1. 브라보 1 이동 중 지원이 있다, 추격 종료하라

ブラボー 1 移動 中 バックアップ しろ 追跡 終了

2. 러셀의 해외 여행

ラッセルの外国旅行

3. 해외 임명지를 떠나야 함

やむを得ず外国の任命地を離れる

4. 글로벌화에 빠르게 적응한 것으로도 알려진 이기업은, 자동차 메이커보다 빠른 1950년대부터 해외 전출이나 해외 공장의 전개를 진행해나갔다.

グローバル化にいち早く手を付けた企業としても知られ、自動車メーカーより早い1950年代頃から海外への輸出や海外工場の展開を進めていた。

5. 해외 영화와 독립 영화의 배급에 특화하고있다.

海外の映画や自主映画の配給に特化している。

6. 해외 특파원 리포트는 JRN 뉴스에서도 녹음으로 방송되고 있다.

海外記者のリポートはJRNのニュースでも録音で放送されている。

7. 미국은 ‘금창구’를 폐쇄하고, 해외 부채에 대해 금지불을 보류시켰다.

金の窓口”を閉鎖して,海外の債権者に対する金の支払いを一時停止したのです。

8. 해외 화교는 해외 각지의 거주지에서 동맹회에 대한 자금 원조를 지원해준 것과 동시에, 귀국후 출신지에서 혁명 단체를 조직, 많은 무장 봉기에 참가했다.

海外華僑はそれぞれの居住地で同盟会に対する資金援助を行うと同時に、帰国後出身地で革命団体を組織、多くの武装蜂起に参加した。

9. 해외 오디션「早安家族New Star」개최 결정!”.

海外オーディション『早安家族New Star』開催決定!

10. 이 방법은 12월 22일에 법제화되어 미국의 해외 무역을 중단하려 했다.

この方法は12月22日に法制化され、アメリカの海外貿易を終わらせようとした。

11. 위험정보와 마찬가지로 외무성이 발표하고있는 해외 도항 · 체재에 관한 여행 정보로서 명소 정보, 광역 정보 등이 있으며, 외교부 해외 안전 홈페이지와 동등한 팩스 서비스 등으로 공표되고 있다.

危険情報と同様に、外務省が公表している海外への渡航・滞在に関する渡航情報として、スポット情報、広域情報などがあり、外務省の海外安全ホームページや同等のファクシミリサービスなどで公表されている。

12. 여호수아는 이스라엘이 정복 활동을 하던 때에, 기브온과 전쟁을 하려고 연합한 아모리 사람들의 다섯 왕을 무찌르고 “벳-호론의 오르막길로 그들을 추격”하였다.

イスラエル人が征服を行なった時代に,ヨシュアはギベオンに戦いをしかけるために連合した5人のアモリ人の王を撃ち破り,「ベト・ホロンの上り坂を通って彼らを追跡し」ました。

13. 달마틴이 해외 유학을 하기는 하였지만, 트루바르는 그에게 모국어인 슬로베니아어를 아끼고 발전시키라고 격려하였습니다.

ダルマティンは外国で勉強しましたが,母国語のスロベニア語も大切にして,それを磨くようトルバルに励まされました。

14. 어떤 부부는 비용을 지불하기 위하여 해외 신혼 여행이나 다른 계획을 취소하기도 한다.

結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

15. 특별연구원 제도·최상위 수준의 신진 연구자(박사후기과정 재적 학생에 대한 DC, 박사연구원을 대상으로 한 PD, SPD, 육아로부터의 복귀 지원을 목적으로 한 RPD, 해외 연구 기관에 2년 간 파견하는 해외 PD가 있다.

特別研究員制度・我が国トップクラスの優れた若手研究者(博士後期課程在籍の学生に対するDC、ポスドクを対象としたPD、SPD、育児からの復帰支援を目的としたRPD、海外の研究機関に2年間派遣する海外PDがある。

16. 신문 기사가 난지 이틀 후에, 최초의 두 해외 참석자가 ‘텔리비젼’ 회견을 하였다.

新聞で報道されてから2日後に,最初のふたりの外国人出席者はテレビでインタビューを受けました。

17. 1976년 봄 개편으로 '멀리 가고 싶다」가 일요일 8:30로 이동하면 6 년 반 만에 해외 드라마를 재개 이후 「전일본 프로 레슬링 중계'등으로 2 번 중단하면서 해외 드라마를 계속했다.

