1. 그 지역은 또한 가축, 특히 양을 기르는 데 적합하였습니다.

Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

2. 늙은 유모가 만들어주던 콩팥 파이 생각나?

Anh còn nhớ món bánh nhồi mà Vú già thường làm không?

3. 그건 유아 사망율입니다

Tỷ lệ trẻ tử vong.

4. 유아 생존율은 어떨까요?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

5. 유아 발육의 “영약”—사랑

“Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

6. 그가 방금 동물들을 기르는 마구간에서 태어났습니다.

Ngài vừa mới sinh ra trong một cái chuồng.

7. 대개 “유모가 아이를 키우는 기간은 2년 내지 3년이었다”고, 차일즈는 설명한다.

Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

8. 9 가축으로 기르는 양처럼 무력한 동물도 드뭅니다.

9 Ít có loài thú nào lại yếu như loài chiên.

9. 이러한 아버지의 영향력은 유아 시절부터 미치기 시작합니다.

Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

10. 오늘날 형제가 수염을 기르는 것은 적절합니까?

Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

11. 일부 병원들에서도 유아 마사지의 가치를 조사해 보았습니다.

Một vài bệnh viện đã nghiên cứu về lợi ích của việc xoa bóp cho trẻ sơ sinh.

12. 그러니까 말하자면 조직에서 직감을 기르는 방식인 셈이죠.

Nhưng đó là điều mấu chốt.

13. 건전한 정신은 영적인 힘을 기르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Làm thế nào sự dè giữ giúp chúng ta nương cậy nơi sức mạnh của Đức Giê-hô-va?

14. 우리 부부는 최근에 유아/아동 심폐 소생술 교육을 받았습니다.

Hai vợ chồng tôi vừa học xong khóa hồi sức tim phổi cho em bé/trẻ em.

15. 유아 사망률만이 아니라, 가족계획이 함께 필요한 거죠.

Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

16. 그 결과, 자연 유산이나 사산이나 유아 사망이 일어날 가능성이 높아집니다.

Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

17. 하지만, 그들은 죽기 전에, 자녀를 낳아 기르는 것이 허용되었다.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

18. 심지어 옆집에서 기르는 호기심 많은 고양이까지 의심스러워 보이기 시작했습니다.

Nhà hàng xóm có con mèo nghịch ngợm, và tôi thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ nó.

19. 남편과 아내는 채소를 기르는 두 사람과 같다고 할 수 있습니다.

Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

20. 그러므로 아직 독신일 때 긍정적인 태도를 기르는 것이 매우 중요합니다.

Thật tốt biết mấy nếu bạn tập sống với tinh thần lạc quan khi còn độc thân.

21. 하느님의 말씀에 들어 있는 지혜는 세 자녀를 기르는 데 도움이 되었지요.

Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

22. (시 23:1; 100:3) 가축으로 기르는 양처럼 무력한 동물도 드뭅니다.

(Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

23. 기르는 양이 많다면 남는 양모를 옷감 만드는 사람에게 팔 수도 있었습니다.

Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

24. 이 병원 유아 전용 침대는 1만 달러입니다. 보통보다 10배가량 비쌉니다.

Những chiếc giường bệnh có song chắn có giá 10000 đô la, gấp 10 lần bình thường

25. 몇 개의 짧은 수업에 참여하여 개인정보 보호, 정책, 사이버 시민의식을 기르는 방법을 알아보세요.

Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

26. 하지만 채소를 기르는 경우와 마찬가지로 간절한 마음만 가지고는 좋은 결과를 거둘 수 없습니다.

Nhưng cũng như việc chăm vườn rau, chỉ có mong muốn thôi thì sẽ không gặt được thành quả.

27. 유아 마사지는 많은 나라에 널리 퍼져 있으며, 서양의 일부 나라들에서도 그 인기가 높아지고 있습니다.

Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

28. 즉 조기 유아 프로그램의 혜택에 대한 연구 결과들이 지역 경제를 매우 강하게 해줄 것이라 생각합니다.

Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

29. 휴식 장소, 새끼를 기르는 곳, 먹이 보관 굴 등은 일반적으로 늑대 굴 주변에다 둔다.

Nơi nghỉ ngơi, khu vực chơi cho chó con và thức ăn vẫn thường được tìm thấy xung quanh các hang sói.

30. 게다가 이모는 저한테 ‘뚱보’라는 별명까지 붙였지요. 이모 집에서 기르는 뚱뚱한 작은 개 이름이 뚱보였거든요!”

Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

31. 그녀는 성전에 데리고 온 유아 예수를 보고 그가 구속주임을 알아보았다(눅 2:36~38).

Bà trông thấy con trẻ Giê Su vào lúc Ngài được đem vào đền thờ làm lễ, và bà đã nhận ra Ngài là Đấng Cứu Chuộc (LuCa 2:36–38).

