1. 따라서 평화가 한층 더 지혜로운 것이 되었읍니다.

Bởi thế, hòa bình đã trở nên giải pháp khôn ngoan nhất.

2. 21 예수를 죽이려는 음모가 한층 더 진행됩니다.

21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

3. 그렇게 하여, 그분은 동정심이 한층 더 많은 의사가 되셨습니다.

Điều này khiến ngài trở nên người thầy thuốc có nhiều lòng trắc ẩn hơn.

4. 22 이제 한층 더 놀라운 약속에 귀를 기울여 보십시오.

22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

5. 현대 과학자들은 더 넓은 지평을 열기 위해 자연계를 한층 더 깊이 탐구하고 있습니다.

Trong nỗ lực khám phá, các nhà khoa học hiện đại đang nghiên cứu chuyên sâu về thế giới tự nhiên.

6. 그러한 벗과 기쁨을 나눌 때 당신의 기쁨은 한층 더 고조됩니다.

Niềm vui của bạn tăng thêm khi san sẻ với người ấy.

7. 그렇게 한다면, 당신과 그분 사이의 유대가 한층 더 강화될 것입니다.

Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

8. 이보다 한층 더 끔찍한 방법들도 있었지만, 독자를 생각해서 그만 들겠다.

Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

9. 5 오늘날에는 사람들에게 좋은 소식을 전하는 것이 한층 더 절실히 필요합니다.

5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

10. 오히려, 하느님의 말씀을 널리 알리려는 그들의 결심을 한층 더 강화시켜 주었습니다.

Ngược lại, họ càng cương quyết công bố Lời Đức Chúa Trời.

11. 부부가 원활하게 의사소통을 한다면 결혼 생활이 한층 더 튼튼해질 것입니다 (15항 참조)

Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

12. 그리하여 전 함대가 거의 기아 상태에 놓였고 선원들은 기력이 한층 더 떨어졌습니다.

Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.

13. 그러한 방법으로 그분은 우리가 한층 더 고상한 목표와 욕망을 갖도록 가르쳐 주십니다.

Ngài như hạ mình xuống để kéo chúng ta đến gần Ngài, qua đó dạy chúng ta có những mục tiêu và ước vọng cao đẹp hơn.

14. 시련이나 어려움 속에서 싹튼 벗 관계는 그러한 시험을 거치면서 한층 더 두터워집니다.

Tình bạn vững bền được thắt chặt qua những lúc khó khăn, gian khổ.

15. 또 우리가 정직하게 행하면, 우리 주변 사람들의 생활이 한층 더 유쾌해질 것이다.

Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

16. 지금까지 사용한 비유적 표현으로도 충분치 않은 듯, 이사야는 한층 더 강력한 표현을 사용합니다.

Ngay cả một của-lễ như thế cũng chẳng xứng hợp đối với Đức Giê-hô-va.

17. 최근데 우리는 몇몇 연구원들이 H5N1 조류독감 바이러스를 한층 더 강력하게 만든 경우를 봤습니다.

Chúng ta vừa được chứng kiến một trường hợp mà một số nhà nghiên cứu khiến virus cúm gia cầm H5N1 trở nên mạnh hơn.

18. 그렇습니다. 우리는 하늘의 우리 아버지와 사랑에 찬 관계를 한층 더 발전시키게 될 것입니다.

Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

19. 단지 한층 더 현대적인 업무방식을 위해 우리의 국제기관을 업그레이드 할 필요가 있다는 겁니다.

Chỉ là chúng ta muốn nâng cấp các hãng quốc tế của chúng ta bằng cách hiện đại để xứng tầm với thế giới, như chúng ta đang làm.

20. 기뻐하면서 흔들림 없이 생명의 길을 계속 걸어갈 힘을 한층 더 얻게 되는 것입니다.

Những lời này giúp chúng ta có thêm sức mạnh để tiếp tục bước đi trên con đường sự sống với niềm vui và lòng quyết tâm.

21. 20 대법원 심리가 있는 주에 덴마크 전역의 증인들은 한층 더 활발하게 전파 활동을 했습니다.

20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

22. 19 욥의 충절을 한층 더 시험한, 세 차례에 걸친 각각의 토론에서 엘리바스가 제일 먼저 말하였습니다.

19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

23. (빌립보 2:9; 사도 2:34-36) 그리고 영광스럽게 되신 예수께서는 1914년에 한층 더 높여지셨습니다.

(Phi-líp 2:9; Công-vụ 2:34-36) Rồi vào năm 1914, Chúa Giê-su vinh hiển được tôn lên cao hơn nữa.

24. 그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

25. 당신이 연설을 하다가 그 제공 방식이 지루하여 한층 더 다양하게 할 필요성을 느끼게 되었다고 합시다.