1976年春の改編で『遠くへ行きたい』が日曜8:30に移動すると、6年半ぶりに海外ドラマを再開、以後『全日本プロレス中継』などで2度中断しながら海外ドラマを継続した。

18. 판매자는 해외 법인에서 제공하는 B2B 서비스에 JCT를 부과하고 일본 국세청에 신고할 책임이 있습니다.

海外の法人が提供する B2B サービスに課される消費税を算定して日本の国税庁に申告する責任はデベロッパーが負います。

19. 따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

20. 그리고 마지막으로, 모든 권위주의적 숙고의 목표는 국내와 해외 모두에서 정권의 정당성을 강화하는 것입니다.

最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです

21. 해외에서 일본 요리 붐이 일어나 2013년경부터 건실한 농작물이나 가공품의 해외 수출량이 매년 증가하고 있다.

海外での日本食ブームによって、2013年頃から堅調な農作物やその加工品の海外輸出が毎年増加している。

22. 이에 반해 새로운 해외 거점을 인도에 요구한 잉글랜드는 좋은 면제품의 대량 생산으로 국력을 키웠다.

対して、新たな海外拠点をインドに求めたイングランドは、良質な綿製品の大量生産によって国力を増加させた。

23. 850,000명 가량의 미국인이 대 납치극 이후로 지난 여름 해외 여행 계획을 취소했을 것이라고 한다.

去年の夏に大きなハイジャック事件があった後,約85万人のアメリカ人が海外旅行を中止したと言われます。

24. 통상금지법은 1807년 12월부터 1809년 3월까지 약 16개월 정도 발효되었지만, 미국의 해외 무역을 현저하게 감소시켰다.

通商禁止法は1807年12月から1809年3月まで有効となったが、アメリカ合衆国の海外貿易を著しく減退させた。

25. 2005년 7월에는 7번째 자매결연 학교가 되는 하와이 대학과 제휴를 맺는 등 해외 교류가 활발하다.

2005年7月にハワイ大学と7校目となる姉妹大学提携を結ぶなど海外交流が活発。

26. 해외 법인에서 제공되는 B2B 서비스에 부과되는 JCT를 산정하여 일본 국세청에 신고할 책임은 개발자에게 있습니다.

デベロッパーは、海外の法人の提供する B2B サービスに課される消費税を算定して日本国税庁に申告する責任を負います。

27. 5월 18일: 독일의 뒤셀도르프에서 행해진 재패니즈 컬처 컨벤션 「DoKomi」에 출연하는 것으로 첫 해외 라이브를 하다.

5月18日:ドイツのデュッセルドルフで行われたジャパニーズカルチャーコンベンション「DoKomi」に出演し、初の海外ライブを行う。

28. DQS 그룹의 해외 사무소들은 각 국가별 시장의 상황과 고객 요구사항에 초점을 맞춰 심사를 제공하고 있다.

DQS グループの海外オフィスは、各々の市場状況や顧客の要求に基づくアセスメントサービスのポートフォリオにフォーカスしている。

29. 옛날에는 일본 운동 협회와 덴슈 야구단이 1923년에 경성 (현 서울)에서 프로 구단끼리의 해외 경기를 벌이고 있었다.

古くは日本運動協会と天勝野球団が、1923年にソウルでプロ球団同士の海外試合を行っている。

30. 2006년에는 서울에서 '문화재 환수 기금 마련을 위한 패션쇼'를 열어 해외 유출 문화재의 반환에 대한 관심을 나타내었다.

2006年にはソウルで『文化財の返還資金を調達するためのファッションショー』を開いて、海外流出文化財の返還への関心を示した。

31. 기내에는 최장기 해외 여행의 일부로 세계에서 가장 작은 대륙을 방문하는 교황 요한 바오로 2세가 탑승하고 있었다.

乗っていたのは法王ヨハネ・パウロ2世で,これまでになく長い海外旅行の一環として,世界で一番小さな大陸を訪問するところでした。

32. 또한 최근에는 해외 이주한 베트남 교포들에 의한 투자가 활발히 이루어지고 있으며, 시의 남서부에 뉴타운이 확산되고 있다.

また近年は越僑(海外移住したベトナム人)による投資が盛んに行われており、市の南西部にはニュータウンが広がりつつある。

33. 그러한 요인으로 해외 여행의 증가를 들 수 있는데, 그 결과 면역이 없는 지역 주민들에게 질병이 유입된다.

その一つの要因は海外旅行者が増えたことである。 そのため,様々な地域の免疫のない住民に病気がうつるようになった。

34. 처음 발행된 유로채는 해외자본을 늘렸습니다 해외 자본이지 국내 자본이 아닙니다 어떠한 정부지원도 없이요 이것이 나이지리아에서 나타나는 신뢰지수입니다

しかし最初のユーロ債、海外の国際資本の増加、 自己バランスシート ソブリン保証はなく ナイジェリア経済で起きている自信を示しています

35. 12월 1일, 첫 해외 단독 공연이 되는 《NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018》(상하이 메르세데스 아레나)을 개최.