32. 하느님을 두려워한 그들은 성서를 연구하여 유아 세례와 군 복무가 잘못된 것임을 깨달았습니다.

Vào thời đó qua việc nghiên cứu Kinh Thánh, những người kính sợ Đức Chúa Trời nhận ra rằng báp-têm cho trẻ sơ sinh và đi nghĩa vụ quân sự là sai.

33. 이스라엘 백성은 자신이 기르는 동물을 잘 돌봐야 한다는 명령을 받았습니다.—신명기 22:6, 7.

Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh phải chăm sóc tốt cho thú vật.—Phục truyền luật lệ 22:6, 7.

34. 모든 것을 인내하는 사랑, 결코 없어지지 않는 사랑을 기르는 데 도움이 되는 어떤 마련이 있습니까?

Điều gì giúp chúng ta vun trồng ‘tình yêu-thương nín-chịu mọi sự và chẳng hề hư-mất’?

35. 대부분의 교육 자금은 유아,초,중,고 교육이든 대학 교육이든 상관없이 대부분의 자금은 주(州) 예산에서 나옵니다.

Hầu hết các quỹ giáo dục từ mẫu giáo đến hết trung học, hay các trường đại học lớn và cao đẳng cộng đồng hầu hết tiền cho những thứ này đang được trích ra từ ngân sách quốc gia

36. 임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

37. 콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.

Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

38. 더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

39. 그들은 위험한 “암초”며, 자기 몸만 기르는 거짓 목자들이며, 당을 짓는 육에 속한 자들이며, 성령은 없는 자들이었읍니다.

Họ nguy hiểm như “sóng cuồng dưới biển”, những người chăn chiên giả mạo chỉ lo đến chính họ, những người có thú tính gây chia rẽ và thiếu tính thiêng-liêng.

40. 어느 날 집에서 기르는 소가 형제님의 다리를 걷어찼는데, 그 상처가 낫지 않아서 형제님은 결국 다리를 절단해야 했습니다.

Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

41. 그리고 엄청나게 유아 사망률이 감소했음에도 흑인 아기는 아직도 백인 아기에 비해 첫 해에 사망할 위험이 3배 가까이 높습니다.

Và mặc dù chúng tôi đã tiến được một bước dài trong việc giảm tỉ lệ tử vong sơ sinh, những đứa trẻ da màu vẫn phải đối mặt với nguy cơ chết trong năm đầu tiên của cuộc đời cao gấp 3 lần so với trẻ em da trắng

42. 같은식으로 좋은 변기, 수돗물 및 비누가 있어도 손을 씻지 않아요. 유아 사망률이 높은 나라에서도 마찬가지에요.

Và như thế, chúng ta không rửa tay trong khi có những nhà vệ sinh sang trọng có sẵn vòi nước và xà phòng Điều tương tự cũng xảy ra ở các nước có tỷ lệ tử vong ở trẻ em cao

43. 장식하기 (웃음) 미완성의 프로젝트를 장식하는 것은 컨셉을 배양하는 것이라고 (새로운 개념을 기르는 것이라고) 말할 수 있을 겁니다.

(Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

44. (누가 17:5) 우리의 열정은 성서 연구생들이 진리에 대한 진정한 사랑을 기르는 데 도움이 될 수 있습니다.

(Lu-ca 17:5) Lòng nhiệt thành của chúng ta có thể giúp người học Kinh Thánh phát triển lòng yêu mến thật sự đối với lẽ thật.

45. 곡식을 재배하거나 야마, 알파카, 비쿠냐, 양과 같은 가축을 기르는 데 필요한 물을 얻기 위해 하천들을 따라 작은 마을들이 생겨났습니다.

Những ngôi làng nhỏ mọc lên dọc theo những dòng suối để có nước cần thiết cho mùa màng và những đàn lạc đà không bướu đủ loại và cừu.

46. 이 자매는 얼마 안 있어, 텃밭에서 야채를 기르는 회중의 한 형제가 그 자루들을 갖다 놓았다는 것을 알게 되었습니다.

Sau đó, chị được biết những túi đó là quà của một anh trong hội thánh thường trồng rau trong vườn.

47. 뿐만 아니라, 가축을 기르는 사람들은 이 식물의 일부를 사용해서 낙타와 소에 기생하는 진드기와 이를 죽이는 독을 만들기도 합니다.

Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

48. 장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

49. 슈퍼마켓 내에서도 특히

Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

50. 그들은 삼위일체를 배척하였고 유아 세례도 행하려고 하지 않았으며 일반적으로 무기를 들지 않았고 많은 경우 공직에 나가려고 하지도 않았습니다.

Họ bác bỏ Chúa Ba Ngôi; họ không báp têm cho trẻ con; nói chung họ không đi lính và thường không giữ các chức vụ trong chính quyền.

