1. 52 지부 위원으로 봉사하는 형제들은 지부 관할 구역 내의 모든 회중과 관련된 일들을 처리합니다.

52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

2. 또는 “측량된 구역”.

Hay “người pha chế dầu thơm”.

3. 총칙, 정의, 유언검인법원의 관할 2.

Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội 2.

4. 난 12번 구역 편이다.

Tôi từ Quận 12.

5. 구역 내에 젊은 부부들이 많은가?

Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

6. 여긴 제국 구역 한 가운데야

Chúng ta đang ở giữa địa bàn của Đế chế.

7. 다른 지역의 경우 관할 당국에 문의하세요.

Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

8. 새로운 임지에 도착할 때마다, 관할 당국에 가서 배급증을 신청해야 하였습니다.

Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

9. 그래서 요셉은 아르켈라오스의 관할 밖인 갈릴리에 정착했습니다.—마태 2:22.

Vì thế, gia đình Giô-sép định cư ở xứ Ga-li-lê, ngoài vùng cai trị của vua A-chê-la-u.—Ma-thi-ơ 2:22.

10. 불가리아에는 1700명가량의 전도인이 있지만 그들만으로는 구역 전체를 돌볼 수 없습니다.

Có khoảng 1.700 công bố ở Bun-ga-ri, nhưng họ không thể lo hết khu vực.

11. 9 어디에서부터 시작할 것인가?: 전화 번호부 인명 편의 주소를 검토하여 회중 구역 내에 있는 아파트 건물의 전화 번호에 따른 구역 카드를 만들 수 있을 것이다.

9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

12. 그러자 이 새로운 로마의 통치자는 헤롯을 유대의 왕으로 인정하고 관할 지역을 늘려 주었습니다.

Sau đó, hoàng đế mới của La Mã xác nhận Hê-rốt là vua Giu-đê và mở rộng bờ cõi của Hê-rốt.

13. 인보이스는 법적으로 유효하며 광고주의 관할 세무 당국에 증빙 서류로 제출할 수 있습니다.

Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

14. * 40개가 넘는 집단에게 각각 하나의 “측량 구역”을 보수하는 일이 맡겨졌습니다.

* Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

15. 12 사업 구역: 많은 잡지가 사업 구역에서 봉사하는 전도인들에 의해 전해집니다.

12 Khu vực thương mại: Những người công bố rao giảng tại trong các khu vực thương mại phân phát được nhiều tạp chí.

16. ○ 전화 증거, 비공식 증거, 사업 구역 증거 등의 기술을 발전시키는 것

○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

17. (마태 15:24) 영광스럽게 되신 왕으로서 그분의 관할 구역은 지구 전역으로 확대될 것이다!

Trong khi ở trên đất, Giê-su làm phép lạ trong một vùng đất tương đối nhỏ (Ma-thi-ơ 15:24).

18. 우리가 구역 내의 모든 사람에게 좋은 소식을 전하려고 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta nên cố gắng đem tin mừng đến cho mọi người trong khu vực?

19. 그렇게 하려면, 구역 내의 사람들이 무슨 생각을 하고 있는지를 고려할 필요가 있습니다.

Điều này đòi hỏi phải suy xét xem những người trong khu vực đang quan tâm đến điều gì.

20. 지방 구역 사람들에게 호소력이 있을 최근 호 잡지의 특정한 점을 간단히 강조하라.

Nêu ra vắn tắt các điểm đặc biệt trong tạp chí hiện hành có vẻ hấp dẫn đối với người trong khu vực địa phương.

21. 미국 타겟팅의 경우 가장 세분화된 옵션(예: 우편번호, 구역)을 제공합니다.

Tiêu chí nhắm mục tiêu ở Hoa Kỳ cung cấp các tùy chọn cụ thể nhất, chẳng hạn như mã bưu điện và các vùng lân cận.

22. 증거하는 일을 준비할 때, 구역 내의 사람들이 무슨 생각을 하고 있는지를 고려한다.

Khi chuẩn bị làm chứng, suy xét xem những người trong khu vực đang quan tâm đến điều gì.

23. 처음에 우리는 각 도시에 있는 사업 구역 즉 상가와 사무실에서 증거하였습니다.

Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

24. 봉사 구역 내에 있는 나이 많은 전도인 각자의 이름과 주소를 아는가?

Bạn có biết tên và địa chỉ của mỗi người công bố lớn tuổi sống trong khu vực bạn đi rao giảng không?

25. 그 당시에 남서아프리카는 인종 격리 정책을 시행하던 남아프리카 공화국 정부의 관할 아래 있었습니다.

Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

26. 여호와의 증인의 통치체는 2003년에도 한국 지부 관할 구역에서 많은 지역 대회들을 개최하도록 마련하였습니다.

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va một lần nữa tổ chức nhiều đại hội địa hạt tại khu vực chi nhánh Hoa Kỳ trong năm 2003.

27. 성전 구역 내의 청소년들은 하와이 지역의 교회 역사 이야기를 노래와 춤, 내레이션으로 엮어냈습니다.

Qua bài hát, điệu nhảy, và bài thuyết minh, giới trẻ của khu vực đền thờ kể câu chuyện về lịch sử của Giáo Hội ở Hawaii.

28. 그는 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과 관할 지역들의 모든 행정관을 소집하였습니다. 전령은 다음과 같이 큰 소리로 외쳤습니다.

Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

29. “내 나라 관할 아래 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할찌니[라].”—다니엘 6:17-27.

Đa-ri-út còn ban chiếu chỉ cho toàn dân biết rằng “trong khắp miền nước ta, người ta phải run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên” (Đa-ni-ên 6:17-27).

30. 최근호 잡지에서 어떤 기사들이 지방 구역 내의 사람들에게 특별히 흥미를 끌 수 있는지 제안한다.

Đề nghị những bài nào trong tạp chí hiện hành có thể hấp dãn trong khu vực địa phương.

31. 11 하림의+ 아들 말기야와 바핫모압의 아들+ 핫숩은 또 다른 구역*을 보수했고, ‘화덕 망대’도+ 보수했다.

11 Manh-ki-gia con trai Ha-rim+ cùng Ha-súp con trai Pha-hát-mô-áp+ sửa chữa một phần khác và Tháp Lò.

32. 버스를 타기도 하고 걷기도 하여 구역—고지대의 도로에서 바다까지 뻗어 있는 푸른 골짜기—에 이르렀다.

Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

33. 또한 사실, 많은 아프리카의 자연은 화면 상에서 파란색으로 표시된 보호 구역 안에서 미래를 위해 유지되고 있습니다.

Và sự thật là, rất nhiều thứ trong tự nhiên ở châu Phi sẽ kéo dài tới tận tương lai trong những vùng được bảo vệ như tôi trình bay bằng màu xanh trên màn hình.

34. 그들 대부분이 특별 구역 개념을 잘 알고 있습니다. 국민들이 규칙 아래 참여할 수 있는 구역말입니다.

Nhiều người trong số họ hoàn toàn hiểu về đặc khu mà mọi người có thể chọn sống dưới 1 quy tắc.

35. 가게들이 길게 늘어서 있거나 한데 모여 있는 상가 지역 또는 붐비는 상점이 구역 내에 있습니까?

Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

36. 구역을 돌보는 형제는 매우 밀집된 이 사업 구획에 대한 특별 구역 카드를 준비할 수 있습니다.

Anh phụ trách khu vực có thể sửa soạn các phiếu đặc biệt với bản đồ của các vùng có nhiều tiệm buôn.

37. 이 광대한 구역에서 사용되고 있는 그 밖의 왕국회관들로는, 그 보호 구역 내에 있는 튜바 시와 친리 시의 왕국회관들, 나바호 보호 구역 내 호피족 지역의 킴스캐니언에 있는 왕국회관, 나바호 보호 구역에 인접한 작은 도시들에 있는 몇 개의 왕국회관이 있습니다.

Trong khu vực rộng lớn này cũng có những Phòng Nước Trời tại Tuba City và Chinle, cả hai đều nằm trong đất người da đỏ, một Phòng Nước Trời tại Keams Canyon ở trên đất bộ lạc Hopi trong vùng đất Navajo, và có dăm ba Phòng Nước Trời khác tại những thị trấn tiếp giáp vùng đất người da đỏ.

