1. 정치인 나카소네 야스히로는 해군 군인이었을 때, 해군 경리부장 소좌로 종6위에 서임되었다.

政治家中曽根康弘は、海軍の軍人であったとき、海軍主計少佐として従六位に叙されている。

2. 11월 5일 - 해군 조선 공장을 해군 조선소로, 조병창은 공창의 조병부가 된다.

11月5日 - 海軍造船廠を海軍工廠とし、造兵廠は工廠の造兵部となる。

3. 해군대신의 직무는 해군 군인의 감독 등 해군 군정의 관리이며, 군령권은 가지지 않는다.

海軍大臣の職務は海軍軍人の監督など海軍軍政の管理であり軍令権は持たない。

4. 네덜란드 해군 트롬프 제독의 새로운 기함 ‘부레데로데’(Brederode)는 네덜란드 해군 최대의 선박이었다.

オランダ海軍トロンプ提督の新しい旗艦「ブレデローデ」は同海軍最大の船であった。

5. 또한 런던 해군 군축 조약의 파기와 국제 정세 악화에 따라 해군 전력 확충에 힘쓰게 되었다.

更にロンドン海軍軍縮条約の失効と国際情勢の悪化に伴い、海軍力の拡充に奔走していた。

6. 뉴욕 해군 조선소(New York Naval Shipyard), 뉴욕 해군 공창(New York Navy Yard), 미국 해군 공창 뉴욕(United States Navy Yard, New York)으로도 알려져 있다.

ニューヨーク海軍造船所 (New York Naval Shipyard) 、ニューヨーク海軍工廠 (New York Navy Yard) 、合衆国海軍工廠ニューヨーク (United States Navy Yard, New York) としても知られる。

7. 나는 어린 시절부터 해군 직업 군인이 되고 싶었기 때문에, 18세가 되던 해인 1944년에 해군 수뢰 학교에 입학하였다.

若くして海軍軍人を目指した私は,1944年に18歳になると,海軍機雷学校に入校しました。

8. 이 지형에 주목한 옛 일본 제국 해군(이하 ‘해군’)이 1889년에 사세보 진수부를 설치한 이후 군항으로서 발전해왔다.

この地勢に着目した旧日本海軍(以下「海軍」)が1889年に佐世保鎮守府を設置して以来軍港として発展してきた。

9. 19명의 해군 장교를 포함한 52명이 단두대에서 처형되었다.

19人の海軍士官を含む52人がギロチンで処刑された。

10. 1969년 4월 15일 화요일 오전 7시 미국 해군 소속 아쓰기 해군 비행장에서 조기 경보기 EC-121 워닝스타 1대가 이륙하였다.

1969年4月15日の火曜日の午前7時、在日米軍厚木海軍飛行場から、海軍所属のEC-121M ウォーニングスター(コールサイン「ディープ・シー129(Deep Sea 129)」)1機が離陸した。

11. 제인 해군 연감은 분류 변경 이전의 장갑순양함의 분류를 이용했지만, 워싱턴 해군 군축 조약에서 동형함 ‘이코마’는 규제 대상의 전함으로 취급되어 해체되었다.

ジェーン海軍年鑑は、類別変更以前の装甲巡洋艦の分類を用いたが、ワシントン海軍軍縮条約において同型艦の「生駒」は、規制対象の戦艦として扱われた。

12. 이는 소위 제3세계의 존재를 부각하게 되었다.

これによりいわゆる第三世界の存在を確立。

13. 램지는 1942년 4월 29일, 유럽 방면 해군 사령관 직에 임명되었으나 침공은 연기 되었고, 대신 북아프리카 방면 연합군의 해군 사령관 직을 부여받는다.

1942年4月29日、ラムゼーはヨーロッパ上陸作戦の海軍司令官に任命されることとなったが、しかし作戦は延期され、ラムゼーは 北アフリカ上陸作戦 (トーチ作戦)における連合国の海軍副司令官となった。

14. 해군 본부라는 의미를 가진 애드미럴티(Admiralty)라는 영어식 명칭은 한때 이곳에 있던 영국 해군 기지 애드미럴티 독 (Admiralty Dock)에서 유래하였다.

「アドミラルティ(英語:Admiralty)」の名は、かつて同地にあったイギリス海軍の基地名 (Admiralty Dock) に由来する。

15. 또한 대신은 현역 해군 대장 또는 중장이 임명되었다.

また、大臣は現役の海軍大将又は中将が任命された。

16. 또다른 추출 방법은 소위 말하는 현장 추출입니다.

別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります

17. 소위 카우보이와 인디언에 관한 이야기의 진상은 무엇입니까?

