1. 소련은 베를린 전체를 공산주의 방식으로 통치하기를 원했다. 그러나 서방 강국들은 그들의 관할 구역 내에서 다원적 제도를 장려하였다.

ソ連はベルリン全市に対して共産主義的な統治を行なうことを望みましたが,西側諸国は自国の占領地区の集権排除を促進しました。

2. * 구역 모임에서 연습한다.

* ディストリクト・ミーティングで練習します。

3. 당시 관할 면은 11개였다고 한다.

当時、11面を管轄していたと言う。

4. 행정관의 직무는 질서를 유지하고, 재정을 관리하고, 범법자들을 심리하고 재판하며, 형벌 집행을 지시하는 것이었다.

彼らは秩序の維持,財政の管理,法律違反者の審理と裁決,また処罰の執行命令に伴う責務を負いました。

5. 자주 돌지 못하는 구역

まれにしか奉仕されない区域

6. 94개의 둥지가 보호 구역 내에서 발견되었습니다.

この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

7. * 구역 지도자들은 구역 모임을 활용하여 구역에 있는 선교사들의 활동 결과에 대한 보고를 받을 수 있다.

* 監督長老はディストリクト・ミーティングで,地区内の宣教師の働きに関する報告を受けることができる。

8. 그때는 식품도 배급이 될 때였는데 우리에게 필요한 식품을 얻기 위해서는 그곳 행정관의 허가를 받을 필요가 있었습니다.

食料も配給制だったので,必要なものを手に入れるには地元の行政官の承認を得なければなりませんでした。

9. 또한 양쪽 제독 모두 기함에서 관할 부대에 대해 엄격하게 통제를 실시했다.

また両提督とも、旗艦から管下の部隊に対して厳格な統制を行った。

10. 성전 구역 가까이 서북쪽 귀퉁이에 ‘안토니아’ 성이 있었다.

神殿境内の北西の角からさほど遠くないところに,アントニア城塞がありました。

11. 15세기에 골든호르드는 크리미아, 아스트라한, 카잔과 같은 여러 관할 구역으로 나뉘었습니다.

15世紀に,キプチャク・ハン国は,クリム,アストラハン,カザンといった管轄区域に分割されました。

12. 외교를 총괄하는 관청은 존재하지 않았고, 관할 지역마다 개별적으로 대응하고 있었다.

外交を統べる役所は存在せず、管轄ごとに個々に対応していた。

13. 그때쯤에 이미 누군가가 관할 파출소장에게 이곳에 가보도록 전화 연락을 했었나 봅니다.

そのころ,ある人から通報を受けた地元の警察署長が現場にやって来ました。

14. o 구역 또는 지역(Zone)에 있는 선교사 명단

o ディストリクトまたはゾーン内の宣教師住所録

15. 이것이 ‘주교 관할 종교 재판소’라고 불리는 것, 즉 가톨릭 지방 주교들의 권한하에 배속된 것의 시발이었다.

これが司教による異端審問と呼ばれたもの,すなわちカトリックの司教たちの管轄下に置かれた異端審問の始まりでした。

16. 즉, 화족은 이와쿠라 개인의 관할 하에서 정부 궁내성의 관할로 이동시킨 것이 된다.

つまり華族は岩倉個人の管轄下から政府宮内省の管轄下へと移されていったことになる。

17. 금령이 내려지면 미사 참여나 결혼도 못하며, 심지어 관할 지역 교회 매장지에 묻힐 수도 없었다.

聖務禁止令が施行されると,その影響の及ぶ領地内では,ミサも,結婚も,教会での葬儀も行なってはならないことになっていた。

18. 감화원, 소년원에서 시간을 보냈고, 심지어 아버지가 근무하는 바로 그 관할 구역에서 유치된 적도 있다.

少年鑑別所や少年院に入ったことがありますし,父が勤務していた警察署に留置されたことまであります。

19. 하나님만이 이 생명력을 회복시켜 줄 능력을 가지신 분이므로, 사후에 이 생명력은 하나님의 관할 아래 들어가는 것입니다.

人間が死ぬと,この生命力はやがてからだから失われてゆきます。 人間にこの生命力を回復させる力を持つのはまことの神だけですから,人間が死ぬと,その生命力は神の管理下にはいります。

20. (마태 15:24) 영광스럽게 되신 왕으로서 그분의 관할 구역은 지구 전역으로 확대될 것이다!