12月1日、初の海外単独公演となる『NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018』(上海メルセデス・ベンツアリーナ)を開催。

36. 컴퓨터를 사용해서 자료를 입력한 다음 디스켓에 옮겨 그것을 인쇄 시설이 있는 해외 지부로 보낼 수 있게 되었다.

コンピューターの導入により,文章を入力してディスケットにコピーし,印刷してくれる海外の支部にそれを送ることができるようになりました。

37. 영국군은 영국 본국과 해외 영토를 방어하며, 영국의 다양한 미래 국익을 보호하고 국제 평화 유지 활동의 지원을 책임진다.

イギリス軍はイギリス本国と海外の領土を防衛しつつ、世界的なイギリスの将来的国益を保護し、国際的な平和維持活動の支援を任ぜられている。

38. 2005년, 영화 《about love 어바웃 러브/사랑에 관한 세 가지 이야기》로 처음 해외 감독 작품에 출연.

2005年 - 映画『about love アバウト・ラブ/関於愛』で初めて日本国外の監督作品に出演。

39. 일본 각지의 목욕탕이나 온천에서의 촬영 외에도 이탈리아의 시네치타라는 유명한 스튜디오에서 1000명의 엑스트라를 동원해, 약 2주간의 해외 촬영도 진행되었다.

日本各地の銭湯や温泉地でのロケに加え、イタリア・チネチッタでのオープンセットで1000人のエキストラによる2週間に及ぶ撮影も行われた。

40. 케이맨 제도의 관문인 조지 타운은 관광이 발달해 있고, 유람선 외에도 리조트, 호텔, 세금이 없는 은행(해외 은행) 등이 많이 모여있다.

ケイマン諸島の玄関口であるジョージタウンは観光が盛んで、クルーズ船に加え、リゾートホテル、税金のかからない銀行(オフショア・バンク)などが数多く集まっている。

41. 4월 25일의 “카네이션 혁명”(레볼루샹 두스 크라부스)이 포르투갈 내의 독재 정치에 종지부를 찍는 바람에 해외 식민지들에도 극적인 변화가 일었습니다.

4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。

42. 법국고(法國股)- 프랑스, 네덜란드, 스페인, 브라질과의 협상 전반과 기독교 관련 해외 화교의 보호, 중월 국경에 관한 것을 다룸.

法国股 - フランス・オランダ・スペイン・ブラジルとの交渉全般、キリスト教関連、海外華僑の保護、中越国境に関することを扱う。

43. 또 피폐한 국고를 재정비하기 위해 해외 무역을 개방하면서 왜구, 타타르에 대해 어느 정도의 무역을 인정하는 유연책으로 대외적으로도 안정되었던 시대를 만들었다.

また疲弊する国庫を建て直すため、海外貿易を開放し、倭寇、タタールに対してある程度の貿易を認める柔軟策で、対外的にも安定した時代を現出した。

44. 원피스는 해외 42개 이상의 국가와 지역에서 번역되어 판매되고 있으며, 해외에서의 코믹스 누계 발행 부수는 2017년 10월 4억 3000만 부를 돌파하고 있다.

海外では翻訳版が42以上の国と地域で販売されており、海外でのコミックス累計発行部数は2017年10月時点で7000万部を突破。

45. 그리고 안전 대책들—미국은 해외 주재 공관들의 안전을 위해 50억 달러(약 4조 5,000억원)를 지출한다—도 실제적인 해결책이 못 된다.

米国が海外にある自国の公の建物を守るために50億ドル(約9,000億円)を注ぎ込んでも,保安措置は真の解決策とはなりません。

46. 프랑스령 기아나에 처음 온 여호와의 증인들은 대부분이 과들루프나 마르티니크와 같은 프랑스 해외 행정구들이나, 서쪽으로 인접한 네덜란드령 기아나(현재의 수리남)에서 왔습니다.

フランス領ギアナにやって来た初期のエホバの証人の大半は,グアドループやマルティニークといったフランスの海外県や,西隣にあるオランダ領ギアナ(現在のスリナム)の出身でした。

47. 스페인의 왕이자 광대한 해외 식민지를 거느린 제국의 왕인 펠리페 2세가, 카스티야 지방의 이 도시 저 도시로 궁전을 옮기는 데 싫증이 났기 때문입니다.