いわゆるカウボーイとインディアンに関する真相はどのようなものなのでしょうか。

18. 해군반성회(海軍反省会)는 1980년부터 1991년까지 일본 제국 해군 군령부, 제2복원성 OB가 일반에 공개하지 않고 비밀리에 조직한 해군 퇴역자들의 교육 집단이다.

海軍反省会(かいぐんはんせいかい)は、1980年から1991年まで、大日本帝国海軍軍令部、第二復員省OBが一般には公にせず内密に組織した旧海軍学習グループである。

19. 해군 군목은 다소 냉소적이긴 했지만 적대적인 태도를 보이지는 않았습니다.

海軍の牧師は皮肉めいたことを言いましたが,敵対的ではありませんでした。

20. 1974년에 포츠머스 해군 교도소(Portsmouth Naval Prison)도 병설되었다.

また、1974年まではポーツマス海軍刑務所(Portsmouth Naval Prison)も併設されていた。

21. 소위 메이데이라고 하는 5월 1일에 실험을 진행할 겁니다.

そこで私達は5月1日 つまりメーデーの日に ある実験を予定しています

22. 그 기념 행사들에는 거대한 국제적 해군 함대와 많은 범선들이 동원되었다.

その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。

23. 또한 기뢰는 미국 해군 소속의 더뷰크 함에 의해 1973년에 소해되었다.

なお機雷はアメリカ海軍の「ダビューク」によって1973年に掃海された。

24. 1898년 요코스카 해군 공창에서 기공하여, 1901년에 준공되어, 통보함으로 분류되었다.

1898年に横須賀造船廠で起工し、1901年に竣工、通報艦に類別された。

25. 제1차 세계 대전 이후 해군 군축 문제에 관해서는, 1921년과 1922년의 워싱턴 해군 군축 회담에서 체결된 워싱턴 해군 군축 조약에 의해 주력함(전함과 항공모함)에 대해서는 건조 규제와 보유 수량을 확정했지만, 보조함(순양함과 잠수함 등)에 대해서는 여전히 미해결 상태였다.

第一次世界大戦後における海軍軍縮問題に関しては、1921–22年のワシントン会議で締結されたワシントン海軍軍縮条約により、主力艦(戦艦と空母)については建造規制と保有総数が確定していたが、補助艦(巡洋艦や潜水艦など)については依然として未解決のままの状態だった。

26. 해군 군령부는 해군성에 수상기 모함을 항공모함으로서 계획을 변경해 건조하도록 요구했다.

海軍軍令部は海軍省に対し、水上機母艦を航空母艦として建造するよう計画の変更を要求した。

27. 사세보의 해군 병원에 입원을 했고, 그동안 도고 장군이 병문안으로 방문했다.

佐世保の海軍病院に入院したが、この間東郷大将が見舞いに訪れている。

28. 그러나 그의 디자인 철학을 다른 해군 관계자들은 수용할 수 없었다.

しかしながら彼の設計思想は他の海軍関係者には受け容れられなかった。

29. 소위 “저승”에 갔다 온 사람은 하나도 없다.

いわゆる「あの世」へ行ってもどってきて,あの世のことを話した人はひとりもいません。

30. 전함의 규정을 ‘기준배수량 45,000톤 이하, 주포 16인치 (40.6cm) 이하’로 변경 전함, 항공모함 등의 보유 범위의 증대 워싱턴 해군 군축 조약 런던 해군 군축 회의

戦艦の規定を「基準排水量4万5000トン以下、主砲16インチ(40.6センチ)以下」に変更 戦艦、空母等の保有枠の増大 戦史叢書 - 海軍軍戦備(1) ワシントン会議 - ワシントン海軍軍縮条約 ロンドン海軍軍縮会議

31. 그러한 지능적인 거짓말은 소위 “해파리” 이야기를 중심으로 한 것이다.

そうした故意の虚言は,いわゆる「クラゲ」の話にまつわるものでした。

32. 청일 전쟁 직후 제1기 해군 확장 계획에 따라 미국에 발주되었다.

日清戦争後の第一期拡張計画によりアメリカに発注された。

33. 몇 주일 후의 소위 기계공들 경주에서 그 기회가 왔다.

メカニックスレースと呼ばれる整備員<メカニック>同士の自動車レースが二,三週後に行なわれ,その機会が訪れました。

34. 영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

35. ‘뉴우바보’가 유명해지고 해군 기지와 군사 기지가 되었던 것은 ‘프톨레미’ 통치 때였다.

ニューパフォスが有名になり陸海軍の基地となったのは,プトレマイオス王朝に支配されていた時のことでした。

36. 영국의 탐험가들이 1798년에 배스 해협을 발견하자 해군 당국은 매우 기뻐했습니다.

英国の探検家が1798年にバス海峡を発見すると,海軍関係者は大喜びしました。

37. 한편 해군 측에서도 하츠는 필리핀 공략의 중요성을 인정하는 진언을 했다.