マタイ 15:24)栄光を受けた王となれば,イエスの管轄権は全地に及ぶことになります。(

21. 그 사실이, 특히 “경타(輕打) 구역(區域)”에서 나타나게 되었다.

特に“グリーン”上の“パッティング”の技術で,私の弱さがあらわれました。

22. 그는 25세에 총독이 되자마자 자신의 관할 지역에서 강도떼를 소탕하여 유대인과 로마인 모두의 신임을 얻게 되었습니다.

25歳のヘロデは,総督として任命されるとすぐ,精力的に自分の管轄地域から盗賊の集団を次々に排除することにより,ユダヤ人からもローマ人からも称賛を勝ち得ました。

23. (라 8:36) 에스더와 모르드개 시대에는, 태수들이 페르시아 왕 아하수에로 밑에서 127개의 관할 지역을 다스렸다.

エズ 8:36)エステルとモルデカイの時代には,ペルシャの王アハシュエロスの下で太守たちが127の管轄地域を監督していました。(

24. 1982년에는 딸과 함께 보호 구역 내에서 증거하는 데 3,200‘킬로미터’를 답파하였다.

1982年には,娘と私でこの居住地の中を3,200キロ証言して歩きました。

25. 이 구역 안 동물들은 수년 동안 있었기 때문에 길들여진 것 같이 보였다.

この囲い地の中に幾年もの間いる動物は,人間になついているようです。

26. 솅겐 관련 규정에서는 회원국의 관할 부처에 국경 지역에서의 협력 체제를 정하는 권한을 부여하고 있다.

シェンゲン関連規定では加盟国の管轄省庁に対して、国境地域における協力体制を策定する権限を付与している。

27. 솔로몬의 대리관 12명 가운데 한 명인 아힐룻의 아들 바아나의 관할 아래 있던 구역과 인접해 있던 지역.

ソロモンの12人の代官の一人であるアヒルドの子バアナの管轄下にあった地域に接していた地方。(

28. 트인 들판에 둥지를 트는 새들은 종종 자기들 구역 위로 날아오르면서 노래를 부른다.

広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

29. 구역 모임의 목적은 “왕국의 교리를 서로 가르”(교성 88:77)치는 것이다.

ディストリクト・ミーティングの目的は「互いに王国の教義を教え合〔う〕」ことです(教義と聖約88:77)。

30. 더우기, 1977년, 주의 만찬 기념식에는 총 1,709명이 참석하였는데, 이것은 지부 관할 구역의 주민 248명에 한명의 비율이다.

さらに1977年には,主の夕食の祝いに合計1,709人が出席しました。 この国の支部の管轄下にある地域全体としては,248人に一人の割合で出席したことになります。

31. 멜버른 도시권은 30개의 시의회(의원은 공선, 시장은 의원에서 시의회가 선출)의 관할 영역으로 분할된다.

メルボルン都市圏は、30の市議会(議員は公選、市長は議員から市議会が選出のen:弱い市長制)の管轄領域に分割される。

32. 그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。

33. 2 메디아 관할 지역에+ 있는 요새화된 곳, 엑바타나에서 두루마리가 하나 발견되었는데, 거기에는 이러한 취지의 비망기가 적혀 있었다.

2 そして,エクバタナ*,すなわちメディアの管轄地域+にある防備の施された場所で,一つの巻き物が見つかり,その中にはこのような趣旨の覚え書きが記されていた。

34. 동독의 회중들에서 보낸 배달원들이 베를린을 왕래하면서 자유로운 서부 구역 내의 보관소에서 서적을 가져왔다.

東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

35. 도움을 받기 위해 경전과 연차 대회 말씀, 구역 및 지역 지도자 그리고 이 소책자에 의지한다.

聖文と大会説教,ディストリクトリーダーとゾーンリーダー,この小冊子から助けを得ます。

36. 시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

37. 그러는 동안 새로운 승객들이 배에 탔으며 증인들이 돌아올 즈음에는 배에 “새로운 구역”이 형성되어 있었습니다.

