1. 그들은 해군 군복을 입고 있어

Họ mặc quân phục hải quân.

2. 사곶해군기지는 북한 해군 서해함대 8전대의 해군기지이다.

Phi đội số 8 của Không quân Thổ Nhĩ Kỳ đóng quân ở đây.

3. 그러나 소위 재미라는 것은 일시적입니다.

Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

4. 졸업생 일부는 현역 해군 장교로 복무하였다.

Ra trường ông được phục vụ trong đơn vị Hải quân.

5. 소위 '사상 개조'를 위해 대화를 철저히 금지하고, 수면을 박탈하고 소위 사상개조용 인공 불빛을 계속 비추었습니다.

Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

6. 대한민국 해군본부 정훈참모부 정책실 실장(해군 대령).

Cục Chính trị (Bộ Tư lệnh Hải quân (Việt Nam)).

7. 영매술은 소위 그리스도교 국가에서까지 번성하고 있습니다.

Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

8. 소위 정치 엘리트들이 그것을 어떻게 다룰까요?

Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

9. 당신은 소위 말하는 "다리 호기심" 입니다.

Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

10. ◆ 다른 사람들이 누리는 소위 안락한 삶을 부러워하는가?

◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

11. 나는 다른 사람들이 누리는 소위 안락한 삶을 부러워하는가?’

Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

12. 그러면 소위 종교 개혁 이후에 출현한 다른 교회들은 어떠합니까?

Còn các giáo hội khác xuất hiện sau cái được gọi là Phong Trào Cải Cách thì sao?

13. 소위 "dengzahoos"라고 하는데요, 땅에 압정을 박아놓는 것과 같죠.

Họ được họi là dengzahoo -- họ như đinh tán trên đường.

14. 우리가 로봇보다 훨씬 잘하는 건 소위 시간을 낭비하는 것일테니까요.

Cái mà chúng ta thực sự giỏi đó là gây lãng phí thời gian.

15. 21 프로테스탄트의 소위 선교사들 역시 유럽에서 다른 대륙으로 나갔습니다.

21 Các giáo sĩ Tin Lành cũng từ Âu Châu đi đến các lục địa khác.

16. 일본 제국 해군은 1942년 5월 툴라기를 점령하여 해군 항공기지를 건설하였다.

Hải quân Nhật đã chiếm đóng Tulagi vào tháng 5 năm 1942 và xây dựng một căn cứ thủy phi cơ gần đó.

17. 만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

Khi mọi việc suông sẻ thì có nhiều người tự nhận là bạn.

18. 참 그리스도교는 소위 그리스도교국이라는 위조품에 의해 점차 가려지게 되었습니다.

Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

19. 뚜렷이 구별되는 이 이름은 소위 구약에만도 거의 7000번이나 나옵니다.

Danh đặc biệt này xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần gọi là Cựu Ước.

20. 그들은 해군 소장 프레데릭 웨이크-워커의 지휘하에 덴마크 해협을 순찰하던 중이었다.

Những con tàu này đã tuần tra eo biển Đan Mạch dưới sự chỉ huy của Chuẩn đô đốc Frederic Wake-Walker.

21. 일부 나라에서는 소위 기름을 치지 않으면 되는 일이 거의 없습니다.

Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

22. 만주의 남서부 요동반도에 있는 여순항은 러시아 제국의 주요 해군 기지로 요새화되었다.

Cảng Lữ Thuận, trên bán đảo Liêu Đông phía Nam Mãn Châu đã được củng cố thành một căn cứ hải quân lớn của Quân đội Đế quốc Nga.

23. 그 다음이 소위 말하는 하트, 즉 그윽한 하트 노트가 따라옵니다.

Và tiếp theo sẽ là nốt trung tâm xanh.

24. 그러한 견해는 오늘날의 소위 관용적이고 다원적인 사회에서 인기를 끌고 있습니다.

Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

25. 자, 이게 바로 소위 콜드 리딩(cold reading)이라는 수법입니다

Đây là một phương pháp gọi là 'đọc nguội'.

