1. 그들은 자신의 집에서 쫓겨났으며 핍박 받고 추격 당했습니다.

Họ đã bị đuổi ra khỏi nhà, bị ngược đãi và săn lùng.

2. 모런 경, 상원 의원 귀족이지 해외 개발부 장관

Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

3. 비용의 일부는 해외 복음 전파 협회에서 충당하였습니다.

Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

4. 1885년에는 영국 런던 옥스퍼드 거리에 첫 해외 매장을 오픈했다.

Năm 1885, LV mở cửa hàng đầu tiên tại đường Oxford, London của Anh.

5. 또한 동화에 재직 당시에는 해외 최초의 파견원으로 근무하기도 했다.

Đây cũng là chuyến đi nước ngoài đầu tiên của ông với tư cách là Phó Tổng thống.

6. 중국은 미국 공공 채무를 가장 많이 보유한 해외 채권국이다.

Trung Quốc đang là chủ nợ nước ngoài lớn nhất của Hoa Kỳ.

7. 신용카드 회사나 은행에서 카드 해외 사용을 승인한 경우 신용카드를 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng với điều kiện công ty thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn đã cho phép sử dụng thẻ để thanh toán quốc tế.

8. 페레스트로이카는 생산 할당제를 완화하여 기업의 사적 소유를 허용하고, 해외 투자의 물꼬를 텄다.

Perestroika giảm bớt hệ thống sản xuất theo hạn ngạch, cho phép sự sở hữu tư nhân với các doanh nghiệp và mở đường cho đầu tư nước ngoài.

9. 졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

10. 따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

11. 해당 비용이 웹사이트의 배송 약관에 포함되어 있으면 해외 청구도 배송비에 포함될 수 있습니다.

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

12. 오바마의 부모는 1960년, 아버지 오바마가 해외 장학생으로 있던 마노아의 하와이 대학교의 러시아어 수업에서 만났다.

Bố mẹ Obama gặp nhau năm 1960 trong lớp học tiếng Nga tại Đại học Hawai’I tại Mānoa; cha của Obama được cấp học bổng theo học tại đây.

13. 해외 고객을 대상으로 제품을 광고하는 경우에는 세 가지 시나리오에 따라 언어 및 통화를 설정할 수 있습니다.

Nếu bạn quảng cáo sản phẩm ở nước ngoài, thì có ba trường hợp có thể áp dụng cho ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ.

14. 프랑스령 폴리네시아(프랑스어: Polynésie française 폴리네지 프랑세즈, 타히티어: Porinetia Farani)는 프랑스 령의 해외 영토이다.

Polynésie thuộc Pháp (tiếng Pháp: Polynésie française, phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Tahiti: Pōrīnetia Farāni) là một xứ hải ngoại (pays d'outre-mer) của Cộng hòa Pháp.

15. 해외 고객에게 가장 원활한 쇼핑 경험을 제공하는 방법은 언어, 가격, 세금, 통화를 완벽하게 현지화하는 것입니다.

Bạn có thể giúp cung cấp trải nghiệm mua sắm không gián đoạn trên toàn thế giới bằng cách bản địa hóa toàn bộ ngôn ngữ, giá, thuế và đơn vị tiền tệ.

16. 또한 해외 여행과 국제 무역의 증가는 선진국들에서 30종가량의 신종 전염병이 출현하게 하는 원인이 되어 왔습니다.

Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

17. 이 금액은 오스트레일리아 사람들이 2003년에 해외 구호 활동을 위해 기부한 액수보다 13배 이상 많은 것이다.

Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

18. 2010년, 다수의 국내와 해외 클럽의 주목을 받은 그는, 챔피언 올랭피크 드 마르세유와 5년 계약을 체결하고 이적하였다.

Năm 2010, sau khi nhận được sự quan tâm từ một số câu lạc bộ trong và ngoài nước, Rémy gia nhập đội đương kim vô địch Marseille theo một hợp đồng kéo dài năm năm.

19. 세 번째 선진국에서 개발도상국으로 가는 가장 큰 자금의 흐름은 기업에 대한 투자도 해외 원조도 아닌 송금입니다.

Thứ ba: dòng tiền tệ lớn nhất từ các nước phát triển chảy đến các nước đang phát triển không phải là dòng tiền đầu tư thương mại, thậm chí không phải là hỗ trợ nước ngoài.

20. 해외 사용자용 URL을 테스트하려면 도구를 VPN 터널링 서비스 등의 도구를 사용해 여러 위치의 웹사이트를 확인하면 됩니다.

Để kiểm tra URL dành cho người dùng quốc tế, bạn có thể sử dụng các công cụ giúp bạn xem trang web từ các vị trí khác nhau, chẳng hạn như các dịch vụ đường hầm VPN.

21. 영국의 금융 위기와 유럽의 교역량 감소로 인해 해외 투자자들이 미국 주식을 팔아 금의 뒷받침이 있는 미국의 자금을 얻으려고 했다.

Một cuộc khủng hoảng tài chính tại Anh và sự sụt giảm thương mại ở châu Âu khiến cho các nhà đầu tư nước ngoài bán cổ phiếu của Mỹ để có được các quỹ của Mỹ được ủng hộ bởi vàng.

22. 한 젊은 아내가 그리스도인 남편이 해외 근무 중 자기에게 불충실한 일을 하였다는 사실을 알게 되었을 때 느낀 고통을 상상해 보십시오.

Hãy tưởng tượng nỗi đau khổ của một người vợ trẻ khi biết chồng là tín đồ Đấng Christ đã không chung thủy khi đi công tác ở nước ngoài.

23. 나는 어떤 정당에도 소속되어 있지 않았지만 1963년 11월에 케코넨 대통령은 내가 해외 통상 업무를 담당하는 장관으로 일해 주었으면 좋겠다는 의사를 밝혔습니다.

Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

24. GlobalTrade.net는 미국 상업부, 미국 농업부 해외 농업청, 캐나다 농업 식품부, 영국 무역 및 투자 진흥청, 기타 파트너 조직들의 국제 보고서를 게재한다.

Globaltrade.net phát hành các báo cáo quốc tế từ Sở Thương mại Hoa Kỳ, Sở Nông nghiệp nước ngoài của Ban Nông nghiệp Hoa KỲ, NN và thực phẩm NN cannada, Sở đầu tư và thương mại Anh Quốc cũng như những tở chức hội viên khác.

25. 광고 게재 후에 자동으로 비용이 청구되는 자동 결제를 이용하는 경우 신용카드를 사용할 수 있습니다. 단, 신용카드 업체 또는 은행에서 카드의 해외 사용을 승인한 상태여야 합니다.

Bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng nếu đang sử dụng thanh toán tự động (bạn tự động bị tính phí sau khi quảng cáo chạy), với điều kiện công ty thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn đã cho phép sử dụng thẻ để thanh toán quốc tế.

26. ‘폴란드의 과학과 학문’(Science & Scholarship in Poland)이라는 정보 제공 서비스에 따르면, 이 훈련 과정에는 “140개의 다른 행사에서 군중 통제, 안전지대 구축, 해외 보안 팀들과의 협력 등과 관련된 안전 대책을 실습”해 보는 것이 포함됩니다.

Theo Science & Scholarship in Poland, chương trình huấn luyện bao gồm “tập huấn những chiến thuật an ninh tại 140 sự kiện, với các biện pháp... kiểm soát đám đông, tạo vùng an toàn và hợp tác với nhóm an ninh nước ngoài”.