1. 하지만 여기에 수의학사들이 말하는 한가지 농담이 있어요: 한가지 종만 치료할 수 있는 수의학자를 뭐라고 부를까요?(

Nhưng cái này là của các bác sĩ thú y: Bạn gọi một bác sĩ thú y chỉ biết chữa trị cho một loài thôi là gì?

2. 주민 회의에는 문제가 한가지 있습니다.

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

3. 문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.

Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

4. 그는 한가지 실험을 했는데요.

Ông bước ra và làm thí nghiệm.

5. 한가지 실험을 더 해보도록 하겠습니다.

Tôi có một màn biểu diễn nữa muốn chia sẻ với các bạn.

6. 한가지 놀라운 이야기가 아프리카에서 처음으로 일어났습니다.

Một câu chuyện diệu kì, xuất phát từ châu Phi.

7. 그래서 저는 그것을 증명하는 한가지 결론에 이르렀죠.

Cuối cùng tôi đạt kết quả là chỉ cần một dây nối để chống đỡ lực hút.

8. 간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

Bạn chỉ có một loại tế bào hình que, vì vậy có một kiểu tín hiệu gửi đến não bạn: sáng hay không sáng.

9. 그 한가지 능력을 써먹었다고 비난하는게 맞는 건가요?

Ta có cần phải nổi đóa vì anh ta dùng đến nó hay không?

10. 세번째이자 마지막 발명은 한가지 아이디어에서 출발했습니다.

Phát minh thứ ba và cuối cùng bắt đầu với một ý tưởng.

11. 이에 대한 한가지 특이한 사항은 바로 화면 중간입니다.

Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

12. 또 한가지 일은 우리의 경비가 낮아지고 있다는 겁니다.

Điều khác nữa là giá thành của chúng tôi thấp hơn nhiều.

13. 한가지 예를 들어 보면, 우리는 와삭거림과 입맛을 좋아하죠.

Một ví dụ, Chúng ta thích đồ ăn có vị giòn, cảm nhận khi ăn.

14. 한가지 대답은 심리학자들이 말하는 단순노출효과 이론에 있습니다.

Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

15. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

16. 또 한가지 관점은 시간에 따른 변화를 보는 것입니다.

Một cách khác để xem xét là xem xét xu hướng theo thời gian.

17. 최근에 저는 한가지 이야기를 깊이 들여다보는 것에 흥미를 느끼게 되었습니다.

Gần đây, tôi đã đi sâu vào một câu chuyện.

18. 관측된 자료들을 살펴보다가 한가지 눈에 띈 사실은 구름은 계속해서 이동한다는 것입니다.

Khi chúng ta nhìn vào những mẫu quan sát, một thứ hiện lên trước mắt chúng ta: những đám mây đang di chuyển.

19. 한가지 간단한 사실을 알려드리자면 아프간 사람에게 저녁 8시 30분에 전화하면 안됩니다.

Một điều đơn giản: bạn không thể gọi điện cho một người Afghan vào lúc 8:30 tối.

20. 단 한가지 건강 습관을 추가하는것은 체중과다인 사람들의 사망위험을 정상 범위로 끌어내렸어요.

Chỉ thêm một thói quen tốt đã mang những người thừa cân quay lại mức bình thường.

21. 그래서 다른 한가지 개념이 나온것은, "컴퓨터가 수학의 질을 강등시킨다" 는 것이죠.

Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

22. 마지막 한가지 예는 이 데이타에서 나온것입니다: 때때로는 그것은 실제로 부분적인 내용이 특별합니다.

Một ví dụ cuối cùng từ dữ liệu này: Đôi khi nó thực sự là một mẩu tin đặc biệt.

23. 그리고 역설은 지난 10년전의 10년이 매우 바람직했다는 것입니다. 주로 한가지 이유에서 말입니다.

Và nghịch lý là thập kỷ trước thập kỷ vừa rồi thì tiến trình này lại đầy hứa hẹn -- bởi chủ yếu là ở một lý do.

24. 연구가들은 그 한가지 이유로, 폭력 행위가 흔히 신고되지 않는다는 사실을 지적한다.”

Một lý do các nhà nghiên cứu đưa ra là thường nhiều trường hợp không được khai báo”.

25. 한가지 씨 깃발천의 용기를 보관, 이 강도는 거주자라고 설득 마을 인치

Một điều giữ lòng can đảm của ông Bunting, thuyết phục tên trộm này là đối tượng cư trú trong làng.