Giả sử trong lúc nói bài giảng, bạn cảm thấy cần phải sinh động hơn bởi lẽ sự trình bày có vẻ tẻ nhạt.

26. (이사야 40:26) 그런데 여호와의 지혜를 한층 더 생생하게 증명해 주는 또 다른 군대가 있습니다.

(Ê-sai 40:26) Tuy nhiên, có một cơ binh khác cho thấy rõ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va một cách sống động hơn thế nữa.

27. (시 86:9) 그러나 계시 7:15에 언급된 주야로 드리는 봉사는 한층 더 개인적인 성격의 봉사입니다.

Nhưng việc phụng sự ngày và đêm nói đến nơi Khải-huyền 7:15 có ý nghĩa cá nhân hơn.

28. 15 계속 확인해야 할 필요성을 한층 더 강조해 주는 사례로서 솔로몬의 증손자인 아사 왕에 대한 기록이 있습니다.

15 Nhu cầu này được nhấn mạnh qua lời tường thuật về vương quyền của Vua A-sa, chắt của Sa-lô-môn.

29. 5 이사야 51:1, 2에 나오는 상징적 채석과 관련된 말씀은 한층 더 의미 깊게 적용되는 것 같습니다.

5 Việc đục đá tượng trưng nơi Ê-sai 51:1, 2 hẳn có một sự áp dụng khác.

30. 예수께서는 작은 참새라도 여호와께서 아시는 일 없이는 “땅에 떨어지지” 않을 것이라고 덧붙이심으로 그 진리를 한층 더 강조하셨습니다.

Chúa Giê-su làm nổi bật thêm lẽ thật này bằng cách nói rằng không một con chim sẻ nhỏ nào “rơi xuống đất” mà không được Đức Giê-hô-va để ý đến.

31. 실수나 반칙으로 인해 사고가 발생할 수 있었으며 그 때문에 이 인기 종목은 한층 더 볼거리가 많아지게 되었습니다.

Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

32. 선교사로 봉사하며 그는 “하나님과 그분의 아들이 실재하시며, 우리 모두가 하나님의 자녀라는 사실”을 한층 더 강하게 확신하게 되었다.

Công việc phục vụ truyền giáo đã củng cố ông về “sự thực tế của Thượng Đế và Vị Nam Tử và rằng tất cả chúng ta đều là con cái của Thượng Đế.”

33. 나는 제2차 세계 대전 기간과 그 후에, 3년 이상 미 해군에 있으면서도 그 질문에 대해 한층 더 궁금해했습니다.

VÀO thời Thế Chiến II và sau đó, khi tôi tham gia vào Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ trong hơn ba năm, tôi càng suy nghĩ về câu hỏi ấy nhiều hơn.

34. 하느님의 이름을 이중으로 언급하여 “야 여호와”라는 표현을 사용한 것은 하느님에 대한 찬양의 강도를 한층 더 높여 줍니다.

Việc dùng từ “Gia, Đức Giê-hô-va”—lặp lại hai lần danh Đức Chúa Trời—nói lên cường độ ca tụng Đức Chúa Trời tới mức cao hơn nữa.

35. 예수께서는 그러한 율법을 옹호하시고 한층 더 폭넓게 적용하셔서, 도움을 베푸는 사람은 “아무것도 되돌려 받기를” 바라지 말아야 한다고 말씀하셨습니다.

Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

36. 이 일곱 번째 세계 강국은 미국이 영국과 협력하여 영미 이중 세계 강국을 형성하였을 때 한층 더 큰 힘을 얻게 되었습니다.

Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

37. 성서로 훈련받은 우리의 양심을 보호하면서 어느 것도 우리의 양심을 더럽히거나 약화시키게 하지 않으려고 끊임없이 노력하는 것은 한층 더 나은 일입니다.

Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

38. 제 2차 세계 대전 때에 두 차례의 원폭 투하를 비롯하여 무력한 일반 시민에게 쏟아져 내린 파멸은 한층 더 무서워할 만한 것이었다.

Và càng khủng khiếp hơn nữa là sự hủy phá trút xuống trên các thường dân thiếu tự vệ trong Thế Chiến thứ II, kể cả hai bom nguyên tử.

39. (이사야 55:11) 하느님의 말씀은 그 자체만으로도 신뢰할 수 있지만, 여호와께서 그 말씀을 확증하시기 위해 맹세를 더하실 때에는 한층 더 신뢰할 수 있습니다.

(Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

40. 19 다윗과의 계약은 씨의 주된 부분이 나올 가계의 범위를 한층 더 좁혀 주며, 그에게 땅을 통치할 권리를 부여하여 왕국의 영원한 업적을 남기게 합니다.