51. 4 모압 왕 메사는 양을 기르는 사람이었는데, 이스라엘 왕에게 어린양 10만 마리와 털을 깎지 않은 숫양 10만 마리를 조공으로 바쳐 왔다.

4 Bấy giờ, Mê-sa vua Mô-áp là một người chăn nuôi cừu. Ông thường cống nạp cho vua Y-sơ-ra-ên 100.000 con cừu con và 100.000 con cừu đực chưa xén lông.

52. 특히 누구에게 책임이 있었읍니까?

Ai đặc biệt chịu trách nhiệm?

53. 속옷과 향수는 특히 유명하다.

Thân rễ và lá có mùi thơm đặc biệt.

54. 특히 스파게티 요리가 일품이란다.

Đặc biệt là món canh riêu cua.

55. 특히 5번이 제일 유명하다.

Biên tập xuất sắc nhất 5.

56. ♫ 글쎄, 만약에 아무도 나와 결혼하지 않는다면 ♫ ♫ 또, 왜들 그러는지 나는 잘 모르겠다면 ♫ ♫ 유모가 말하길 나는 예쁘지 않다지 ♫ ♫ 그리고 있잖아 나는 별로 안 착하거든 ♫

♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Và tôi cũng không nghĩ họ nên làm vậy, ♫ ♫ Bà vú nói tôi không xinh đẹp, ♫ ♫ Và bạn biết đấy tôi ít khi tốt, ít khi tốt -- ♫

57. 특히 앵두꽃이 아름답기로 유명하다.

Đặc biệt có mận tam hoa và mận hậu rất nổi tiếng.

58. 그렇습니다. 특히 그리스도교국의 종교들이 그러하였읍니다.

Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

59. 특히 나에게 충격적이었던 일들도 있었습니다.

Có một số chuyện đặc biệt khiến tôi sửng sốt.

60. 특히 언제 불법자의 권력이 견고해졌습니까?

Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

61. 여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.

Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

62. 해로운 교제는 특히 청소년들에게 위험합니다.

Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

63. 특히 나 같은 사람에게 말이다

Đặc biệt là người như ta đây

64. 뎅기 출혈열이 특히 위험한 이유

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

65. 우리가 재방문할 때 특히 그러하다.

Chúng ta cần đặc biệt để ý đến điều này khi đi thăm lại.

66. 특히 우리가 너무 순진하다고 하더군요.

Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

67. 여름은 특히 더 즐거운 시기였습니다.

Mùa hè đặc biệt là những ngày hạnh phúc.

68. 특히 20세기는 평화의 세기가 아니었습니다.

Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

69. 이 결과가 특히 흥미로운 이유는

Không có bất kỳ gian lận nào

70. 특히 기도를 정기적으로 하기 시작했습니다.

Đặc biệt là anh bắt đầu cầu nguyện thường xuyên.

71. 특히 어느 제목에 관심이 있으십니까?”

Có đề tài nào đặc biệt làm ông / bà chú ý không?”

72. 그들은 16세기와 17세기에 폴란드에 있었던 작은 종교 집단으로서 성서에 고착할 것을 권장하였으며 그 때문에 삼위일체, 유아 세례, 지옥불과 같은 당시 널리 퍼져 있던 교회의 교리들을 배척하였습니다.

Họ là một nhóm tôn giáo nhỏ vào thế kỷ 16 và 17 ở Ba Lan; họ khuyến khích việc triệt để tôn trọng Kinh Thánh và vì thế bác bỏ những giáo lý phổ biến của giáo hội, như Chúa Ba Ngôi, báp têm cho trẻ con, và hỏa ngục.

73. 포마레 법전은 안식일을 엄격하게 지킬 것을 강요하였으며 간음, 중혼, 절도, 반역 등의 범죄에 대한 처벌 사항과 살인 및 유아 살해에 대한 사형 규정도 포함하고 있었습니다.

Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

74. 함께 기도하는 것은 특히 도움이 된다.

Cùng nhau cầu nguyện là việc đặc biệt hữu ích.

75. 밤에 다니면 특히 위험한 지역이 있습니까?

Một số khu vực rất nguy hiểm, nhất là vào ban đêm.

76. 그리스도인 사랑을 특히 누구에게 나타내야 합니까?

Tín đồ thật của đấng Christ phải đặc biệt tỏ sự yêu thương đối với ai?

77. 이 점은 특히 부부 사이에서 중요합니다.

Điều này đặc biệt là quan trọng giữa vợ chồng với nhau.

78. 마귀는 특히 누구에게 공격의 초점을 맞춥니까?

Ma-quỉ đặc biệt nhắm vào ai để tấn công?

79. 특히, 그리스도인들은 세상 정부를 어떻게 여기는가?’

Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

80. 7 특히 요점은 열정적으로 제공해야 한다.

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.