1. 6 여가 시간에 호텔이나 상점이나 식당에서 품위 있는 외모를 유지하는 것도 그에 못지않게 중요합니다.

6 ホテルや店やレストランでくつろぐ時も,品位のある身なりをすることの重要性は変わりません。

2. 말라위 형제들도 서서히 그리고 품위 있게, 모잠비크 남부에서 사용하는 츠온가어와 그 변형어들을 배웠습니다.

マラウイの人たちも,モザンビーク南部で用いられているツォンガ語とその方言を快く徐々に学んでゆきました。

3. 그 기사는 충격적인 것이 아니라 우리가 자녀를 어떻게 교육할 수 있는지를 명확하고 품위 있게 설명하였더군요.

この記事は,子供にどのように教えられるかを,ショッキングな仕方ではなく,はっきりと,しかも敬意ある仕方で説明していました。

4. 전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.

始まりの音楽の演奏が知らされたなら,わたしたちすべては席に着き,プログラムを品位ある仕方で始められるようにしましょう。

5. 공개적으로 기도하기 전에, 묵도를 하면서, 형제들을 품위 있게 대표할 수 있도록 도와 주실 것을 구합니다.”

また,公の場で祈りをささげる前には無言で祈り,威厳のある仕方で兄弟たちを代表できるよう助けを願い求めます」。

6. 조금이라도 우리의 권위 아래 있는 사람들을 품위 있게 대함으로 우리는 자신의 능력을 올바로 사용할 수 있습니다.

自分の持つ何らかの権威のもとにある人たちを敬意をこめて扱うなら,自分の力を正しく用いていることになります。

7. 그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?

しかし,性に関する,聖書に基づく品位ある情報は,急いで試してみようとする気持ちを子供に起こさせるでしょうか。

8. 물론 경건한 사람들은 굳이 법령이 없어도 노인을 품위 있게 그리고 존경하는 태도로 대합니다. 성서에 나오는 요셉의 본을 고려해 보십시오.

もちろん,敬虔な人々は,礼儀正しく敬意をもって年長者に接するようにとの規定がなくてもそうします。 聖書中のヨセフの手本を考えましょう。

9. (디모데 첫째 2:8-10) 노천 경기장에서 열리는 큰 대회에 참석할 때, 우리의 옷차림은 날씨에 적합하면서도 품위 있어야 합니다.

テモテ第一 2:8‐10)屋根のない競技場などで開かれる大規模な大会に出席するとき,わたしたちの服装は,天候に合わせながらも品位のあるものとすることができます。

10. 문화적으로 더 적합한 곳에서는, 대부분의 이러한 목적들은 가족 회합, 묘역 의례, 또는 품위 있고 엄숙한 다른 행사를 통해 성취될 수 있다.

文化的に適切とされている地域では,これらの典礼のほとんどは,家族の集まり,墓地における典礼,その他の威厳のある,厳粛な場で行うことができる。

11. 그후, 아기 기저귀를 갈아주는 것을 자녀가 보게 될 때, 남자에게는 음경이 있고 여자에게는 음문이 있음을 품위 있게 말할 수 있다.

その後,おむつを換えるところを子供が見ている時などに,男の子には陰茎があり,女の子には陰門があるということを品位ある態度で教えることができます。

12. 그들은 용기, 충절, 품위, 겸손, 자기희생 정신, 다른 사람에 대한 존경과 같은 특성들을 높이 평가하며, 그러한 가치관이 그들의 문화의 근간을 이루고 있습니다.

モンテネグロ人の文化の根幹を成すのは,勇気,忠誠,威厳,謙虚さ,自己犠牲,他者への敬意といった特質を重んじることです。

13. (열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

列王第二 2:23,24)人々の下品でがさつな言葉遣いに倣って自分の話し方を汚してはなりません。 彼らは余りにも怠惰で,あるいは思いやりがないために品位のある言葉を使えないのです。

14. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

15. (요한 13:34, 35) 그들은 동료 그리스도인들을 사랑과 존경심을 가지고 품위 있게 대함으로 진실하게 예수를 따르고 있으며 메시아 왕의 마음을 기쁘게 해 드립니다!

ヨハネ 13:34,35)仲間のクリスチャンに愛と敬意を示し,尊厳を認めて接するとき,まさにイエスのあとに従っており,メシアなる王の心を歓ばせているのです。

16. 여호와의 증인의 세계 본부 숙소 건물 신축 허가 신청이 거부되기는 하였지만 뉴욕 시장은, “증인은 ‘대단히 품위 있고 건실한’ 사람들이라고 칭찬하였으며 증인은 ‘참으로 칭찬받을 만’하다고 말”하였습니다.

エホバの証人の世界本部における新しい宿舎の建設許可を求める案は却下されましたが,市長は「証人たちを『極めて清潔である』とほめ,証人たちは『まさしく称賛に値する』と語り」ました。

17. 「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.

「会話の技術」という本は,聴くことは聴いても,「威厳に満ちた沈黙の雰囲気を醸し出せると考え」,ほとんど話さない人について述べています。

18. 비교적 안정된 남 ‘아메리카’의 한 나라에서는 “[인구의] 반 이상이 ··· 품위 있는 옷을 가지고 있지 않으며, 볼품없는 집에서 살고 있고 먹을 물을 제대로 공급받지 못하고 있다.”—「엘 에스 펙타도르」, ‘콜롬비아’.

比較的安定した南米のある国では,「[人口の]半数以上が......きちんとした衣服もなく,惨めな家で生活し,飲み水の供給を受けていない」― コロンビアのエル・エスペクタドール紙。

19. G 도시가 “아메리카 대륙에서 손꼽을 만하게 품위 있고 멋진 도시 그리고 매우 세련된 도시”로 알려져 있기는 하지만, 「타임」지는 이 도시가 “물론 부자들과 관광객들의 도시인 멕시코 시”임을 인정한다.

タイム誌は都市Gを,「南北アメリカで最も魅力的でおしゃれな都市,最も洗練された都市の一つ」と呼んではいるものの,「このメキシコシティーが確かに金持ちと観光客の都市」であることを認めています。