26. 소위 주류라는 교파들은 대부분 다양한 분파들로 세분되었으며, 그 결과로 혼란이 야기되었습니다.

Nhiều tôn giáo chính đã tách ra thành nhiều giáo phái khác nhau, việc này đưa đến tình trạng lộn xộn.

27. 한때 악한 것으로 간주되었던 행동들이 지금은 소위 정상적인 행동으로 여겨지고 있습니다.

Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

28. 또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.

Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

29. 그 당시 영국 사람들은 스페인 무적함대를 가리켜 “역대 최강의 해군”이라고 묘사했습니다.

Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

30. 이 실험은 우리들이 말하는 소위 "벌 행렬"이라는 장비를 사용해서 합니다.

Và chúng tôi làm việc này trong cái gọi là Ma Trận Ong.

31. 기본적으로, 테러리즘은 정보기관에 있는 우리가 소위 행위에 대한 눈속임이라고 부르는 것이어왔죠.

Mấu chốt là chủ nghĩa khủng bố luôn là điều mà thế giới tình báo gọi là sự che giấu hành động.

32. 이들 소위 그리스도인들은 국가의 권능과 권위에 믿음을 두었고 국가들의 분쟁에 관여하였습니다.

Những người gọi là tín đồ Đấng Christ này đặt tin tưởng nơi thế lực và thẩm quyền của nhà nước, tham dự những cuộc xung đột của họ.

33. 제가 디즈니를 뽑은 이유는 우리 사회에서 소위 보급률이 100%이기 때문입니다.

Tôi chọn Disney vì họ có cái chúng tôi gọi là 100% thâm nhập trong xã hội chúng ta.

34. 그는 소위 그리스도교를 옹호하는 많은 저술물들을 쓴 것으로 잘 알려져 있습니다.

Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

35. 그 선교인들은 그러한 지역에 사는 소위 이교도들에게 자신들의 종교를 전파하기 시작하였습니다.

Mục tiêu của họ là truyền đạo cho những người bị xem là ngoại đạo ở những xứ đó.

36. 이런것은 정신과 의사들이 말하는 소위 "섬광 이벤트"에서 볼 수 있습니다.

Bạn có thể thấy những cái được gọi là sự kiện bóng đèn bởi những chuyên gia tâm thần.

37. 순결과 고결이 소위 상류 사회에서 가치 있게 여겨지는 일이 거의 없습니다.

Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

38. 하지만, ‘하느님께서는 그 목적이 소위 간접적인 숭상인 경우에는 성화의 사용을 승인하시는가?’

Tuy nhiên, câu hỏi vẫn là: “Đức Chúa Trời có chấp nhận việc dùng ảnh tượng dù rằng cho cái được gọi là tôn kính gián tiếp không?”

39. 후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

40. 이교의 여러 관습은 로마 황제 콘스탄틴이 소위 개종한 후에 “그리스도인들” 사이에 소개되었다.

Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

41. 1942년 - 영국 해군 순양함 HMS Cornwall 호와 HMS Dorsetshire 호가 섬 남서부에서 침몰했다.

Các tàu tuần dương hạng nặng HMS Cornwall và HMS Dorsetshire của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm phía tây nam đảo.

42. 나는 핵공학과 잠수함 작전에 대한 교육을 받기 위해 해군 핵 추진 프로그램 과정을 밟았습니다.

Tôi tham gia Chương trình sức đẩy hạt nhân của hải quân để được huấn luyện về kỹ sư hạt nhân và các hoạt động của tàu ngầm.

43. 소련 해군 총사령관으로 있던 동안 고르시코프는 소련 해군을 세계 2위의 해군으로 만들어 놓았다.

Dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sergei Gorshkov, Liên Xô lần đầu tiên cũng trở thành một cường quốc hải quân thế giới.

44. 소위 갈그미스 전투라고 하는 이 전쟁은 역사적으로 중요한 의미를 지닌 결정적인 사건이었습니다.