26. 저는 탈피 현상으로부터 이것에 대한 한가지 설명을 찾을 수 있다고 생각합니다.

Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

27. 한가지 실험 사례를 소개해 드리겠습니다. 코네티컷주의 몇몇 치과의사들이 한 30년쯤 전에 했던 실험입니다.

Nên tôi sẽ nói về một thí nghiệm mà một vài nha sĩ ở Connecticut thực hiện khoảng 30 năm trước.

28. 여러분의 모든 꿈을 진짜 이루는 한가지 길은 여러분의 여정 각 단계를 즐기는 것입니다.

Cách duy nhất để thực sự biến ước mơ thành thật là thưởng thức trọn vẹn chuyến hành trình của mình.

29. 전쟁을 막으려고 노력해왔던 지난 50여년 동안 제 머릿속을 떠나지 않은 한가지 의문이 있습니다;

Trong nửa thế kỷ nỗ lực gìn giữ hòa bình, tôi luôn đau đáu một câu hỏi:

30. 제가 발견한 한가지 사실은 이미 세상에는 도움을 줄 수 있는 커뮤니티가 많이 존재한다는 것입니다.

Và cái tôi thấy được là có rất nhiều cộng đồng tài trợ đã và đang tồn tại.

31. 해놨어. " 난 당신이 더 전체를 설명할 것 같아요 한가지 Bicky 오래된 최고. "

" Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

32. 어떻게 양방향 전자 칠판을 만들 수 있는지 보여드리죠. 필요한 장비가 한가지 더 있습니다. 적외선 펜인데요.

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

33. 6 그러한 간격을 메울 수 있는 한가지 방법은 앞에서 말한 점을 다음 점의 소개에 적용하는 것이다.

6 Một phương pháp để chuyển tiếp là dùng sự áp dụng của điểm vừa thảo luận để làm lời dẫn vào điểm kế tiếp.

34. 우리에게 필요한 한가지 일은 이 비효율적인 백열 전구, 형광등을 LED의 새로운 기술로, LED 전구로 교체하는 것입니다.

Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

35. 하지만 부적당한 짝 (한사람은 한가지 인간관계를 집작하고, 다른 사람은 다른걸 짐작했을 때)은 어색해질 수 있습니다.

Nhưng với các cặp khớp sai lầm có thể gây rắc rối -- khi người này mang một kiểu quan hệ và người kia mang một kiểu khác.

36. 3년 전에, 어떻게 새로운 일을 배우는가에 대해 한가지 깨달은 것이 있는데 바로 눈에 보이지 않게 하기였습니다.

Ba năm trước, một trong những việc mà tôi đã học cách làm là trở nên vô hình.

37. 한가지 알아야할 사항: 짦은 시간동안 기밀한 성향의 특수 작전 임무에 훈련된 미국 헬리콥터 부대가 없었다.

Tại thời điểm này, không hề có một đơn vị trực thăng nào của Hoa Kỳ được huấn luyện cho kiểu nhiệm vụ lén lút và nhanh chóng thuộc dạng đặc nhiệm.

38. 여기서 우리는 한가지 묘책을 놓치고 있습니다. 저는 맥스비전과 같은 사람이 감옥에 가야 한다고 생각하지 않아요.

Tôi nghĩ là chúng ta đã bỏ qua một thủ thuật ở đây, vì tôi không nghĩ những người như Max Vision nên bị ngồi tù.

39. 비밀 한가지 더 알려 드릴께요. 누군가와 육초동안 악수하는 것이 당신 혈관에 신뢰성에 관한 홀몬인 옥시토신 함량을 극적으로 증가시켜요.

Đây là 1 bí mật nữa cho quý vị: Bắt tay với một ai đó trong vòng sáu giây sẽ gia tăng đáng kể lượng oxytocin trong dòng máu của bạn, đó là hoóc môn tin tưởng.

40. 시간당 60km 까지 말이죠. 또 한가지 초유동체의 이상한 성질은 그 어떤 점성이나 마찰력도 없이 그냥 떠다닙니다.

Một thuộc tính kỳ quặc khác nữa là nó lưu động mà hoàn toàn không có độ nhớt hay là ma sát, vậy nên, nếu bạn mở nắp chai ra, nó sẽ không ở yên bên trong chai nữa.

41. 최근에 저는 한가지 이야기를 깊이 들여다보는 것에 흥미를 느끼게 되었습니다. 그것 때문에 저는 물리적인 세계와 작업을 하게 되었는데요,

Gần đây, tôi đã đi sâu vào một câu chuyện.