19 Giao ước Đa-vít giúp nhận diện rõ hơn thành phần chính của dòng dõi và cho dòng dõi này quyền cai trị khắp đất. Vì thế, những thành quả của Nước Trời sẽ tồn tại mãi.

41. (누가 12:32) 그렇지 않습니다. 왜냐하면 1931년부터 1938년까지는 한층 더 계몽받는 웅대한 시기였기 때문입니다. 「파수대」는 또 하나의 무리에 또렷하게 초점을 맞추기 시작한 것입니다.

(Lu-ca 12:32). Không đâu, vì những năm từ 1931 đến 1938 quả thật đã là một giai đoạn được tiếp tục soi sáng một cách huyền diệu, vì tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) đã bắt đầu lưu ý rõ rệt đến một nhóm người khác.

42. 정신이 한층 더 맑아지는 매일 저녁이면, 별빛이 쏟아지는 하늘 아래서 거닐며 여호와와 이야기를 나누면서 나홀로 시간을 보낼 수 있을 때 나는 가장 큰 행복감을 맛봅니다.

Tôi cảm thấy sung sướng nhất vào mỗi buổi tối, khi tâm hồn tôi vẫn còn tỉnh táo để một mình đi dạo chơi dưới bầu trời đầy sao lấp lánh và nói chuyện với Đức Giê-hô-va.

43. 농부는 또한 포도 압착조도 깎아 파고 작은 망대도 세웠을 수 있는데, 그 망대는 포도나무를 한층 더 보호해 주어야 하는 수확기에 시원한 거처가 되어 주었을 수 있습니다.

Người trồng nho có lẽ cũng đào một chỗ trũng ép rượu và xây một chòi nhỏ để có chỗ ở mát trong thời gian hái nho, là lúc nho cần được trông nom nhiều hơn.

44. 그뿐만 아니라, 사도 행전 13장과 14장을 검토해 보는 것은 확실히 바울과 바나바를 한층 더 본받아서 제자를 삼는 매우 중요한 일에 참여하는 것을 확장시키려는 동기를 갖게 할 것입니다.

Ngoài ra, ôn lại sách Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 13 và 14 chắc chắn sẽ thúc đẩy nhiều người hơn để bắt chước Phao-lô và Ba-na-ba và tham dự nhiều hơn vào việc đào tạo môn đồ, một công việc rất quan trọng.

45. 9 이어서 예수께서는 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, “솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못”하다고 하신 들의 백합화를 언급하심으로써 이 점을 한층 더 강조하셨읍니다.

9 Rồi Giê-su nhấn mạnh thêm điều này bằng cách lưu ý đến các bông huệ ngoài đồng, không khó nhọc, không kéo chỉ, vậy mà “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

46. (욥 1:9-11; 2:4, 5) 지금은 하느님의 왕국이 확고히 설립되어 지상에 충성스러운 신민과 대표자들을 두고 있는 때이므로 틀림없이 사탄은 자신의 주장을 증명하려고 마지막 안간힘을 다하면서 한층 더 광분하고 있을 것입니다.

(Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.

47. 그 행사는 하나님의 과분한 친절을 받아 영원한 생명을 얻고자 하는 당신의 열망을 한층 고취시켜 줄 것이다.

Dịp đặc biệt này có thể khiến bạn cương quyết trở thành một người được Đức Chúa Trời ban cho ân điển, dẫn đến sự sống vô tận.

48. 이런 경험을 하면서 내 간증은 한층 강해졌다. 나는 앞으로도 친구들의 압력 때문에 내 표준을 낮추는 일이 절대 일어나지 않도록 노력할 것이다.

Chứng ngôn của tôi đã được kinh nghiệm này củng cố và tôi sẽ cố gắng không bao giờ hạ thấp các tiêu chuẩn đạo đức của mình vì áp lực của bạn bè.

49. 이사야는 가슴 뭉클하게 하는 예언의 말로 이 “방백들”에 관해 한층 더 다음과 같이 묘사합니다. “그들 각자는 틀림없이 바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같을 것이다.”—이사야 32:2.

“Các quan-trưởng” này được mô tả thêm bằng những lời bóng bẩy trong lời tiên tri của Ê-sai: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.—Ê-sai 32:2.

50. 마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

51. “우리의 봉사의 직무에서 더욱 온전히 그렇게 함”이라는 제목의 마지막 프로는 야외 봉사 경험담을 포함한 흥미 있는 회견을 통해 한층 두드러지게 되었습니다.

Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.

52. 더 빨리 더 많이 좋아진다는 겁니다. 많은 사람들에게, 더 오래사는게 아니라 더 건강하게 사는것은

Với nhiều người, đó là những lựa chọn đáng làm, không phải để sống lâu hơn mà để sống tốt hơn.