Trận chiến mà sau này được gọi là trận chiến Cạt-kê-mít, là một biến cố lịch sử có tính cách quyết định.

45. 특수 자살 부대를 조직하라는 명령이 야타베 해군 비행대에 하달되었는데, 나도 그 비행대에 소속되어 있었습니다.

Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

46. 남아 있는 대략 50점의 그림 가운데 단지 두세점만이 페리를 평범한 미국 해군 장교로 묘사한다.

Trong số 50 bức tranh còn sót lại, chỉ có 2 hoặc 3 bức là vẽ cho thấy ông là một sĩ quan hải quân Hoa kỳ bình thường.

47. 장과 그의 아내 나딘은 그들이 살던 서유럽의 소위 문명 사회에서 행복을 느끼지 못하였습니다.

Jean cùng vợ là Nadine bất mãn cái gọi là xã hội văn minh của Tây Âu nơi mà họ sống.

48. 여기에 대해 가장 유명한 예시 중 하나는 소위 "아스파라거스 소변"이라 불리는 냄새인데,

Một trong những ví dụ nổi tiếng nhất của điều này là khả năng ngửi thấy cái gọi là "mùi măng tây sau khi đi giải quyết."

49. 그러나 소위 휴거 즉 홀연한 승천을 통해 하늘로 끌어올려질 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

Nhưng một số người tin rằng họ sẽ được cất lên trời và biến cố ấy được gọi là sự biệt dạng (rapture).

50. 그 법은 또한 이 형제들이 백인과는 별도로, 소위 아프리카인 구역에서 식사할 것을 요구했다.

Luật pháp cũng đòi hỏi họ không được ăn chung với người da trắng, phải ăn riêng ở nơi thường được gọi là những khu người Phi Châu.

51. 사랑하는 이들이 애타게 기다리는 가운데 해안 경비대, 어민 협회, 해군 대표들이 최상의 구조 대책을 마련하고자 모였습니다.

Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.

52. 때때로 영국 해군 함정들이 해안 마을들을 괴멸시켰는데, 그 이유는 그 마을 사람들이 선교사의 권위를 받아들이지 않았기 때문이었다.

Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

53. 전후 상황은 무시한 채 일부 정보만 따와서 우리를 비방하는 소위 ‘강력한 증거 자료’로 사용했던 거죠.

Những điều mà họ gọi là “bằng chứng vững chắc” thật ra chỉ là những thông tin bị bóp méo ý nghĩa.

54. 그러나 소위 하나님의 지상 왕국의 정치적 표현이라는 그 조직이 이 땅에 항구적인 평화와 안전을 가져왔읍니까?

Nhưng cái được gọi là sự biểu dương của Nước Đức Chúa Trời về mặt chính trị trên đất đã đem lại hòa ninh và an ninh lâu dài cho trái đất không?

55. 그러면 일종의 원인(猿人)이 존재했다는 증거로 종종 언급되는 소위 네안데르탈인의 인간처럼 생긴 화석들은 어떠합니까?

Nói sao về những hóa thạch giống con người được gọi là Neanderthal, thường được xem như là bằng chứng cho một loài vượn đã từng hiện hữu?

56. 갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

57. 그 주제에 대해 더욱 신빙성을 떨어뜨린 그 언어는 자신들은 소위 수준높은 언어라고 생각할지 모르나 거짓말 전문가에게는

Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

58. 아시겠지만, 이건 소위 비행접시라고 추정되는 물체가 뉴 멕시코주 로스웰에 추락한 지 불과 몇 년 후의 일입니다.

Bạn thấy đấy, thời điểm ấy chỉ khoảng vài năm sau vụ va chạm đĩa bay được xác định ở Roswell, New Mexico.

59. 우리 팀에서는 소위 "집단적 침술법"이라고 불리는 방법으로 위에 말한 세가지 석유 절약 방법을 가속화하고 있습니다.

Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

60. 최근 몇 십 년 동안 소위 전문가라고 하는 사람들로 인해 “권위”가 가혹한 것이라는 인식이 생겼습니다.

