サムソンがどうしてそんなに強いのかしつこくたずねます。