53. 생활은 더 안정되고 더 나아졌지요.

Đời sống được thanh thản và tốt đẹp hơn.

54. 그대는 더 아름답고 더 매력적이라오!

Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

55. 그리고 더 성공하면, 더 행복해지겠지.

Và nếu tôi thành công hơn, tôi sẽ hạnh phúc hơn.

56. 더 나은 거울로 바꾸거나, 더 가까이서 보거나, 더 오래 바라보라고요.

Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

57. 더 참고, 더 친절하고, 더 너그럽게 다른 사람을 대하게 될까요?”

Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

58. 여러분은 점점 더 더 과거로 거슬러 추적합니다, 더 떨어진 관계들을 추가하며.

Bạn tiếp tục truy ngược về quá khứ thêm vào đó những mối quan hệ họ hàng xa hơn.

59. 아이들은 더 불평등한 사회에서는 더 못합니다

Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

60. 더 많이 벌면, 더 많이 저축하십시오.

Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

61. 이전에 당신은 더 간절하게 기도하고, 더 열심히 연구하고, 더 자주 묵상했을지 모릅니다.

Có lẽ trong quá khứ bạn đã nhiệt thành cầu nguyện, siêng năng học hỏi và suy ngẫm nhiều hơn.

62. 넌 그 보다는 더 똑똑하고, 더 생기넘치고, 더 쾌활한 아이란다." 라고 하셨죠.

Bà nói, "Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế."

63. 역사적으로 더 되돌아갈수록 소리는 더 매끄럽지 않습니다.

Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

64. 더 적은 고기, 정크푸드, 더 많은 채소.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.

65. 더 많이 찾아낼 수록 저는 더 불편해졌습니다.

Và khi tôi càng hiểu hơn về điều này, tôi càng cảm thấy bối rối.

66. 33 좀 더 자고 좀 더 졸고

33 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

67. 10 좀 더 자고 좀 더 졸고

10 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

68. 기온은 상당히 더 낮았고 자외선은 더 약했습니다.

Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

69. "더 안전해졌다고요? 왜죠? 경찰관들을 더 배치하기라도 했나요?"

Họ tăng thêm cảnh sát ở đây à?"

70. 더 값싼 노동력과 더 빠른 기계의 한계입니다.

Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

71. 그런 성향을 가지면 더 자상한 부모, 더 좋은 배우자, 더 좋은 친구가 됩니다.

Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

72. 바빌로니아 탈무드는 더 집중적이고 더 철저하게 편집되었으며, 그리하여 더욱 방대해졌을 뿐 아니라 사고와 분석 방법 역시 더 깊고 더 날카로워졌다.

Việc sách Talmud từ Ba-by-lôn được soạn thảo một cách kỹ càng và cặn kẽ hơn khiến sách này không những bao quát hơn mà lại còn thâm sâu và sắc sảo hơn trong lối suy nghĩ và phân tích.

73. 이것이 더 적게 사용해 더 많이 생산하는 예입니다.

Đó là nhiều hơn với ít hơn và ít hơn nữa.

74. 불안해할수록 여러분의 몸은 더 긴장하고, 숨이 더 빨라집니다.

Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

75. 더 많이 채워져 있을수록 신호가 더 강한 것입니다.

Biểu tượng đầy đủ hơn tức là tín hiệu mạnh hơn.

76. 우리가 더 잘 먹고 더 좋은 학교에 다니고 더 좋은 집에서 살게 될 거라고 약속하셨어요.

Mẹ hứa là chúng tôi sẽ ăn ngon hơn, học trường tốt hơn và ở nhà đẹp hơn.

77. 그리스도의 사랑은 우리가 좀 더 친절하고, 좀 더 용서하고, 좀 더 보살피고, 그분의 사업에 좀 더 헌신하는 데 도움이 될 것입니다.

Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

78. 경기가 훨씬 더 좋아지고, 그렇게 될 것보다 더 나아진다고 가정하더라도 이는 더 어려운 그림이 됩니다.

đó làm một bức tranh ngày cáng khó khăn ngay cả khi tạm cho rằng nền kinh tế hiện nay đang làm ăn khá tốt có lẽ tốt hơn cả sau này

79. 그들은 더 종교적인 것도 아니며, 더 나은 체형을 가진 것도 아닙니다. 돈이 더 많은 것도 아니며, 더 나은 외모를 지닌 것도 아닙니다.

Họ không tin vào tôn giáo nhiều hơn, họ không có cơ thể khỏe mạnh hơn, họ không có nhiều tiền hơn, họ không đẹp hơn, họ không có nhiều điềm lành và ít biến cố hơn chúng ta.

80. 우리는 더 적은 양을 사용해서 더 많이 생산해야 합니다 .

Và sau đó chúng ta cần xài ít hơn nữa.