一方海軍側でもハルゼーはフィリピン攻略の意義を認める進言をした。

38. 만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

万事がうまく行っている時には,いわゆる友達はたくさんできるかもしれません。

39. 이것에 의해 소련은 해군 전력, 특히 수상 함정 전력의 중요성을 통감했다.

これによりソ連は海軍戦力、特に水上艦艇戦力を増強するようになった。

40. 이 방식은 소위 랜덤 오라클 모델에서 안전을 증명할 수 있다.

このやり方は所謂ランダム・オラクル・モデルにおいて安全を証明できる。

41. 1972년 미국 해군의 항공모함 ‘미드웨이’가 요코스카 해군 시설을 사실상 모항으로 배치된다.

1972年(昭和47年) アメリカ海軍の航空母艦「ミッドウェイ」が横須賀海軍施設を事実上の母港として配備される。

42. 해상에서의 우위를 뽐내왔던 영국은 특히 독일의 급속한 해군 확장에 위협을 느꼈다.

制海権を握っていた英国は,ドイツが急激に海上制覇を行なったことに特に脅威を感じていました。

43. 그러나 장관이 되고 나서는, 해군 교육본부장과 군무국장을 맡는 등 군정에서도 활약했다.

しかし将官となってからは、海軍教育本部長や、軍務局長を務めるなど、軍政面でも活躍した。

44. 1번함 곤고는 영국 비커스에서, 2번함 히에이는 요코스카 해군 공창에서 각각 건조되었다.

1番艦金剛はイギリスのヴィッカース社で、2番艦比叡は横須賀海軍工廠でそれぞれ建造された。

45. 그리하여 해군 군령부장은 참모 총장과 대등한 입장에서 작전 용병에 책임지게 되었다.

これにより、海軍軍令部長は参謀総長と対等の立場で作戦用兵に責任を負うこととなった。

46. 1943년 중반부터 제1항공함대의 재건과 기지 항공대의 내실화를 목표로 다수의 해군 항공대가 조직되었다.

1943年(昭和18年)中期から第一航空艦隊の再建、基地航空隊の充実化を目指して、多数の海軍航空隊が編成された。

47. 리누스토발즈: 제가 장담하건대 손을 드신 분들은 소위 단방향 연결리스트를 하신겁니다.

(リーナス) 手を挙げた皆さんは 単方向リストを作ったことが あるかと思います

48. 소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

いわゆる「いまいましい機械」のせいです

49. 그 다음이 소위 말하는 하트, 즉 그윽한 하트 노트가 따라옵니다.

次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます

50. 하지만 소위 “번영 신학”이라고 하는 이러한 가르침은 성서와 조화됩니까?

しかし,この“繁栄の神学”は聖書と調和しますか。

51. 그는 노예 매매에 대해 조치한 최초의 해군 장교로 몇 척의 노예선을 나포했다.

彼は、奴隷売買に対して行動した最初の海軍士官で、数隻の奴隷船を捕らえた。

52. 소위 ‘선견지명’이 있다는 사람들이 과연 얼마나 미래를 예견하는 데 성공적인가?

いわゆる“識見の高い人びと”は,将来を予見することに成功しているでしょうか。

53. 그러한 견해는 오늘날의 소위 관용적이고 다원적인 사회에서 인기를 끌고 있습니다.

今日のいわゆる寛容な社会,つまり多様な集団の共存する社会では,そのような考え方が好まれます。

54. 자, 이게 바로 소위 콜드 리딩(cold reading)이라는 수법입니다

さて 彼らがやっていることは コールド・リーディングというものです

55. 이것 또한 영국 해군 전함에 비해 수적인 열세를 기술 개발로 대항하려는 것이었다.

これもまた、イギリス海軍に戦艦の数で劣るところを、技術開発で対抗しようとするものであった。

56. 나는 소위 “도사”를 통하여 신비와 마술과 마약에 더욱 빠져들어가게 되었다.

わたしは,“導師”といわれる人を通して,神秘主義・密教・麻薬の使用などにますます深入りしましたが,何をしてみても,いよいよたえられなくなるばかりでした。

57. 또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.

私の大好きな料理の一つ 左 宗棠のチキン そう、そういえば米海軍兵学校では 左 宗棠のチキンは最高司令官のチキンと言われます

58. 정말이지, 전투 훈장이 달린 푸른 해군 제복을 입은 그의 모습은 눈이 부셨습니다.

濃紺の軍服に勲章を着けた彼は華麗に見えました。

59. 소위 “싸구려”는 일반적으로 사용자의 목적을 흡족할 만큼 충족시켜 주지 못한다.

いわゆる“バーゲン製品”は,信頼性と性能の点から見て,概して有利とは言えません。

60. 사실상, 국제 연합 회원국 중 적어도 반수는 소위 그리스도교의 나라들이 아닙니다.