海外に広大な領土を有するスペインの王フェリペ2世は,カスティリャの一つの都市から他の都市へと宮廷を移動させるのに辟易していました。

48. 1950년대 냉전 구조의 성립과 해외 영토의 축소를 배경으로 프랑스 해군은 통보함에 호위 구축함 임무를 겸임시킨 ‘호위 통보함’(Aviso-escorteur)의 정비를 계획했다.

1950年代、冷戦構造の成立と海外領土の縮小を背景として、フランス海軍は、通報艦に護衛駆逐艦任務を兼任させた護衛通報艦(Aviso-escorteur)の整備を計画した。

49. 그러나 제조업 파견의 전면 금지 등이 고용 정세 악화나 공장의 해외 이전을 촉진한다는 관점에서 민주당 정권은 매니페스토를 철회하고 2012년 3월에 개정파견법이 성립됐다.

しかし、製造業派遣の全面禁止などが雇用情勢の悪化や工場の海外移転を促進するという観点から、民主党政権はマニフェストを撤回し2012年3月に改正派遣法が成立している。

50. 현재 많은 한국 가수들이 사용하고 있으며 슈퍼주니어의 헨리와 최시원, 틴탑, 블락비, G.NA 등 많은 스타들이 해외 팬들과의 소통을 위해 플리토를 사용하고 있다.

現在、多くの韓国の歌手たちに使われていて、Super Juniorのヘンリとチェ・シウォン・TEEN TOP・Block B・G.NAなど、多くのスターたちが海外のファンとコミュニケーションするため、Flittoを使っている。

51. 해외 발송 분야에서는 850만 킬로그램이 넘는 물량이 전세계 곳곳에 정확히 전달되게 하였고, 한편 국내 발송 분야에서는 미 국내용(用)으로 480만 킬로그램 이상을 취급하였다.

海外発送部門は,850万キロ余りに上る荷物を世界各地に間違いなく送り届けるよう取り計らいました。 一方,国内発送部門は米国の国内向けに480万キロ余りの荷物を扱いました。

52. 또한 앨프리드 히치콕은 1940년 《해외 특파원》과 1942년 《사보타주》에 쿠퍼가 출연하기를 원했지만, 당시 범죄는 통속적인 것으로 간주하고 있었기 때문에 이것도 거절을 했다.

また、アルフレッド・ヒッチコックは1940年の『海外特派員』と1942年の『逃走迷路』にクーパーを希望したが、当時サスペンスは低俗なものとみなされていたためこれも断っている。

53. 동 지는 “여섯 개의 대형 언론 기관에 소속되어 전쟁 및 기타 무력 분쟁을 정기적으로 취재했던 해외 특파원 [140명]을 대상으로 한 연구”에 관해 보도하였다.

これは,「戦争などの武力紛争を何度も取材した六つの大手報道機関の特派員[140人]を対象に行なわれた研究」に関するコメントである。 同紙はこう説明している。「

54. 고기는 식용으로 매우 적합한데, 보고에 따르면 1920년까지 이집트에서는 매년 약 300만 마리의 메추라기를 해외 시장에 수출하였다고 한다. 하지만 그 후로 이러한 수출량은 감소하였다.

その肉は食用に大変適しており,報告によると,エジプトは1920年まで毎年およそ300万羽のうずらを外国の市場に輸出していました。 もっとも,その輸出量はそれ以後減少しました。

55. 에식스 대학교의 앤소니 킹 교수의 말에 따르면, 대부분의 사람들에게 천년 기념제는 “그저 춤추고 샴페인을 마시고 밤늦게까지 친구들과 어울리거나 해외 여행을 할 기회”를 의미하였다.

エセックス大学のアンソニー・キング教授によると,ほとんどの人にとって千年祭は,「ダンスをしてシャンパンを飲み,友人と夜更かしするか,外国旅行に行くことぐらい」の意味しかない。

56. 그 결과 ‘명백한 운명’의 시대가 끝나고, 당시 유럽 열강은 아프리카와 아시아에 식민지를 앞 다투어 개척해 나갔기 때문에 미국도 해외 영토를 획득해야한다고 생각하는 사람들이 많았다.

その結果マニフェスト・デスティニーの時代が終わり、当時のヨーロッパ列強はアフリカやアジアに植民地を設けていくことに汲々としていたので、アメリカも海外領土を獲得すべきと考える者が多かった。

57. 1894년에 한 선교인은 하위 카스트에 속한 사람들을 개종시키는 것은 “교회 안으로 쓰레기를 긁어모으는 것”이라고, 미국의 해외 선교 위원회에 보고함으로 그와 유사한 태도를 나타냈습니다.

