1. 그들의 열심은 한층 더 강렬해졌다.

杂志。 他们甚至比以前更热心。

2. 이러한 것들은 심각한 쟁점이 되어 한층 더 시험하고 가려내는 역할을 하게 되었다.

这些问题变成了重大的争论,结果导致进一步的考验和筛别。

3. 이 잡지는 격주로 나와서 증거 활동의 침을 한층 더 강하게 하도록 구상되었습니다.

这本半月刊的杂志是为了加强传道工作的效力而出版的。

4. 이러한 웅대한 영상이 그들의 눈앞에 펼쳐짐에 따라 한층 더 시험하고 가려내는 일이 있게 되었다.

随着这个光明的前景在他们面前展开,这导致进一步的考验和筛别。

5. 이러한 질문에 대답하기 위해서는 우울증이라는 병과 그 복합적인 원인을 한층 더 깊이 살펴보아야 한다.

若要回答这些问题,我们就不能对抑郁症只有肤浅的认识而已。 我们必须看得深入一点,并且了解这种病症的复杂成因。

6. 옴 진리교라고 하는 종말론적인 분파가 그 일에 대해 책임이 있음이 밝혀지자 전세계는 한층 더 경악하였습니다.

教世人更为震惊的是,要对事件负责的竟然是一个宣扬世界末日的教派,叫做奥姆真理教(或叫奥姆至尊真理教)。

7. (시 86:9) 그러나 계시 7:15에 언급된 주야로 드리는 봉사는 한층 더 개인적인 성격의 봉사입니다.

诗篇86:9)但启示录7:15所指的日夜服务,甚至更属于个人性质。

8. 해리엇이라는 또 다른 “온순한” 암표범은 인도 북부의 아르잔 싱그에게 한층 더 놀라운 경험을 맛보게 해주었다.

另一只“好脾气”的雌豹叫做哈丽雅特,它和印度北部的阿尔琼·辛格的经验甚至更为感人。

9. 광고 속도 등급이 '나쁨' 또는 '보통'인 경우 Lighthouse 게시자 광고 감사를 실행하여 이를 개선할 수 있습니다.

如果您的广告速度等级为“很差”或“一般”,您可以运行 Publisher Ads Audits for Lighthouse 来尝试改进。

10. 22 한층 더 나쁜 일로서, 예정이라는 개념 자체는 여호와의 지혜가 냉혹하고 마음이나 감정이나 동정심이 결여되어 있다고 암시하는 것입니다.

22 更加荒谬的是,得救预定论暗示,耶和华虽然智慧卓绝,却冷漠无情、毫无恻隐之心。

11. 교직자들은 또한 한층 더 ‘모든 자 위에 자신을 뛰어나게’ 하는 일로서 “신부,” “성하,” “주교,” “대주교,” “각하,” “예하” 등과 같은 칭호를 받아들였습니다.

教士们也采纳了各种头衔,诸如“父”、“圣父”、“阁下”、“牧师”等,从而进一步表明他们‘高人一等’。

12. 하지만 근래의 비밀 고백의 경우, 교회는 사제에게 “죄를 용서할 권능 또는 권한”이 한층 더 많이 있다고 언명하였다.—「신 가톨릭 백과 사전」.

可是,在较新的秘密认罪安排中,教会声称教士拥有大得多的“恕罪力量或权威”。——《新天主教百科全书》。

13. 21 여호와께서 비할 데 없으신 분이라는 사실을 한층 더 강조하기 위하여 이사야는 금이나 은이나 나무로 우상을 만드는 자들이 하는 어리석은 행동을 보여 줍니다.

21 以赛亚为了进一步强调耶和华是无与伦比的,于是指出用金银木头制造偶像的人其实多么愚蠢。“

14. 남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

除了贯穿南北的中部山谷,证据显示还有两个较小的山谷或洼地贯穿东西,分别割开东西两个山冈,把山冈分成更多部分。

15. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

16. 시 23편은 모든 문학 작품 가운데서 걸작품의 하나로 세계적으로 인정받고 있다. 그러나 그 시는 여호와께 대한 충성스러운 신뢰를 아름다우면서도 간결하게 표현한 점에서 한층 더 격조 높다.