42. 하지만 그것은 또한 제 경험의 장면들을 더듬어 회고해 보았을 때 제 과거와 미래가 논리적으로 부합되는 단 한가지 방법이기도 했습니다.

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

43. 한가지 문제가 있다면, 표절이란 거죠. 프랑스 여성지에서 가져다 쓴 거죠. 그리고, 교육관련 링크인가 하고 클릭해보면 란제리를 판매하는 웹사이트로 연결됩니다.

Vấn đề duy nhất là nó ăn cắp ý tưởng từ một tạp chí phụ nữ Pháp và khi bạn đến trang web khóa đó, nó chỉ tới một trang web bán đồ lót.

44. 한가지 예로, 갈색 층에는 랑게르한스 세포라 불리는 특별한 형태의 세포가 있습니다. 우리 몸 위에 제곱밀리미터마다 그런 랑게르한스 세포가 빽빽하게 엉켜있지요.

Ví dụ, trong lớp màu nâu có một loại tế bào gọi là tế bào Langerhans. Mỗi milimet vuông trên cơ thể có đầy các tế bào Langerhans, tế bào miễn dịch cũng như những tế bào khác mà chúng tôi không thể hiện trong bức ảnh.

45. 확실히 이 문제에 대한 답은 한 가지 원인으로는 설명되지 않을 겁니다. 만약 누군가가 사회적 붕괴에 대해 한가지 원인으로 설명하려 든다면,

Hiển nhiên câu trả lời không hề đơn giản chỉ do một nguyên nhân.

46. 저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

Một hình ảnh đã ám ảnh tôi từ khi tôi mới bước vào kinh doanh là về một bà già, trên 70 tuổi, bị làm phiền bởi hai nhân viên sở quy hoạch thị trấn.

47. 한가지 가능한 해결책은 분자 수준에서 그 단백질을 제대로 된 모양으로 만들어서 고정시켜주는 스카치 테이프 같은 역할을 하는 약을 개발하는 것이겠지요.

Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

48. 우리는 여기서 새로운 행동을 한가지 발견 했는데 그들의 신체 구조 덕분에 바퀴벌레는 사실상 자동적으로 몸을 한쪽으로 틀어서 이런 실험용 인공 풀숲을 통과합니다.

Chúng tôi phát hiện ra hành vi mới, vì có hình dạng đặc biệt, chúng tự lăn sang một bên để vượt qua chướng ngại là đám cỏ nhân tạo này.

49. 여러분 앞에 수도 없이 늘어 놓을 수 있습니다. 반대측 협의체는 항상 싸우고 반대합니다. 한가지 제안하고 싶은 것은 우리 모두가 필요할 때 훨씬 더 주목하고

Tôi có thể " thết đãi " quý vị bằng những câu chuyện kinh dị về sự thiếu hiểu biết qua hơn vài thập kỷ với kinh nghiệm làm việc như một chuyên gia pháp chứng trong việc cố gắng đưa khoa học vào trong xử án.

50. 또 한가지 밝혀진 사실은 어느 위치에서 가스가 새거나 누출되는지 찾아내면 가스 낭비를 절약하는 동시에 적은 비용으로 쉽게 메탄오염의 근본적인 원인을 해결할 수 있다는 것입니다.

Cũng thật là khi tìm thấy nơi khí rò rỉ, hầu hết các rò rỉ này có thể được sửa chữa dễ dàng và không tốn kém, để tiết kiệm thay vì lãng phí.

51. 그러나 제가 한가지 말할 수 있는 것은 탄소시장 긍정성이 새로운 포획발전소 건설을 가능하게 한다는 것이고 이 발전소를 통해 우리는 더 배울 수 있다는 것이죠.

Một điều tích cực chắc chắn tôi có thể nói về những thị trường các bon đó là họ sẽ cho phép những nhà máy thu khí được xây dựng, và với mỗi nhà máy mới, chúng ta lại học hỏi thêm.

52. 인간 기억의 내용이 일상생활에 필요한 것과 연관되어 있지 않고 전체 의식의 흐름에 박혀 있다는 사실은 동물의 심리 구조와 비교할 때 사람의 한가지 특이한 점이며 장점이다.”

So sánh giữa loài người với loài vật về cơ cấu tâm lý, người ta thấy rằng đặc điểm và ưu thế của con người là tầm ký ức của người ta không lệ thuộc vào những nhu cầu hàng ngày, nhưng được khắc sâu trọn vào một luồng ý thức”.