同じような態度を示すものとして,1894年,一人の宣教師は,米国外国伝道評議会に対し,下位カーストの人々を改宗させるのは「教会にごみくずをかき入れるようなもの」と報告しています。

58. 그러나 건함 경쟁을 이끌고 있었던 영국 해군의 동급 함에 대항하기 위해 해외 경비용 대형 순양함 보유를 결정하였고, 1906년에 함대법을 개정하여 대형 순양함도 구비하도록 하였다.

しかし建艦競争で先行するイギリス海軍の同種艦に対抗すべく、海外警備用の大型巡洋艦を整備を決定、1906年に艦隊法を改定して大型巡洋艦も整備するよう改められた。

59. 인도의 전화 응답 센터들은 아메리칸 익스프레스, AT&T, 영국항공, 시티뱅크, 제너럴 일렉트릭과 같은 해외 기업들의 많은 “부수” 업무를 처리하기 위해 10만 명이 넘는 사람들을 고용하고 있다.

インドに幾つもある電話センターは10万人以上の従業員を雇い,アメリカン・エキスプレス,AT&T,ブリティッシュ・エアウェイズ,シティバンク,ゼネラル・エレクトリックなど海外の会社の事務管理業務を請け負っている。

60. 그들 대부분은 전세계의 해외 임지로 파견되었읍니다. 이들 ‘길르앗’ 졸업생들 중 단 292명(4.8‘퍼센트’)만이 기름부음받은 반열이라고 공언하므로, 이들 특별히 훈련받은 봉사자들 대다수는 “큰 무리”에 속한 사람들이었읍니다.

これらのギレアデ卒業生のうち,油そそがれた者級であることを認めたのは292人(4.8%)にすぎず,特別な訓練を受けたこれら奉仕者たちの大多数は,「大群衆」であったことになります。

61. 자카르타 공연을 통해 해외 순회 투어를 마무리한 후, 2015년 5월 21일, SM 엔터테인먼트는 공식 홈페이지를 통해 〈SUPER SHOW 6〉의 앙코르 콘서트 일정을 공개하였고, 예매는 6월 2일 YES24를 통해 진행되었다.

ジャカルタ公演を通じて海外ツアーを終えた後、2015年5月21日、SMエンターテインメントは公式ホームページを通じてSUPER SHOW 6アンコールコンサート日程を公開し、前売りは6月2日YES24を通じて発売された。

62. 소비자들과 사업가들과 관광객들 및 정부는 ‘유럽’에 공장을 세우기 위하여 일제 자동차와 ‘카메라’를 사고 ‘리비에라’ 해안에서 일광욕을 하고 해외 원조를 하고 전세계에 군대를 파견하고 비용이 많이 드는 월남전을 진행하기 위하여 매년 수백억 ‘달라’를 지출해 왔다.”

わが国の消費者,実業家,旅行者そして政府は,毎年何百億ドルもの金を使って,ヨーロッパでは工場を建設し,日本製の車やカメラを買い,リビエラで日光浴を楽しみ,対外援助を行ない,世界の各地に軍隊を駐留させ,ベトナムで戦費のかさむ戦争を行なってきたのである」。

63. 또한 이 전투는 미국 해병대에 첫 해외 파견에서 본격적인 전투였고, 결정적인 전력 차이를 뒤집고 승리를 거둔 프레슬리 오배넌의 지휘관으로서의 공적과 함께 해병대 찬가의 가사 "To the shores of Tripoli"에 반영되어 오늘날까지 전해지고 있다.

また、この戦いはアメリカ海兵隊にとって、初めての海外派遣での本格的な戦いであり、決定的な戦力差を覆して勝利をおさめたプレスリー・オバノンの指揮官としての功績とともに、海兵隊讃歌の歌詞「To the shores of Tripoli」に反映され、今日に伝えられている。

64. 장기적으로 영어강의 확충, 해외 대학과의 교류 증진, 외국인 교수 채용 확대 등을 목표로 하고 있으며, 졸업요건으로 요구하는 토익(TOEIC) 점수를 대폭 상승시키고, 2005년 5월에는 개교 100주년을 기념하여 세계대학총장포럼을 개최 하는 등 단기적인 계획도 함께 진행하고 있다.

長期的には英語教育の拡充、海外の大学との交流の強化、外国人教授の採用の拡大などを目指しており、卒業要件として要求されるTOEICのスコアを大幅に上昇させ、2005年5月に開校100周年を記念して、世界の大学学長フォーラムを開催するなど、短期的な計画も進行している。