38. 과거의 일부 대회에서는 통로와 좌석 구역 뒤로 돌아다니는 사람들이 몹시 많아서, 처음 몇 분간은 프로그램을 듣기가 어려웠습니다.

Tại một số hội nghị trong quá khứ, thật là khó nghe được ít phút đầu của chương trình bởi vì có quá nhiều người đi đi lại lại trong hành lang và sau các hàng ghế ngồi.

39. 사업 구역 증거를 한 번도 해 본 적이 없다면, 작은 상점들 몇 군데에서 봉사하는 것부터 시작해 보십시오.

Nếu anh chị chưa bao giờ rao giảng tại khu thương mại, hãy thử bắt đầu từ những cửa tiệm nhỏ.

40. 구역 내에 있는 장의사를 방문하여, 유족들을 위로하기 위해 몇 부나 가지고 있기를 원하는지 알아볼 수 있다.

Bạn có lẽ muốn đi thăm các nhà quàng trong khu vực của bạn để hỏi họ có muốn nhận vài cuốn hầu an ủi những gia đình có thân nhân qua đời không.

41. 구역을 돌보는 형제는 인구가 밀집되어 있는 그러한 사업 구획에 대한 특별 구역 지도 카드를 마련할 수 있습니다.

Anh phụ trách có thể làm các phiếu khu vực đặc biệt cho những nơi này.

42. 임명되지 않은 구역 가운데 좀 더 인구 밀도가 높은 곳들에 40명가량의 임시 특별 파이오니아를 임명하여 봉사하게 함으로써입니다.

Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

43. 그런 다음 그분은 기본적으로 세 가지를 마련해 주셨는데, 그 세 가지는 봉사 짝, 전파할 구역, 전파할 소식이었습니다.

Kế đó ngài sắp đặt ba điều căn bản để giúp họ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp.

44. 나중에 다윗 성이라고 불리게 된 곳은, 여호수아 18:28에서 알려 주는 바와 같이, 실제 베냐민의 구역 내에 있었습니다.

Sau này, chỗ được gọi là thành Đa-vít thật sự nằm trong địa phận của Bên-gia-min, như Giô-suê 18:28 nói.

45. 예수께서는 제자들에게 기본적인 것 세 가지를 마련해 주셨는데, 그 세 가지는 봉사 짝, 전파할 구역, 전파할 소식이었다

Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

46. 소말리아, 수단, 에티오피아, 그리고 그 밖의 나라에서 온 사람들이 무리를 이루어 각기 자기들의 구역 내에서 살고 있었습니다.

Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

47. 44 화요일 오후에 순회 감독자는 「회중용 전도인 기록」 카드, 집회 참석자 수 기록, 구역 기록, 회계를 검토합니다.

44 Chiều thứ ba, giám thị vòng quanh xem xét các Phiếu người công bố, hồ sơ ghi chép số người tham dự nhóm họp, khu vực rao giảng và kế toán.

48. 기록은 왕에게 불려 간 다른 여자들이 아침에 “후궁들의 보호자”인 왕의 환관의 관할 아래 둘째 집으로 돌아왔다고 알려 줍니다.

Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

49. 수컷 사자의 우렁찬 포효 소리는 자신이 구역 내에 있으며 구역에 침입하면 위험을 감수해야 할 것이라는 점을 모두에게 알리는 경고입니다.

Một tiếng rống oai vệ của con đực là một lời cảnh báo là nó đang làm chủ khu vực, ai bén mảng đến đây thì mất mạng rán chịu đấy.

50. 따라서 보호 구역 안에 있는 여덟 곳에 임명된 특별 파이오니아 봉사자들은 자격을 갖춘 현지 증인들의 도움을 받아 은고베레어를 공부하였습니다.

Vì vậy, những người làm công tác tiên phong đặc biệt, được bổ nhiệm đến tám khu vực trong vùng cư trú của bộ tộc, đều đã học tiếng Ngobe từ những Nhân Chứng ở địa phương thạo ngôn ngữ này.

51. 여름이면 우리는 구역 내의 사람들을 만나기 위해 걷기도 하고 자전거를 타기도 하고 또는 배를 타고 노를 저어 가기도 했습니다.

Vào mùa hè, chúng tôi đi bộ, đi xe đạp, thậm chí chèo thuyền để mang thông điệp đến cho người trong khu vực.

52. 마담 D의 가족과 일가친척들인데 하지만 사건을 목격했다는 핵심 증인은 관할 구역에서 달아나고 없네 소재 파악이 안 돼서 관련 당국이 추적하고 있지

Hiện giờ không ai biết ông ta ở đâu, nhưng chính quyền đang truy bắt ông ta.

53. 7월호의 개요를 간략하게 살펴본 뒤, 구역 사람들에게 어떤 기사가 호소력이 있을 것인지, 그렇게 생각하는 이유는 무엇인지 청중에게 질문한다.

tháng 7-9, hãy hỏi cử tọa bài nào có thể thu hút sự chú ý của người trong khu vực địa phương và tại sao.

54. 그는 미소를 지으며 이렇게 말을 잇습니다. “게다가 이곳에 와 보니, 우리 구역 중 해안가 지역은 정말 낙원 같답니다.”

Anh cười và nói: “Hóa ra, một số vùng ven biển trong khu vực của chúng tôi rất giống địa đàng”.

55. 수리가 끝난 후 성전 재헌납을 기념하기 위한 관례적인 행사로, 성전 구역 내에 사는 청소년들이 대규모 축하 문화 행사에 참여하도록 초청되었습니다.

Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

56. 폭력 조직들은 저마다 정해 놓은 구역 경계가 있는데, 나는 더 이상 폭력 조직에 속하지 않는데도 어떤 구역에는 들어갈 수가 없었습니다.

Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.

57. “방백”으로 번역된 표현(문자적으로 “왕국의 수호자”를 의미함)은 한 관할 지역의 수석 통치자로 섬기도록 페르시아 왕이 임명한 행정관을 가리킨다.

Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

58. (마태 24:14) 그렇기 때문에 한 자매는 자신의 구역 내의 병영과 관사에 사는 군인 및 그들의 가족들에게 전파하기로 결심하였다.

Đó là lý do tại sao một chị đã cương quyết rao giảng cho những người lính và gia đình họ sống trong trại lính thuộc khu vực chị.

59. 회중 구역 내에 있는 군인 사택이나 외부인은 출입증을 제시해야 출입이 허락되는 주거 지역에서, 좋은 소식을 전하기 위한 출입이 거절당한 적이 있는가?

Người ta có cấm hội-thánh không được vào rao giảng các trại lính hoặc trong những nơi biệt lập của khu vực không?

60. 전도인들은 버스 정류장, 소규모 사업 구역, 주차장 및 그 밖의 장소에서 사람들에게 증거할 때 「왕국 소식」 35호를 사용할 수 있다.

Những người công bố có thể dùng tờ Tin Tức Nước Trời số 35 để làm chứng ở các trạm xe buýt, trong các tiệm buôn nhỏ, ở các bãi đậu xe và nơi khác.

61. 2019년 4월 15일부터 5월 26일까지 광고주는 프랑스 및 프랑스 관할 지역에서 대중적인 관심을 받는 토론과 관련된 정보성 콘텐츠를 포함하는 광고를 게재할 수 없습니다.

Từ ngày 15 tháng 4 đến ngày 26 tháng 5 năm 2019, nhà quảng cáo không được chạy quảng cáo có chứa nội dung thông tin liên quan đến việc tranh luận về các vấn đề công ích ở Pháp và các lãnh thổ do Pháp quản lý.

62. 9 메디아-페르시아 제국의 위대함을 증언하여, 성서에서는 다리우스의 계승자 크세르크세스 1세에 대하여 “아하수에로는 인도에서 에티오피아에 이르기까지, 백이십칠 관할 지역을 왕으로 통치하고 있었다”고 말합니다.

9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

63. 광고주가 오스트레일리아 내 관할 주 또는 지역 정부에서 라이선스를 받은 사업자이고 유효한 라이선스를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품에 대한 광고를 게재할 수 있습니다.

Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là nhà tổ chức được cấp phép đã đăng ký với Tiểu bang hoặc Lãnh thổ phù hợp của Úc và cung cấp giấy phép hợp lệ:

64. 결국 와이오밍의 관할 하가 된 영토는 다양한 지점에서 워싱턴주, 오리건주, 아이다호주, 양 다코타, 네브래스카주와 유타주와 관련이 있고, 그 이전에는 영국, 프랑스, 스페인, 멕시코 및 텍사스 공화국에 속해 있었다.

Các phần đất lãnh thổ mà dần dần rơi vào khu vực thẩm quyền của Wyoming có những thời điểm khác nhau có liên hệ với các lãnh thổ khác như Washington, Oregon, Idaho, Dakota, Nebraska và Utah cũng như trước đó từng thuộc về các quốc gia độc lập là Vương quốc Anh, Pháp, Tây Ban Nha, México, và Cộng hòa Texas.

65. 우리는 구역 내에 있는 각 집을 방문하며, 그렇게 함으로 철저히 증거하여 모든 사람에게 좋은 소식을 들을 기회를 주기 원한다는 것을 분명히 나타냅니다.

Bằng cách đến từng nhà trong khu vực của mình, rõ ràng chúng ta chứng tỏ mình cũng muốn làm chứng cặn kẽ, cho mọi người cơ hội nghe tin mừng.

66. 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북쪽 타워로 돌진했을 때, 첫 자녀의 출산을 앞둔 제 장남과 며느리는 그곳에서 세 구역 떨어진 곳에 살고 있었습니다.

Con trai đầu lòng của chúng tôi và vợ của nó, lúc đó đang mang thai đứa con đầu, sống ở thành phố New York, cách Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ba góc phố khi chiếc máy bay đầu tiên đâm vào Tòa Nhà phía Bắc.

67. 후에 알게 된 사실은, 그 가족은 우리를 태우고 구역 내 먼 곳들을 방문하여 농부들에게 증거하는 데 필요한 휘발유를 살 돈을 마련하려고 하나뿐인 젖소를 팔았던 것이다.

Sau đó chúng tôi mới biết ra là họ đã bán con bò sữa duy nhất mà họ có để có đủ tiền mua xăng chở chúng tôi đi viếng thăm các nơi xa trong khu vực để làm chứng cho các chủ nông trại.

68. 3 아마 이러한 기본 단계들을 따른다면 효과적인 제공 연설을 짤 수 있을 것이다. (1) 우리 구역 내의 사람들에게 호소력이 있을 것이라고 생각되는 기사를 잡지에서 선택하라.

3 Rất có thể bạn có đủ khả năng để khai triển một cách trình bày hữu hiệu bằng cách theo ba giai đoạn căn bản này: 1) Chọn một bài trong tạp chí mà bạn cảm thấy là sẽ thu hút sự chú ý của những người trong vùng.

69. 그 집주인이 앞으로 방문하지 말아 달라고 분명하게 요청하지 않는 경우에도, 그 집 호수와 함께 방문을 사절하는 집이라는 것을 기록하여 그 기록을 구역 카드와 함께 두는 것이 좋을 것입니다.

Ngay cả nếu chủ nhà không nói rõ là đừng đến nữa, tốt hơn anh chị nên ghi chú số của căn hộ ấy là “không trở lại” và để kèm trong thẻ khu vực.

70. 특별 구역 가운데는 공공 장소(거리, 공원, 주차장, 버스 정류장), 도심지, 쇼핑 센터와 공항, 전화 증거, 대중 교통 수단(버스 안에서 전파하는 일) 및 대학 캠퍼스 등이 있습니다.

Những khu vực đặc biệt gồm có khu công cộng (đường phố, công viên, bãi đậu xe và trạm xe buýt), trung tâm thành phố, trung tâm buôn bán và sân bay, làm chứng bằng điện thoại, phương tiện di chuyển công cộng (rao giảng trên xe buýt) và khuôn viên đại học.

71. “나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라 막데스[예루살렘의 한 구역] 거민들아 너희는 애곡하라 가나안[“장사하는”, 난외주] 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라.”—스바냐 1:10, 11, 「신세—참조주」 각주 참조.

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).