诗篇第23篇是举世公认的伟大文学杰作之一,但它感人至深之处在于以优美简洁的笔触把执笔者对耶和华的忠贞信赖表露无遗。

17. 그들은 그렇게 하면 한층 젊어 보이고 개운한 느낌을 갖는 데 도움이 될 것으로 기대한다.

他们希望这样行会有助于使他们看来年青一点和自觉精神充沛。

18. (갈 3:21) 이제 유대인들은 율법에 의해 정죄를 받고 있었으므로, 아담의 자손으로서 죄인임이 분명하게 밝혀졌을 뿐만 아니라 한층 더 불리한 처지에 놓이게 되었다. 그 때문에 그리스도는 고통의 기둥에서 죽으셨다.

加3:21)犹太人除了因为是亚当的后代而被定罪,还因为律法而受到诅咒。

19. (욥 1:9-11; 2:4, 5) 지금은 하느님의 왕국이 확고히 설립되어 지상에 충성스러운 신민과 대표자들을 두고 있는 때이므로 틀림없이 사탄은 자신의 주장을 증명하려고 마지막 안간힘을 다하면서 한층 더 광분하고 있을 것입니다.

约伯记1:9-11;2:4,5)现在,上帝的王国已经坚立,忠贞的臣民遍布世界,因此撒但更疯了似的,千方百计要迫使人背弃上帝。

20. 심지어 강풍으로 인해 한층 거세진—높이가 25미터를 넘는 때도 있는—큰 파도라도 지진 해일과는 비교가 되지 않습니다.

就算是刮烈风而卷起的巨浪,有时可以高达25米,也比不上海啸。

21. 참으로, 그처럼 많은 나라에 사는 그처럼 많은 형제들이 뉴질랜드 지부 시설의 봉헌에 관심을 나타내었다는 것을 알고는 믿음이 한층 강화되었다.

获悉来自许多不同国家的弟兄们对纽西兰分社的奉献礼如此关注无疑使人信心大受强化。

22. 마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

最后,他发展出一套精简方法:在每个“方”(六个凸点组成的单元)里,只有六个凸出的点,即左三点、右三点。

23. 유대인 지도자들은 처음에는 예수를 거슬러 자기들의 권위를 사용하더니, 다음에는 그분을 처형하려고 로마 정부에 넘겨줌으로써 그 “지팡이”를 한층 가혹한 것이 되게 하였다.

犹太领袖仗着权势虐待耶稣,然后用更沉重的“杖”对付他,把他交给罗马政府施以极刑。

24. 객관적으로 보면, 종이접기는 더 이상해졌어요. 더 어려웠으니까요.

客观来看,折纸现在更难看了, 难度更大了。

25. "더 안전해졌다고요? 왜죠? 경찰관들을 더 배치하기라도 했나요?"

“更安全了吗?是吗?他们派了更多的警察吧?”

26. 화재는 그들의 집을 없애 버렸지만, 그들의 믿음과 그리스도인의 기타 특성은 건재하였으며, 사랑에 찬 반응으로 인해 한층 강화되었읍니다.—마태 6:33; 비교 고린도 전 3:12-14.

火灾烧毁了他们的住宅,但是他们的信心和基督徒的其他品德却得以无损,并且由于弟兄们的仁爱反应反而增加了。——马太福音6:33;可参阅哥林多前书3:12-14。

27. 유난히 더 힘들고, 유난히 더 가파른 땅.

非常坚硬的土地。

28. 이렇게 하여 더 짧은 시간에 더 많은 식초가 생산된다.

结果人能以较短的时间生产较多的醋。

29. 결국, 과학은 모두를 위한 것이고 우리를 위해 더 좋고, 더 밝고, 더 담대한 미래로 이끌 것입니다.

毕竟,科学是每一个人的, 它会带给我们一个更美好的、 光明的、大胆的未来。

30. 그는 갈망하는 대학에 합격하기가 더 쉬울 것인가, 아니면 더 어려울 것인가?

这会有助于使他更易获得需求甚殷的大学学位抑或是适得其反?