53. 지금 우리의 의료 현장에서는 이 중요한 요소를 놓치고 있습니다. 한가지 흥미로운 점은 지금이라도 중환자실 지출 예산의 약 1/3만으로도 이런 보살핌을 제공할 수 있다는 거예요.

Cũng rất đáng lưu ý rằng chúng ta cung cấp được hình thức chăm sóc này với một phần ba chi phí của đơn vị chăm sóc đặc biệt tại bệnh viện và gia đình chúng ta không thấy hóa đơn

54. 충격적인 그의 사망에 한가지 덧붙인다면, 이라크 전쟁이 사담 후세인과 9/11 테러와의 연관성에 근거했음에도 불구하고 믿던지 안믿던지 부시 행정부와 침략자들은 테러에 대응하기 위한 계획이나 전쟁전의 계획이 없었습니다.

Một lưu ý về cái chết của anh, nó thật bi thảm ở chỗ dù cho rằng nguyên nhân chiến tranh ở Iraq là do mối liên kết giữa Saddam Hussein và chủ nghĩa khủng bố ngày 11/09, tùy bạn tin hay không, thì chính phủ Bush hay quân gây chiến chẳng lên kế hoạch trước chiến tranh, hay có kế hoạch nào đối phó với khủng bố.

55. 저는 질 낮은 복제품을 이베이에서 샀습니다. 그리고 역시나 엄청많은 사진들을 다운받았죠. 참고자료로 쓸려구요. 근데 그 연구작업이 계속되면서 한가지 발견한 사실이 있습니다. 제가 그렇게 가지고 싶던, 가장 정확한 그 표본이

Tôi đã mua một bản sao rất tệ của chim ưng Malta trên eBay và tải về những hình ảnh để làm tài liệu tham khảo.

56. 띠아스터 게이츠: 제가 깨달은 것 중 한가지 중요한 것은 하나의 낡은 집을 개별적으로 여기지 않는 것 뿐아니라 그 낡은 집과 지역 학교 작은 상점들의 사이의 관계를 생각해 보는 것이죠.

là việc không chỉ suy nghĩ về những dự án đơn lẻ, ví dụ như một ngôi nhà cũ, mà về mối liên kết giữa một ngôi nhà cũ, một trường học, một cửa hàng tiện lợi nhỏ, và xem có lợi ích chung nào khi kết nối chúng với nhau không.

57. 그것이 바로 여러분들이 한가지 전문분야에서 훈련을 받는것 뿐만 아니라 다른 분야의 흐름도 알아야 하는 이유입니다. 이런 분야들은 처음 여러분들이 선택한 분야와 연관이 있기도 하지만, 때론 상당한 거리가 있는 분야일 수도 있습니다.

Đó là lý do tại sao bạn không chỉ cần đào tạo trong một những chuyên môn, mà còn phải lĩnh hội rất nhiều lĩnh vực khác, có liên quan đến và thậm chí là khác xa với sự lựa chọn ban đầu của bạn.

58. 그것이 우리가 인종 청소나 핵무기의 확산, 빈곤 등 보다 중대한 문제들 보다 동성 결혼에 대해 더 많이 이야기 하는 이유입니다 하지만 그 종교 지도자들에게 한가지 옳은것이 있는데, 우리에게는 인간 가치들에 보편적인 개념이 필요하다는 것입니다.

Nhưng những kẻ mỵ dân đã đúng về một điều, chúng ta cần một khái niệm chung về giá trị con người.

59. 은유를 한가지 들어볼게요. 똑똑한 수학자와 통계학자, 그리고 이론가들이 과학의 영역을 넓히는 역할을 하고 있을때 나머지 기초 응용 과학자들의 상당수는 일류라고 할 수 있는 사람들을 상당히 포함해서 말이죠, 영역의 구석구석을 탐사할 것입니다. 그들은 프론티어를 모셔오고 길을 닦을 것입니다. 그 길을 따라 건물을 짓기도 하겠죠.

Tôi nói một ẩn dụ: Trong khi những nhà toán học và thống kê học ưu tú và những nhà lý thuyết thường là những nhà kiến trúc trong lĩnh vực mở rộng của khoa học, đa số còn lại là nhà khoa học ứng dụng cơ bản, bao gồm một phần lớn của những người có thể gọi là của xếp hạng đầu tiên, là những người lập bản đồ địa hình, họ tìm kiến các biên giới, họ tạo các con đường, họ nâng cao các tòa nhà trên đường đi.

60. 제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.

Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa