1. 품위 있는 장례식

Các buổi tang lễ nghiêm trang

2. 우리는 품위 있으면서도 정숙한 옷차림을 합니까?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

3. 우리는 기쁨을 품위 있게 표현합니다.

Chúng ta biểu lộ niềm vui mừng trong sự trang nghiêm.

4. 모든 사람에게 친절하고 품위 있게 대하십시오.

Hãy đối xử với mọi người một cách tử tế và đàng hoàng.

5. 요셉은 동료 수감자들을 친절하고 품위 있게 대했습니다

Giô-sép đối xử với các tù nhân khác tử tế và tôn trọng

6. 그들은 차분하고, 공손하고, 품위 있는 사람들이었습니다.

Họ hiền hoà, tôn trọng mọi người và có tư cách.

7. □ “진지한” 것은 품위 있고 정중한 것을 가리킵니다.

□ “Đáng tôn” nói đến những điều xứng đáng và đáng kính.

8. 품위 있는 숭배는 여호와께 영예를 돌리는 것과 관련이 있다

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

9. 그렇지만 우리는 겸허하고 품위 있게 옷을 입어야 합니다.

Tuy thế, chúng ta phải ăn mặc khiêm tốn và đường hoàng.

10. 그는 존경을 받을 만한 품위 있는 태도로 처신해야 합니다.

Người đó phải cư xử nghiêm chỉnh khiến cho người khác mến phục mình.

11. 그리고 동시에 우리는 존경받을 만하고 품위 있는 사람이 되어야 합니다.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải là những người đàn ông đáng kính và lịch sự.

12. 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서는 성 문제를 건전하고 품위 있게 다룹니다.

Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại bàn đến đề tài này một cách đứng đắn, lành mạnh.

13. 값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.

Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng nên sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.

14. 라시는 재치 있고 품위 있는 방법으로 히브리어를 마치 프랑스어처럼 썼다.

Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

15. 품위 있게 나이 들어 가는 데 도움이 되는 특성 6가지는 무엇입니까?

Sáu điều gì có thể giúp một người duyên dáng khi về già?

16. 보통은 나이가 들면서 진지하고 품위 있고 존경할 만한 사람이 됩니다.

Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

17. “매혹적인”이라는 말은 산염소의 우아함과 품위 있는 모습을 시사하는 것 같습니다.

Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

18. 우리의 말은 품위 있어야 합니다. 다시 말해서 “소금으로 맛을 내어”야 합니다.

Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

19. 그리고 자신이 품위 있는 사람이라고 생각하는 많은 사람들이 그러한 말을 재미있어 합니다.

Nhiều người tự cho mình là đàng hoàng lại xem ngôn ngữ như thế là một thú vui.

20. 같은 사무실에서 일하던 한 자매는 그 남자를 언제나 품위 있고 정중하게 대했습니다.

Một chị làm việc chung văn phòng với ông luôn luôn đối xử với ông đàng hoàng và tôn trọng ông.

21. 이 일을 얼마나 자주 해야 집의 외관을 품위 있게 유지할 수 있습니까?

Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

22. 사람들은 품위 있어 보이는 사람의 말을 더 잘 듣는 경향이 있기 때문입니다.

Người ta có khuynh hướng chịu nghe một người nào ăn mặc đàng hoàng.

23. 그는 직장에서 정말 품위 있게 행동하는 유일한 사람이었기 때문에 그와 이야기하는 것이 좋았습니다.”

Tôi thích nói chuyện với anh vì anh là người đàng hoàng duy nhất ở sở làm”.

24. 산염소 암컷의 차분한 특성과 품위 있는 자태 역시 여성의 미덕을 잘 대변해 줍니다.

Tư chất hiền hòa và phong cách tao nhã của sơn dương cái cũng gợi lên những đức hạnh của người phụ nữ.

25. 춤을 마련할 것이라면, 품위 있고 절도 있는 방법으로 즐기게 할 수 있습니다.

Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

26. 아이벡스 즉 산염소 암컷은 차분한 특성과 품위 있는 자태를 지니고 있기 때문입니다.

Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

27. 정숙하고 합당하고 품위 있는 옷입니까, 아니면 몸에 꼭 끼거나 선정적이거나 단정치 못한 옷입니까?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

28. 시각 교재를 사용할 경우, 품위 있는 교재로 특별히 강조할 만한 사상들을 시각적으로 보강해야 합니다.

Khi một phương tiện trực quan đàng hoàng được dùng, nó phải củng cố qua thị giác những ý tưởng đáng được đặc biệt nhấn mạnh.

29. 일부 침례 지원자가 침례 행사의 중요성을 손상시키는 품위 없는 유형의 옷차림을 하는 것이 관찰되었다.

Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

30. 말기 환자에게 평온하고 품위 있게 죽을 권리가 있음을 인정하려는 노력이 많은 나라에서 기울여지고 있다.

Tại nhiều nước, người ta cố gắng tôn trọng quyền của bệnh nhân đang ở giai đoạn cuối, đó là được ra đi trong bình an và giữ được phẩm giá.

31. 오히려 그는 아내의 감정을 고려하고, 언제나 존중심을 가지고 품위 있게 아내를 대할 것입니다.

Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

32. 콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.

Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

33. 전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.

Khi anh chủ tọa phiên họp thông báo phần âm nhạc sắp bắt đầu, tất cả chúng ta nên vào chỗ ngồi để chương trình diễn ra cách nghiêm trang và có trật tự.

34. 일부 침례 지원자가 침례 행사의 중요성을 손상시키는 품위 없는 유형의 옷차림을 하는 것이 관찰되었습니다.

Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

35. 우리가 대회회관에 모일 때 우리의 행실과 옷차림과 몸단장은 숭배를 위해 왕국회관에 모일 때처럼 품위 있어야 합니다.

Khi nhóm lại tại Phòng hội nghị, chúng ta nên giữ hạnh kiểm và ngoại diện đáng trọng như lúc tham dự các buổi nhóm tại Phòng Nước Trời.

36. 틀림없이 적절한 음악과 품위 있는 춤도 있었을 텐데, 그것은 유대인 사회 생활의 일상적인 한 부면이었기 때문입니다.

Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

37. 나이가 들면서 생기는 문제들을 겪고 있든 그렇지 않든, 사람들은 대부분 품위 있는 노년기를 보내고 싶어 합니다.

Dù đối mặt với những vấn đề liên quan đến tuổi tác hay không, phần lớn người ta đều mong muốn mình duyên dáng khi về già.

38. 하지만 지금은 1230개의 회중이 참숭배를 위해 세워진 품위 있는 건물들에 모여 하느님을 숭배하고 성서 교육을 받습니다.

Ngày nay, 1.230 hội thánh có nơi nhóm họp khang trang để thờ phượng và nghe lời chỉ dạy từ Kinh Thánh. Những Phòng Nước Trời này được xây với mục đích đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

39. (사진 4) 이제 그 회중은 아담하지만 품위 있는 방식으로 참 숭배를 대표하는 훌륭한 새 왕국회관을 가지게 되었습니다.

(Hình 4) Nay hội thánh đã có Phòng Nước Trời mới biểu hiệu cho sự thờ phượng thật một cách giản dị nhưng trang trọng.

40. “본 법정은 이 14세 반 된 어린이의 총명, 침착성, 품위 및 힘찬 태도에 깊은 감명을 받았다.

“Tòa án cảm phục nhiều về sự thông minh, chững chạc, nghiêm nghị và hùng hồn của cô gái 14 tuổi rưỡi này.

41. 그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?

Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?

42. 이 왕국회관들은 대부분 수수한 모습이지만 그 지역에서는 가장 품위 있는 건물로 사람들의 이목을 끄는 일이 흔합니다.

“Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

43. 「파수대」 1989년 6월 1일 호 20면에서는 이렇게 알려 줍니다. “값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.

Tháp Canh số ra ngày 1-2-1990, trang 12 tuyên bố: “Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.

44. 전주곡으로 왕국 음악이 나오기 시작하면 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 우리 모두는 자기 자리에 앉아 있어야 할 것입니다.

Khi phần âm nhạc Nước Trời bắt đầu, tất cả chúng ta nên ổn định chỗ ngồi để chương trình bắt đầu cách nghiêm trang trật tự.

45. 그들은 매주 한 번씩 “가족의 밤”을 즐기는데, 그 날 밤에는 퀴즈, 품위 있는 농담, 피아노 연주, 재미있는 이야기하기, 일반적인 오락이 특징을 이룹니다.

Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

46. (열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

47. 대회가 열리는 도시에 있는 동안 품위 있는 외모를 유지하고 대회 가슴표를 달고 다님으로 우리는 믿지 않는 사람들과 구별되며 관찰자들에게 좋은 인상을 심어 주게 됩니다.

Tại thành phố có hội nghị, chúng ta hãy giữ ngoại diện chỉnh tề và đeo phù hiệu. Người ta sẽ thấy chúng ta khác với những người chung quanh và có ấn tượng tốt về chúng ta.

48. 따라서 나이가 많든 적든 성경의 훌륭한 조언을 따르기 위해 노력해 보십시오. 그렇게 한다면, 시간이 흘러도 사라지지 않는 아름다움을 누리면서 품위 있고 만족스러운 삶을 살게 될 것입니다.

Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

49. ▪ 안내인들과 표상물을 돌리는 일을 돕는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

▪ Chọn trước các anh dẫn chỗ và các anh chuyền món biểu hiệu. Cho họ biết trước phận sự, thể thức và việc cần phải ăn mặc chải chuốt nghiêm trang.

50. 하지만 국제 자연 및 천연 자원 보호 연맹(IUCN)은, 이 품위 있는 식물의 많은 품종은 그 환경이 계속 간섭받을 경우에 야생 상태에서는 생존하지 못할 수 있다고 경고합니다.

Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.