31. 기원 3, 4세기에 재료의 등급이 더 거친 것과 더 좋은 것 사이에 구분이 생기게 되어, 더 거친 것은 계속 양피지라고 불리게 되었고 더 좋은 것은 벨럼이라고 불리게 되었다.

到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

32. 개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

蚂蚁是不能生更多的蚂蚁的,蚁群却会变多。

33. “사시안이여, 당신은 내가 재산이 더 는 만큼 더 즐거운 생활을 한다고 생각하는가?

“撒斯恩,你认为我拥有的财物越多,生活就越快乐吗?

34. 위스키 소다 하나 더.

再来 杯 威士忌 苏打水

35. 거기서 한발 더 나아가서

我想延伸一下

36. 낙태는 더 가벼운 죄인가?

堕胎是较轻的罪?

37. 마지막으로 몇장 더 보여드리겠습니다.

所以,总的来说,不用费多大事儿。

38. 같은 계급이면 더 좋음.”

同一社会等级更佳。”

39. 하지만 봄철에 요르단 강은 강둑에 넘치며 이때는 폭도 더 넓어지고 깊이도 더 깊어진다.

可是一到春天,河水涨溢,漫过两岸,河道就宽了许多,也深了许多。(

40. 더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

还有别的规模更大、实力更强的超级商业组织正等待取替汉萨同盟的位置。

41. 더 높은 단계가 있습니다.

事实上,那还有一个阶段

42. 이런 혼합신호 회로는 더 작은 크기와 더 낮은 비용이 들지만, 신호 간섭에 주의해야한다.

这种电路提供更小的尺寸和更低的成本,但是对于信号冲突必须小心。

43. 따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.

为了吸取身体所需的尼古丁,他们惟有多吸几枝淡烟,或尽可能把整枝烟吸完。 他们一口一口地抽,把尼古丁深深地吸进肺里。

44. 페르시아군보다 더 긴 창과 더 튼튼한 갑옷으로 무장한 스파르타군은 페르시아군에게 위협적인 기세로 빠르게 다가갔습니다.

斯巴达人身穿重甲,手执长矛,来势汹汹地向波斯军队进逼。

45. 이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

有些人认为我们应该将更多的钱, 更多的援助倾倒在这个碗里,这个漏碗里。

46. 죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

比死亡更悲惨的忧伤

47. 그리고 면역 체계도 더 활발하죠

免疫系统也更活跃

48. 더 나은 좋은 소식을 공포함

宣扬较佳事物的好消息

49. 클럽소다 한 잔 더 주게

再來 一杯 Joe

50. 그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

解决方案并不是 使用更多的汽车,建设更多道路或新的铁路系统; 解决问题的关键,我认为 在这样一个全球网络中 解决方案都互相关联

51. 이어서 더 많은 선교인들이 도착하였습니다.

后来有更多海外传道员相继到来。

52. 돈보다 더 가치 있는 것

比金钱更可贵

53. 뱀파이어 할아버지 그것밖에 더 있니?

身為 吸血鬼 的 祖父

54. 만기 출산일에 다가감에 따라서, 아기는 살이 더 붙고 만기 산아의 모습과 더 비슷해지기 시작할 것이다.

婴儿长到预产期的时候,就会有更多脂肪,开始长得更加匀称而与足月的婴儿一样了。

55. 우리는 이런말을 듣고 또 확신합니다, 고기와 유제품, 가금류를 더 많이 먹을수록 우린 더 건강할수 있다고요

我们被告知,并且我们确信, 随着我们摄入更多的肉类,乳类和家禽类食品, 我们会变得更健康。

56. 최근에, 길이가 반도 채 안 되는 더 작으면서도 더 게걸스러운 이 물고기의 변종이 브라질에서 발견되었다.

最近,人们在巴西发现了一种体型更小,体长只及原有品种的一半,但贪吃的程度则更大的鱼。

57. 더 큰 활동을 위해 강화됨

获得强化从事更大的活动

58. 훨씬 더 가치 있는 자산

贵重得多的财富

59. 더 작고, 더 간편하고, 새로운 위성을 만드는 법은 없을까? 그래서 때맞게 사진을 찍을 수 없을까?