その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。

38. + 12 아하수에로 왕의 모든 관할 지역에서 열두째 달 곧 아달월+ 십삼일,+ 하루 동안 이 일을 하도록 허락하였다. + 13 그 글의 사본이+ 모든 관할 지역에 법으로 주어지고, 모든 민족에게 공포되어, 유대인들이 자기 적들에게 복수하기 위해+ 그 날을 준비하도록 하였다.

12 [ただし]アハシュエロス王のすべての管轄地域において,第十二の月,すなわちアダル*の月+の十三[日]に+,一日のうちに[行なわれることになった+]。 13 その書き物の写し+は,それぞれ別のすべての管轄地域の至る所で法令として出されることになり,すべての民族に公布されたが,それはユダヤ人が自分たちの敵に復しゅうする+この日に備えるためであった。

39. 당신은 이 잡지를 구역 내의 모든 법조인과 가정 문제 상담가에게 전해 주기를 원할 것이다.

区域内のすべての弁護士およびファミリー・カウンセラーに1部渡したいと思われるかもしれません。

40. “우리의 구역 가운데는 3,000주민의 ‘바아츠표르드’뿐 아니라 여기서 25, 50, 심지어 70‘킬로미터’나 떨어진 어촌들도 들어 있읍니다.”

アーシルは次のように述べています。「 私たちの区域には,バーツフィヨルドの3,000人の住民に加えて,ここから25,50,70キロ離れた漁村も含まれています。

41. 일반적으로 애들레이드로 불리는 것은 메트로폴리탄 애들레이드(Metropolitan Adelaide)이며, 이것은 다음 19 지방자치단체(council)의 관할 지역에 해당한다.

一般にアデレードと呼ばれるのはアデレード都市圏(Metropolitan Adelaide)であり、これは以下の19の地方自治体(council)の管轄する地域に当たる。

42. 그들은 그 지역의 원주민들에게 물어서, 그 구역 내의 마을과 차크라스에 대한 개략적인 지도를 작성할 수 있다.

そこで生まれ育った人々に尋ねると,その地域にある村やチャクラスの大まかな地図が作れます。

43. 이전까지 진나라는 전국을 현으로 나누었고 내사의 관할 아래에 두었으나, 이때 획득한 땅을 바탕으로 상군을 설치했으니, 이것이 진나라에서 처음으로 군을 설치한 것이다.

和哉の元カノであり、昔、和哉と付き合っていたが、お互いにすれ違ったまま納得できないかたちで別れてしまったため、 いまだに和哉の事を思っている。

44. 각 회중은 구역 내의 “모든 도시와 크고 작은 마을”에서 네 차례의 공개 집회를 광고하고 개최할 것이었습니다.

その知らせによれば,各会衆が区域内の「すべての都市,町,集落」で,一連の4つの公開集会を宣伝して開きます。

45. 이들은 토지관리국 관할 지역에서 자라고 있고, 국립공원에서 보호받는 것과는 달리, 사실, 이 곳은 휴양을 위한 산악 오토바이를 위해 설계된 지역입니다.

実際この地は オフロードカーで楽しむための場所とされています

46. 베냐민 사람으로, 관할 지역 우두머리 가운데 한 사람. 갑배의 이름은 느헤미야 시대에 예루살렘에 살았던 사람들의 명단에 나온다.—느 11:3, 7, 8.

その名前はネヘミヤの時代にエルサレムに住んだ人たちの名簿に出て来ます。 ―ネヘ 11:3,7,8。

47. (데살로니가 전 2:4) 그들은 회중의 전체 구역 임명이 가능한 한 자주 철저히 봉사되도록 살필 책임을 예리하게 느낀다.

テサロニケ前 2:4)これらの献身したエホバのしもべたちは,会衆に割り当てられた区域すべてが,できるだけひんぱんに,また徹底的に網羅されるようにする責任を強く感じています。

48. 동일범에 의한 범행이라고 생각되는 사건이 여러 도시에서 발생할 경우 등 다른 관할 도도부현 경찰 조직에 협조를 요청하는 경우가 이 지정대상이 되고, 경찰청이 결정한다.

同一犯による犯行と思われる事件が複数の都道府県で起きた場合、あるいは犯行件数が1件でも、捜査の過程で他の管轄の都道府県警察組織に協力を要請した場合が指定の対象となり、警察庁が決定をする。

49. 25년 이상 전인 1961년 8월 13일 오전, 동베를린 관리들이 공산주의 관할 지역과 베를린의 나머지 지역을 분리시키는 장벽을 세우는 것을 보고 베를린 시민들은 어안이 벙벙했었습니다.