Trong những thập niên gần đây, một số người được gọi là chuyên gia cho rằng từ “uy quyền” nghe có vẻ hà khắc.

61. 테르툴리아누스의 가장 유명한 저술물은 「호교론」(Apology)으로, 소위 그리스도교를 옹호한 가장 강력한 저술물들 중 하나로 여겨지고 있습니다.

Tác phẩm nổi tiếng nhất của Tertullian là Apology (Sách biện giải tôn giáo), được xem như một trong những cuốn sách bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa một cách mạnh mẽ nhất.

62. 소위 그리스도교를 믿는다는 한 나라에서, 어느 축구 팀 주장은 자기 팀이 승리하고 부상을 당하지 않게 해달라고 기도했다.

Trong một nước mà đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, trưởng toán một đội túc cầu đã cầu nguyện cho đội mình được thắng trận đấu và được che chở cho khỏi bị thương tích.

63. 그 밖의 다른 나라에서는 소위 불문법을 전반적으로 적용하고 있어서, 배심원을 사용하는 것이 사법 절차의 일부를 이루고 있습니다.

Tại những nước khác, người ta thực hành thông pháp, và dùng những ban hội thẩm để xét xử.

64. 복음대로 살겠다는 한 병사의 다짐, 가족과 함께 신앙을 지키겠다는 어떤 해군 병사의 결심이 담긴 편지를 읽을 때면 기쁘기 한량없습니다.

Đó là niềm vui để biết được một lần nữa về lời cam kết của một quân nhân phải sống theo phúc âm, hoặc quyết định của một thủy thủ để cùng với gia đình mình luôn trung thành với đức tin.

65. 오늘날의 소위 지혜로운 사람들 즉 과학, 경제, 보건, 정치, 환경 및 기타 여러 분야의 전문가들도 미래를 예측하려고 노력합니다.

Những nhà thông thái thời nay như các chuyên gia về khoa học, kinh tế, sức khỏe, chính trị, môi trường và nhiều lĩnh vực khác đều cố gắng tiên đoán tương lai.

66. 6 예를 들어, 텔레비전 대담 프로에서 청소년들은 소위 칠죄종(七罪宗)*에 대한 견해를 피력하라는 요청을 받았습니다.

6 Thí dụ, trong khuôn khổ một chương trình thảo luận truyền hình, những người trẻ đã được mời phát biểu quan điểm của họ về cái gọi là bảy tội ác ôn.

67. 하느님께서는 행운에 대한 미신을 조장하는 행위를 가증스럽게 여기십니다. 그런데 도박은 본질적으로 소위 행운의 여신이라는 것을 맹목적으로 믿도록 부추깁니다.

Bản chất của cờ bạc là khiến người ta mù quáng tin vào cái được gọi là Thần Tài.

68. 완전히 다르지만 더 오래되고 훨씬 널리 알려진 이론은 존 내쉬의 "뷰티플 마인드"의 유명세 덕택인데요, 소위 말하는 평형 이론입니다.

Một lý thuyết phổ biến hơn, và cũng lâu đời hơn, khởi xướng bởi John Nash, người nổi tiếng với "Một trí tuệ đẹp", gọi là Phân tích cân bằng.

69. (고린도 첫째 11:3; 15:28) 또한 앞서 살펴본 것처럼, 삼위일체의 소위 세 번째 인격체라고 하는 성령은 인격체가 아닙니다.

(1 Cô-rinh-tô 11:3; 15:28) Như chúng ta đã thấy, cái gọi là ngôi thứ ba trong Chúa Ba Ngôi, thánh linh, không phải là một người.

70. (시 73:28; 사도 4:24) 철학자들과 소위 세상의 현자들은 여러 세기 동안 생명과 우주의 신비를 이해하려고 시도해 왔습니다.

(Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.