难道没有办法造一个更小的 更简单的、更新的卫星 来提供即时的图像么?

60. (마태 24:14) 끝이 점점 더 가까워질수록, 우리는 더 열심히 봉사의 직무에 참여할 필요가 있습니다.

太24:14)随着末日越来越近,我们必须格外努力,加紧执行这个服事职务。

61. 그렇게 한다면 더 건실한 가정생활을 하는 법에 관한 교훈을 더 많이 이끌어 낼 수 있을 것입니다.

也许你喜欢把十二先知书从头到尾看一遍,然后根据这一章的建议,设法从先知书汲取更多智慧,好进一步改善你的家庭生活。

62. 이 “위급한 때”를 맞아 세상 상태가 더 악화되고 있기 때문에, 애국심은 아마 더 강렬해질 것입니다.

25 在这个“非常时期”里,世界局势越来越动荡,国家主义情绪也会越来越高涨。(

63. 보통 신체가 산소를 더 필요로 하게 되면, 우리는 자동적으로 숨을 더 가쁘게 몰아쉬어 필요한 산소를 공급합니다.

一般而言,如果你的身体缺氧,你自然会大口大口地吸气,以补充所需。

64. 우리는 또한 아들과 딸들에게 이생에서 부모보다 더 영예롭고 고귀한 직함, 혹은 더 중요한 역할은 없음을 가르칩니까?

我们是否也教导我们的儿女,今生最大的荣耀、最高的头衔、最重要的职责,莫过于当母亲或父亲?

65. 농학자들은 앞으로의 전망과 관련하여, 혼농임업이 더 깊이 뿌리를 내려감에 따라 삼림 훼손의 속도가 더 늦추어지기를 희망합니다.

农艺师展望在未来,随着农业森林计划深深扎根,砍伐森林的速度也会减慢。

66. 활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

没有什么比让一个活跃、好奇的头脑 获得惊喜更滋养、更受益匪浅的了。

67. 다른 용어들보다도 아가페가 더 자주 나온다.

其中,“阿格配”出现的次数最多。

68. 와이어트의 사람들보다도 저 사람이 더 나빠요.

他 比 怀亚特 的 手下 更 糟糕

69. 이 말은 그만큼 물을 더 퍼 올려야 한다는 뜻이므로, 결과적으로 이 도시는 더 가라앉게 되는 것이다.

渗漏越大,抽水越多,结果城也越沉越低。

70. 제 고백은 이거예요. 저는 건강 심리학자입니다. 그리고 제 임무는 사람들이 더 행복하고 더 건강해지도록 돕는 일이죠.

我要坦承的是,我 一名健康心理学家 我的职责就是让人们更健康快乐

71. 그러므로, 우리가 더 교육을 잘 받았고 더 부유한 사람들에게 전파하는 일에 대해 강박 관념을 가져서야 되겠읍니까?

因此,即使我们对受过较高教育或比我们富有的人传道,我们应当怀有自卑感吗?

72. 적용 범위는 더 넓을 수 있습니다.

请注意,以上并未列出所有情况。

73. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

74. 그렇지만 성서 원칙이 문화보다 더 중요합니다.

可是,圣经的原则比文化传统优越得多。

75. 가을:밤이 늘어나며 낮보다 밤이 더 길다.

夜夜(夜々(やや)) 參見夜夜。

76. 먼 미래에 태양은 더 밝아질 것입니다.

其实,在遥远的未来, 太阳会变得更亮。

77. 예를 들어 사람들은 더 비싼 포도주가 저렴한 것에 비해 더 품질이 좋고 우수한 맛을 낼 것이라고 기대한다.

例如,人们觉得贵的啤酒比便宜的味道要好。

78. 우리가 계속 배고프면, 더 먹으면 됩니다.

如果我们还有些饿,我们可以再多吃些

79. 게다가 더 얇은 책을 읽도록 만들었죠.

也因此看页数较少的书

80. 하지만 가상과 현실 세계의 경험이 점점 더 겹칠 수록, 나처럼 느끼는 사람이 늘어날 가능성은 더욱 더 커진다.

但是随着虚拟世界和现实世界有越来越多的交叉 一定会有越来越多的人跟我有 同样的感受