それより25年余り前の1961年8月13日の朝,ベルリン市民は,東ベルリンの役人たちが,共産主義支配下の地区と市の他の部分とを分断する壁を築いているのを見て,びっくりしました。

50. 형제들이 그런 댄스 홀인 ‘귀야나 궁’이나 ‘오 솔레이 르방’ 또는 ‘오 카나리’에서 모였을 때, 그로 인해 구역 주민들로부터 조롱을 샀습니다.

兄弟たちが,ギアナ・パレス,オ・ソレイユ・ルバン,オ・カナリなどで集まったときには,それを聞いた区域の人々はあざけりました。

51. 공중 전화 요금 절도범을 따돌리기 위한 노력의 일환으로, 오스트레일리아의 정부 관할 전화 회사인 텔러콤은 위험도가 큰 공중 전화기들에 커크 금고를 설치하고 있다.

オーストラリア政府所有の電話会社テレコムは,電話ボックス泥棒を出し抜こうと,被害を受けやすい電話ボックスにカーク金庫を設置した。

52. 1 구역 내에 사람들의 통행이 많은 장소가 있는 회중들은 출판물 전시용 탁자나 이동식 전시대를 사용하는 공개 증거를 조직하라는 권고를 받고 있습니다.

1 区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は,テーブルや移動式のディスプレーを用いた公の証言を組織するよう励まされています。

53. 전도인들은 버스 정류장, 소규모 사업 구역, 주차장 및 그 밖의 장소에서 사람들에게 증거할 때 「왕국 소식」 35호를 사용할 수 있다.

王国ニュース」第35号は,奉仕者たちがバス停,小規模の店や会社,駐車場,その他の場所で人々に証言する際にも活用できる。

54. 이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.

その道路は,全く新しい区域に入って活動を行なうための“扉”をも開きました。 その区域とは,コランタイン川に沿ったアメリカ・インディアンの村,アプラとワサボでした。

55. 2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

2000年10月に支部は,区域の中国人を進んで助ける気持ちのある開拓者や伝道者のために3か月の中国語の言語コースを取り決めました。

56. 한편 그러한 작은 물고기들, 특히 페루멸치들은, 보호 구역 내에서 보호를 받고 있는 많은 바닷새와 펭귄과 바다 포유류에게 먹이를 공급하는 바다의 진수성찬이 됩니다.

この海のごちそう,とりわけカタクチイワシは,パラカス国立保護区で守られているたくさんの海鳥,ペンギン,海生哺乳類を養っています。

57. 도시의 오래 된 성벽으로 둘러싸인 구역 안에는 터키계 키프로스 주민이 상당히 많이 살고 있었으며, 형제들은 어느 회교도 소유의 집을 집회 장소로 사용하였다.

城壁に囲まれたこの町の古い一地区に,かなり大勢のトルコ系キプロス人が住んでおり,兄弟たちは,あるイスラム教徒の所有する家を集会場所にしていました。

58. 보호 구역 내에서 벌목이나 채굴은 전혀 허용되지 않지만, 재래식 토지 사용, 이를테면 열매를 따는 일이나 낚시, 사냥과 같은 일들은 계속할 수 있습니다.

「保護区内では伐採も採鉱も許可されていないが,ベリー摘み,漁業,狩猟といった伝統的な土地利用は引き続き許可されている。

59. 파커 장로가 가르친 토론이 너무나 정리되어 있지 않아 공식적인 토론이 끝날 무렵, 구역 지도자는 혼란스러웠으며 그 가족도 아마 그럴 것이라고 생각했습니다.

パーカー長老のレッスンはまったくまとまりがなく,監督長老はレッスンの最後にはまごつき,教えた家族も同じように感じたのではないかと思いました。

60. 2 그리고 왕으로서 느부갓네살은 사람들을 보내어, 태수들과 장관들과+ 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과+ 관할 지역들의 모든 행정관을 느부갓네살 왕이 세운 형상의 제막식에+ 오도록 소집하였다.

