1. 근데 당신은 어젯밤 한바탕 소동을 피웠잖아

Tôi nhớ ra cô rồi.

2. 로비에서 한바탕 하는 걸 당신도 봤어야 해

Em mong anh chợp mắt được trên máy bay.

3. “누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오.”

“Nếu ai không chịu làm việc thì cũng đừng nên ăn”.

4. 그렇게 해서 정말 일하기 재미있는 곳으로 만들었습니다.

Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

5. 주위의 모든 사람들이 한바탕 웃고 나서 한 여자가 도와주겠다고 했죠.

Mọi người cười ngặt nghẽo. Sau đó, một phụ nữ đã giúp tôi.

6. 콜롬비아에서 나는 서커스 단원들의 조수로 일하기 시작했습니다.

Khi đến Colombia, tôi phụ việc cho các đoàn xiếc.

7. 우리는 소매를 걷어 붙이고 일하기 위해 이곳에 왔습니다.

Chúng ta ở nơi đây để làm việc cật lực.

8. “누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오.”—데살로니가 둘째 3:10.

“Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

9. 사도 바울은 “누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오”라고 분명히 말하였습니다.

Sứ đồ Phao-lô thẳng thắn nói: “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.

10. 1829년 4월 7일 올리버 카우드리는 몰몬경 번역 서기로 일하기 시작하였다.

Oliver Cowdery đã bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn, ngày 7 tháng Tư năm 1829.

11. 우리 둘 다 가슴이 철렁 내려앉았지만, 큰 문제는 없다는 것을 확인하곤 한바탕 웃었습니다.

Cả hai chúng tôi đều hoảng hồn, nhưng khi thấy không có gì nghiêm trọng, chúng tôi cười vang.

12. 에드: 음. 그건 저희가 지금 열심히 일하기 시작하고 있는 분야랍니다.

Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

13. “누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라.”—데살로니가 후 3:10.

“Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10).

14. 사우스캐롤라이나에 살던 멜빈과 섀런은 워릭에서 일하기 위해 집과 소유물을 팔았습니다.

Anh Melvin và chị Sharon đã bán nhà cùng đồ đạc ở Nam Carolina để có thể giúp đỡ tại Warwick.

15. 형제 여러분—영을 위하여 뿌리면서 더 많이 일하기 위해 힘쓰십시오!

Hỡi các anh, hãy gieo cho thánh linh và vươn tới đặc ân!

16. 잡지 편집인이 자기가 편집하는 잡지를 제공하는 것을 깜빡 잊고 있었다는 사실에 두 사람은 한바탕 크게 웃었습니다.

Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

17. 하지만 성인이 된 후 영국 런던으로 이주하였고, 결국 금융업계에서 채권 중개인으로 일하기 시작했습니다.

Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

18. 그래서 우리는 애당초의 주목표였던 팔꿈치 위가 절단된 사람들을 위해 일하기 시작했지요.

Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

19. 남편은 가족의 재정 형편을 개선시켜 볼 생각으로 해외로 나가 일하기 시작하였습니다.

Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

20. 가끔 화가 나서 한바탕 쏘아붙이고 싶을 때도 있지만 마음을 가라앉히고 차분히 대화하는 게 제일 좋더라고요!”—펄리샤, 미국.

Đôi khi chúng tôi muốn to tiếng với các con, nhưng tốt hơn là bình tĩnh và trò chuyện với chúng!”.—Chị Felicia, Hoa Kỳ.

21. 저는 안전하게 일하기 위해서 익명으로 전화를 건 사람은 예약을 받지 않으려고 합니다.

Để giữ an toàn trong công việc của tôi, tôi tránh nhận cuộc hẹn với người gọi tôi từ số điện thoại ẩn.

22. 2002년 8월에 독일의 일간지인 「쥐트도이체 차이퉁」은 이렇게 보도했습니다. “남아메리카·아시아·유럽에서 새로이 한바탕 폭우가 내리고 폭풍이 불어닥쳐 많은 피해가 발생했다.

Vào tháng 8 năm 2002, tờ nhật báo Süddeutsche Zeitung của Đức tường thuật: “Những đợt mưa lớn và bão mới ở Châu Á, Châu Âu và Nam Mỹ đã gây tổn thất lớn ở nhiều nơi.

23. 형들은 일할 수 있을 만큼 자라자마자 바로 옥수수 밭에 가서 일하기 시작했습니다.

Khi các anh tôi vừa đủ lớn thì phải ra làm việc ở những cánh đồng ngô.