71. 어딘가로부터 시작은 해야했죠. 그래서 노암과 저는 우리의 작품을 가장 간단한 기본부터 시작하기로 정했습니다. 이것은 소위 NAND 라고 불리는 것이지요.

Vậy chúng tôi cần một điểm khởi đầu, Noam và tôi quyết định chọn chi tiết đầu tiên, nói thế nào nhỉ, đó là phần đơn giản nhất có thể, đó chính là NAND.

72. 이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다.

Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len.

73. 그렇지만 교회에 다니는 사람들이 수없이 많은 소위 그리스도교 국가인 독일에서 모든 사람이 여호와의 증인처럼 행동했다면 전쟁은 일어나지 않았을 것이라고 느꼈습니다.

Thế nhưng, tôi nghĩ nếu mọi người ở Đức—xứ đạo với hàng triệu tín đồ—có lối cư xử như các Nhân Chứng thì sẽ không có chiến tranh.

74. (잠언 2:4) 이 말씀은 수십 세기 동안 사람들이 금이나 은과 같은 소위 귀금속을 찾아다니며 광산을 개발한 일을 생각나게 합니다.

(Châm-ngôn 2:4) Điều này làm chúng ta nghĩ đến thành tích khai thác mỏ của người ta qua hàng bao thế kỷ để tìm cái được gọi là quý kim bằng bạc và vàng.

75. 그리고 심지어 소위 비영리 재단,단체등과 같이 일반적으로 우리가 여성주도의 현장이라 생각하는 그곳에서조차 여성은 오직 20 퍼센트만이 고위층을 차지하고 있습니다.

Và thậm chí trong thế giới lĩnh vực không lợi nhuận, thế giới mà chúng ta thường nghĩ rằng sẽ được dẫn đầu bởi nhiều phụ nữ hơn, phụ nữ ở các cương vị lãnh đạo: 20 phần trăm.

76. 심지어 프로테스탄트 종교 개혁이 시작된 뒤에도, 유럽에 있는 몇몇 나라의 교직자들은 소위 이단의 책들이 배포되는 것을 억제하기 위해 전력을 다하였습니다.

Ngay cả sau Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, hàng giáo phẩm ở một số nước Châu Âu vẫn dồn hết nỗ lực để hạn chế việc lưu hành các cuốn sách bị xem thuộc về dị giáo.

77. 불행히도, 그때 시작된 춤은 소위 “톡톡 춤”이라 불리던 것으로, 언제든 다른 남학생이 제 어깨를 톡톡 두드리면 파트너인 여학생을 내주어야 했습니다.

Rủi thay, đây là cách mà chúng tôi thường gọi là “khiêu vũ đuổi bắt,” có nghĩa là ta chỉ được khiêu vũ với một cô gái cho đến khi một người khác đến đập nhẹ vào vai mình, thì mình phải nhường cô gái ấy cho người đó để khiêu vũ.

78. 동방의 소위 밀의 종교 즉 신비적 종교에서는 신봉자들이 불멸성을 얻고, 직접적인 계시를 받으며, 신비로운 의식을 통해 신들과 가까워질 수 있다고 보증하였습니다.

Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

79. 런던의 주교는 널리 퍼지고 있던 성서 읽기와 소위 틴들의 이단 행위를 막기 위해 토머스 모어 경에게 틴들을 공격하는 글을 쓰게 했습니다.

Để ngăn cản sự phổ biến của việc đọc Kinh Thánh và những điều được cho là dị giáo của Tyndale, giám mục ở Luân Đôn đã giao cho Sir Thomas More nhiệm vụ công kích Tyndale qua các bài viết.

80. 그들은 이스라엘과 유다의 취한 자들처럼 불안정하게 이리저리 비틀거리며, 정치 문제에 간섭하고, 소위 이 세상의 탁월한 자들이 자기들에게 자문을 구하러 오면 기뻐합니다.

Họ đi lảo đảo như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, can thiệp vào các vấn đề chính trị, mừng rỡ vì được những người gọi là tai to mặt lớn của thế gian này tham khảo ý kiến.