2 そしてネブカドネザル自ら王として使いを送り,太守,長官+と総督,顧問官,財務官,司法官,警務官+,また各管轄地域のすべての管理官を集めて,王ネブカドネザルの立てた像の奉献式+に来させた。

61. 페르시아 왕 아하수에로의 칙령에 의해서 아달월 13일은 왕의 영토의 관할 지역들 내에 있는 모든 유대인을 멸하는 날로 정해졌는데, 이렇게 된 것은 왕의 국무총리 하만의 선동 때문이었다.

ペルシャの王アハシュエロスの勅令により,アダルの13日は,王の領土の管轄地域内の全ユダヤ人を滅ぼす日と定められました。 同王の首相ハマンの扇動によってそうされたのです。

62. 보호 구역 어딘가에서 솔리를 추월해 지나가서 백미러을 올려다 보면, 20, 50미터도 지나지 않아서 혹시 도움이 필요한지 알아보려고 솔리가 차를 세울 겁니다.

もし この保護区のどこかで ソリーの側を車で横切って バックミラーを見上げれば ソリーが20から50メーター先で 車を止めて 困っていないか見届けているのが 見えるでしょう

63. 버튼 감독님과 얼리드 자매님 그리고 그 외 분들이 말씀하셨듯이 와드 감독은 자기 와드 구역 내에 있는 궁핍한 사람들을 돌볼 책임이 있습니다.

バートンビショップとオールレッド姉妹,ほかの話者たちが述べたように,ワードのビショップは,ワードの区域内に住んでいて助けを必要としている人々の世話をする責任があります。

64. 그것을 보자 이 우주 센터가 바로 수많은 새와 짐승, 파충류 등을 보호하는 국립 조수 보호 구역 한가운데 자리잡고 있다는 것이 생각났다.

それを見て,この宇宙センターが何十種類もの鳥や爬虫類などの動物の住みかとなっている国立野生生物保護区の真ん中に位置していることを思い出しました。

65. 8 개인적으로 수행하는 공개 증거: 탁자를 놓거나 출판물 전시대를 사용해 볼 만큼 지나다니는 사람이 많은 장소가 구역 내에 없는 회중도 있을 수 있습니다.

8 個人の宣教奉仕の中で行なう公の証言: テーブルや移動式文書ディスプレーはそれなりに人の往来のある場所に置きますが,会衆によっては区域内にそうした場所がないかもしれません。

66. ‘무풀리라’ 회중을 방문하는 동안 ‘홀리데이’ 형제는 백인 주택 구역 지배인인 ‘포오드’ 씨를 만났는데 그는 ‘왙취 타워’ 성원들의 선한 행실과 신뢰성에 깊은 인상을 받았다.

ムフリラの会衆を訪れた時,ホリデイ兄弟は原住民労務者のための特別区の区長であるフォード氏に会いました。

67. 그 섬들이 하와이 관할 아래 있을 때 그 지역 전체를 광범위하게 여행했던, 하와이 지부 위원 너새니얼 밀러가 새로 조직된 괌 지부의 조정 위원으로 임명되었다.

そこをハワイの支部が監督していた当時,これらの島の地域を広く旅行したハワイの支部委員会の一員,ナサニエル・ミラー兄弟は,新たに組織されたグアム支部の支部委員会調整者に任命されました。

68. 그러나 내무성은 ‘스페인’ 구역 내에서 여호와의 증인들을 근절시키고자 하는 의도를 누그러뜨리지 않았다. 그리하여 1966년 2월 24일자로 모든 지사들에게 또 하나의 회람장을 발송하였다.

しかし,内務大臣は,エホバの証人をスペイン国内から根絶することを依然として強く願っていました。 それで1966年2月24日,さらにもう一通の回状がすべての民政長官に送られました。

69. 사우디아라비아 세법에 따라 사우디아라비아 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 5%의 VAT를 산정 및 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

サウジアラビアの税法に基づき、サウジアラビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(5%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

70. 그러나 샤이러는 설명하기를, 라인하르트 하이드리히의 관할 아래 유대인 이주국이 설립되었지만 “그것은 나중에 이주 기관이 아니라 말살 기관이 되어, 400여 만명의 유대인에 대한 계획적인 학살을 조직했다”고 한다.