24. 오리게네스가 교사로 일하기 시작한 지 몇 년 안 되어, 알렉산드리아 주교 회의는 그에게서 사제직을 박탈하였습니다.

Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

25. 하는 말이 튀어나왔습니다. 우리는 한바탕 웃음을 터뜨리고는 그 자리에서 기꺼이 이웃 회중에서 파이오니아로 봉사하기 위해 이사하기로 결정했습니다.

Chúng tôi cười phá lên và quyết định sẽ dời đến hội thánh lân cận để làm tiên phong.

26. 후에 그의 한 자녀가 교도소에 가게 되었는데, 교도관으로 일하기 위해서가 아니라 수감자로 복역하기 위해서였습니다.

Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

27. 졸업하고 나서는 경영 컨설턴트로 일하기 위해 뉴욕으로 이사했어요. MBA를 취득하고 결혼도 하고 그리고 지금은 딸도 있답니다.

Sau tốt nghiệp, tôi chuyển đến New York và làm trong ngành tư vấn quản lý, lấy bằng thạc sĩ, kết hôn và hiện đã có một bé gái.

28. 수련의로 일하기 시작했을 때 쯤엔 어머니가 가지고 계시던 13년 된 차도 겨우 유지할 수 있을 정도였습니다.

Lúc đó, tôi là một thực tập sinh làm công việc bàn giấy, chỉ vừa đủ khả năng tài chính để bảo dưỡng cho chiếc xe ô tô 13 tuổi của mẹ tôi, tôi cũng là 1 bác sĩ được trả lương.

29. 저는 제조업에서 일하기 시작했습니다만 저는 일직선으로 뽑아내고 대량생산하는 방식의 물질 소비 사회에 기여하는 것이 정말 행복하지는 않았습니다.

Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.

30. 일밖에 모르는 사람은 시간과 힘을 다 쏟아 일하기 때문에 자기가 한 일에 따르는 상을 누릴 여유가 없을 것입니다.

Một người tham công tiếc việc không bao giờ vui hưởng thành quả của công lao mình vì công việc chiếm hết thời gian và sức lực của họ.

31. 마음껏 먹고 마시며 한바탕 즐거운 시간을 보내는 데 빠져 있는 사람들은 그러한 시간이 지나고 나면 흔히 공허감과 허탈감을 느끼며, 따라서 삶이 무의미하다고 생각하게 됩니다.

Những người tự buông thả trong tiệc tùng và những trò vui nhộn sau đó thường cảm thấy trống rỗng và kiệt sức, điều này càng làm đời sống vô nghĩa hơn.

32. 1 사도 바울은 듣는 모든 사람에게 좋은 소식을 전할 때 참을성 있고 철저히 일하기 위해 여호와께 대한 책임감을 예리하게 유지하였다.

1 Sứ đồ Phao-lô giữ được một tinh thần trách nhiệm sắc bén trước Đức Giê-hô-va qua việc tỏ ra kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong khi rao giảng tin mừng cho tất cả những người nào sẽ nghe.

33. 이 메시지에 대해 토론하면서, 행복의 길로 우리를 인도하기 위해 우리가 선택할 수 있는 것으로 아이어링 회장이 언급한 것(예를 들어 기도하기, 일하기, 신앙을 행사하기, 그리고 진정한 의도로 결정하기)에 집중하는 것을 고려해 본다.

Trong khi các anh em thảo luận về sứ điệp này, hãy cân nhắc việc tập trung vào những điều mà Chủ Tịch Eyring đề cập đến và chúng ta có thể chọn để làm (như cầu nguyện, làm việc, thực hành đức tin, và tự cam kết với ý định thực sự) để dẫn chúng ta đến con đường hạnh phúc đó.

34. 성문화된 법 체계를 갖춘 로마 권위 즉 로마 당국이 육지와 바다에 질서를 유지하고 많은 유용한 수로와 도로와 다리를 건설하고 주로 사회 복지를 위해 일하기 때문에, 그리스도인들은 그들을 ‘그들의 유익을 위한 하나님의 봉사자[혹은 “종”, 「신세—참조주」 각주]’로 여겼습니다.

Tín đồ đấng Christ xem các nhà cầm quyền La Mã là ‘chức vụ của Đức Chúa Trời để làm ích cho họ’ trong công việc duy trì trật tự trên lục địa và hàng hải qua hệ thống luật pháp rành mạch; xây hệ thống dẫn nước, đường xá và cầu cống hữu ích; và lo cho hạnh phúc của dân chúng nói chung (Rô-ma 13:3, 4).