事実,国際連合の成員国の少なくとも半数はいわゆるキリスト教の国ではありません。

61. 부모의 단속과 그리스도인 가정의 원칙으로부터의 소위 자유를 맛본 청소년으로서 에마가 있다.

親の支配とクリスチャン家庭内の原則からのいわゆる自由を味わった,エマという名の若者がいました。

62. 7월 26일, 일련의 전투로 프랑스 해군 함대의 대부분이 파괴되었고, 요새 내의 프랑스군은 항복했다.

7月26日、一連の戦闘でフランス海軍の艦隊の大半が破壊されることになり、砦のフランス軍は降伏した。

63. 나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

64. 브루클린 해군 공창(Brooklyn Navy Yard)은 뉴욕 브루클린에 있는 미국 해군의 조선소이다.

ブルックリン海軍工廠 (Brooklyn Navy Yard) は、ニューヨーク市ブルックリン区にあるアメリカ海軍の造船所である。

65. 그의 돈을 가짜 주술사와 주술사를 추천한, 소위 벗이라는 사람이 나누어 가졌다.

そのいんちきなまじない師と,そのまじない師を紹介した“友人”とがお金を山分けしたのです。

66. 그러다가 1914년에 유럽의 소위 그리스도교 나라들 간에 제1차 세계 대전이 돌발하였다.

その後1914年に,ヨーロッパのいわゆるキリスト教国の間で第一次世界大戦が勃発しました。

67. 소위 그리스도 ‘그노시스’파로 말미암아 “진리의 길”은 많은 “모욕을 당”하였읍니다.

キリスト教のいわゆるグノーシス主義は,「真理の道」が「あしざまに言われる」事態を引き起こす面で少なからぬ影響を及ぼしました。

68. 서구에서는 수천명의 청소년들이 소위 “예수 혁명”이라는 것과 관련을 가지고 있다.

西欧においては大勢の若者が,いわゆる“イエス革命”にかかわりを持ち,様々の“精神的指導者”や宗派が,あらゆる階層から帰依者を集めています。

69. 20 소위 암흑 시대에 속한 여러 세기를 보낸 오늘날의 상태는 어떠합니까?

20 いわゆる暗黒時代が幾世紀か続いた後の今日の状態はどうでしょうか。

70. 처음에 초조하기만 하던 마음이 서서히 다소 불안을 느끼는 소위 의혹으로 기울어진다.

最初はただしびれを切らしていただけだったのが,それ以上に心を乱す疑いのようなものが入り込んできます。

71. 또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

さらに,マネージャーやかつての友人を思い出すような物品や住所なども処分しました。

72. 그러나 바로 다음 항에는 소위 “독소”(毒素)가 들어 있다.

しかしすぐ次の節には“とっておき”とも言えるくだりが含まれています。

73. 후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

中国人の後代のある皇帝たちは,水銀から作られたいわゆる不老不死の霊薬を試して,命を失いました。

74. 또한 소위 단순하다는 이 유기체는 생활환경의 염도가 갑작스럽게 바뀌어도 생존할 수 있습니다.

このいわゆる単純な生物は,生息環境の塩分濃度が急激に変化しても生き続けることができます。

75. 또한 1928년에는 시험용 구레식 1호 사출기를 임시로 장비하여, 일본 해군 최초로 사출 실험을 했다.

また、朝日は1928年(昭和3年)には試製呉式一号射出機を仮装備し、日本海軍で初の射出実験を行った。

76. 런던에서 영어 공부와 함께 박물관과 성곽을 방문하고 해군 시설, 공장 등을 견학하여 견문을 넓혔다.

ロンドンでは英語を学ぶと共に博物館・美術館に通い、海軍施設、工場などを見学して見聞を広めた。

77. 개전 직후인 1904년 2월 9일 여순항 해전에서는 일본 제국 해군 구축함대의 어뢰 공격에 당했다.

開戦直後の1904年2月9日の旅順口攻撃では日本海軍駆逐隊の魚雷攻撃により被雷した。

78. 저는 옷들이 고정되어 덜 구겨지도록 해군 더플백 밑바닥에 단단하고 네모진 무언가를 깔아야 했습니다.

わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『

79. 8 바울이 여호와를 하나님으로 숭배한 도(道)인 소위 “이단”은 그리스도교였습니다.

8 パウロは異端的な「派」と呼ばれたものに従ってエホバを神として崇拝しましたが,その派というのはキリスト教のことでした。(

80. 아인슈타인의 논문은 소위 광전 효과라고 하는 이 현상을 설명하는 데 도움이 되었습니다.

これはなぜでしょうか。 アインシュタインの論文は,このいわゆる光電効果を説明する糸口となりました。