しかし,シャイラの説明によれば,ラインハルト・ハイドリヒの監督下にユダヤ人の移住のための事務局が開設されたものの,「後にそれは移住のためではなく,撲滅のための代理機関となり,400万余のユダヤ人に対する計画的な殺りくを組織した」のです。

71. 성서 시대에 총독은 일반적으로 군사력과 사법권을 가지고 있었으며, 총독이 다스리는 관할 지역이나 주(州)가 왕이나 상위 통치자에게 공세나 세금 혹은 수익을 바치고 있는지 살필 책임이 있었다.

聖書時代の総督は一般に軍事力と司法権を持っており,王や上位の支配者への貢ぎ物や税,収益をその総督の支配する管轄地域や州が納めるよう見届ける責任がありました。(

72. 17 그리스도교국은 통치자들을 즉위시키고 폐위시키는 것은 말할 것도 없고, 주교들이나 대주교들이나 교황들을 높여서 물질적인 “보좌”에 앉혔으며, 지금까지도 자기들의 주교구나 관할 구역을 “통치”한다고 말합니다.

17 キリスト教世界は支配者たちを王位につかせたり廃位させたりしてきただけでなく,同世界の司教・大司教・教皇たちは物質でできた「玉座」につけられてあがめられ,今でも司教管区や教皇庁に「君臨している」と言われています。

73. (라 4:8-23; 5:3-17) 관할 지역들은 왕의 승인을 얻어 왕의 보고로부터 돈을 받을 수 있었으며, 칙령은 파발꾼들을 통하여 제국의 여러 곳으로 전달되었다.

エズ 4:8‐23; 5:3‐17)王が許可すれば,管轄地域は王の宝物庫からお金を受け取ることもできましたし,王の布告は急使によって帝国内の様々な場所へ伝えられました。(

74. (출애굽 8:20-24) 수호의 여신인 부토와 호루스 신은 자기들의 담당 구역—하 이집트—에서 일어나는 일을 더 이상 통제할 수 없음이 분명하였다.

出エジプト記 8:20‐24)守護神であった女神ブトーと神ホルスが,自分たちに責任のあるその地域 ― 下エジプト ― で生じる事柄をもはや支配できなくなったのは明らかです。

75. 이에 따라, ‘쥬룽’(九龍) 내의 ‘꾸운 똥’이라고 불리우는 공업 지대인, 이전에 거의 손을 대보지 못한 구역 내에 또 하나의 선교인 집이 개설되었다.

その結果,官塘<クァントン>と呼ばれる工業地区で,それまでほとんど手のつけられていなかった区域の九龍<カウルーン>にもう一つの宣教者の家が開設されることになりました。

76. ‘파키스탄’에서 최대로 큰 도시 ‘카라치’—한때는 ‘인더스’ 강 입구 근처에 있는 ‘아라비아’ 해안의 작은 어촌이었다—에는 70명 이상의 증인들의 증거 “구역”은 4백 5십만명이 된다.

インダス川の河口近く,アラビア海に面する小さな漁村であったカラチは今パキスタン最大の都市であり,ここでは70人に上る証人が,証言を行なう“区域”として450万の人々を抱えています。

77. 또 다른 집회로서 좋은 소식의 더 나은 선포자가 되도록 증인을 훈련하는 학교가 있으며, 뒤이어 지방 구역 내에서의 증거 활동을 논의하기 위한 집회가 있게 됩니다.

別の集会は,良いたよりの練達した宣明者となることを目指して証人たちを訓練する学校であり,そのあとに続く部分は地元の区域での証しの業について討議することに当てられています。

78. 일단의 전도인들이 툴레에 도착한 바로 그 무렵, 증인 부부인 비고와 소냐는 전파되지 않은 또 다른 구역—그린란드 동부 해안에 있는 이토코르토르미트(소레스뷔순)—으로 여행하였다.

伝道者のグループがチューレに到着したのと大体同じときに,一組の夫婦の証人ベゴーとソーニャは,伝道されたことのない別の区域,つまりグリーンランドの東海岸にあるイドドールグロールドールミート(スコアスビュソン)に向かいました。

79. 우리의 임무를 완수하려는 꾸준성과 자진성이 필요하며, 시골 구역, “안 듣는” 또는 자주 도는 지역 및 우리가 쉽게 접근할 수 없는 지역에서 특히 더 그러하다.

特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

80. 세르비아 세법에 따라 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 20%의 VAT를 산정, 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

セルビアの税法に基づき、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(20%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。