1. 교육과 유아 사망률

教育与婴儿夭折率

2. 예수에 대한 믿음은 베드로가 충성이라는 고귀한 특성을 기르는 데 도움이 되었습니다.

彼得对耶稣有信心,因此能够培养出一种可贵的特质,就是忠贞。

3. 양과 소를 기르는 대규모 목장들이 수백 제곱 킬로미터를 차지하고 있는 것이다.

可是,当地倒还是有好些生物的。 饲养牛羊的大牧场占地达几百平方哩。

4. 이것은 분명히, 낙태나 유아 살해를 자행했거나 여성을 완전히 무시해 버린 결과일 것입니다.

很明显,所谓“失踪”其实是给打掉了、杀害了,或给父母遗弃。

5. 그러므로 성서에서는 부모들에게 영적인 문제에 있어서 자녀들을 “유아 시절부터” 훈련하라고 격려한다.

有鉴于此,圣经鼓励父母们在属灵的事上“从[儿女的]婴孩时期开始”便施以训练。(

6. 유아 때부터, 어머니는 일요일이면 나와 세 누이들을 교회에 데리고 가곤 하였습니다.

从婴孩时候开始,每到星期天,妈妈总会带着我三个姊妹和我一起上教堂。

7. 매그넷과 매그넘을 기르는 사람들은 매일 그 코뿔소들을 데리고 공원 안에서 오랫동안 걸어 다닙니다.

工作人员每天都要花很长的时间,陪同玛涅特和马努在公园四处走走。

8. 임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

妊娠期间的营养不良 导致后来出现的 极高的死胎 出生缺陷 新生儿体重不足 和新生儿死亡

9. 더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。

10. (ᄅ) 남자들이 머리를 기르는 면에서 여자들을 흉내 낸다면 이것은 다른 사람들에게 어떠한 점을 암시하는 것이 될 수 있읍니까?

丁)男子若在发型方面模仿女子,别人可能怎样想?

11. 곡식을 재배하거나 야마, 알파카, 비쿠냐, 양과 같은 가축을 기르는 데 필요한 물을 얻기 위해 하천들을 따라 작은 마을들이 생겨났습니다.

许多小村庄沿着河流建立起来,方便人们打水,灌溉谷物,给美洲驼、南美羊驼、小羊驼和绵羊饮用。

12. 장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

13. 특히 음경의 다양성이 풍부합니다.

阴茎的多样性随处可见

14. 연구가들의 설명에 의하면, “나물을 기르는 과정에 필요한 습기와 따뜻한 기온은 세균이 번성하는 데 이상적인 환경이 된다”고, 「뉴욕 타임스」지에서는 알려 준다.

该报说:“发芽过程所需的潮湿、暖和的气温是微生物滋生繁殖最理想不过的环境。”

15. 초등학교에 입학하는 여자 아이가 많은 지역일수록, 유아 사망률이 낮다. 그러한 기본 교육의 효과를 인도 남부에 있는 케랄라 주에서 볼 수 있다.

哪里上小学的女子越多,哪里的婴儿夭折率就越低。 在印度南部的喀拉拉邦,基本教育的成果尤其显著。

16. 3-6개월령의 강아지에서 특히 감수성이 있다.

三到六个月的小狗特别容易受到感染。

17. 땅 값이 특히 시내에서는 대단히 비쌉니다.

房地产价格,尤其是市中心一带,高得惊人。

18. 과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.

自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”

19. 이제 다음에 멋진 모직 옷을 사게 되거든, 그 양모를 생산하기 위해 이 동물들을 정성스럽게 기르는 세계 각처의 목양업자들을 한번 생각해 주기 바란다.—브루스 커네인의 체험담.

因此,你下次购买一件漂亮的羊毛外衣时,请停下来想想那些在普世各地悉心饲养绵羊,提供羊毛的养羊业者。——布鲁斯·库尔南口述。

20. 이 간행물에서는 다음과 같이 부언하였습니다. “체중 미달 출산아의 20퍼센트에서 30퍼센트, 조산의 14퍼센트까지 그리고 모든 유아 사망의 약 10퍼센트가 임신 중 흡연이 원인이 되어 발생한다.”

上述书刊补充:“百分之20至30体重过轻的婴儿、百分之14的早产,以及大约百分之10的死产,都是由于产妇在怀孕期间吸烟造成的。”《

21. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

蜂鸟披着一身虹彩,这个斑斓景象尤为常见。

22. 어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.

孩子死了,做母亲的更是心如刀割。

23. 특히, 학습에 대한 것들을 배울 수 있다고 생각합니다.

特别是,我想我们能学习关于 学习的本质

24. AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

25. 야발이 최초의 목자였던 것은 아닌데, 그에 앞서 아벨이 목자였기 때문이다. 하지만 야발은 유목 생활을 하며 가축을 기르는 일을 하나의 생활 방식으로 삼은 최초의 사람이거나 그 일에 뛰어난 사람이었던 것 같다.

雅伯并不是最早牧养牲畜的人,因为在他之前亚伯已经开始牧羊了。 但雅伯看来是最早从事畜牧业并过着游牧生活的人。

26. 엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

我对明信片感到厌倦, 尤其是画着可爱狗狗 和丘比特的那种款式。

27. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。

28. 사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

29. 도움말: 특히 SSID와 암호는 모두 대소문자를 구별한다는 점에 주의하세요.

提示:請特別注意 SSID 和通關密語,兩者皆區分大小寫。

30. 연구원들의 말에 따르면, 바이러스, 단백질 결핍, 유전적 결함 (특히 가족성인 경우), 중금속, 신경독(특히 괌형인 경우), 면역계 이상, 효소 이상 등이 원인으로 추정된다.

研究员推测,致病因素可能是病毒、缺乏蛋白质、基因缺陷(特别是遗传性ALS)、重金属中毒、神经毒(特别是关岛型ALS)、免疫系统失常、酵素不正常等等。

31. 1865년 여름은 몹시 분주한 등산철이었는데, 특히 마터호른과 관련하여 그러하였습니다.

1865年的夏季是攀山——尤其是攀登马特峰——的繁忙时期。

32. 하는 생각이 들었습니다. 특히 올바른 성조로 말하는 것이 힘들었습니다.

我觉得,声调要发得准确是特别困难的。

33. 특히 아래쪽 골짜기는 일년 내내 물이 없는 건조한 지역이다.

特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

34. 특히 이 새들이 이동하는 봄철과 가을철에는 그 수가 많습니다.

鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

35. 그 밖의 식품은 철저하게 익혀야 하는데, 특히 고기와 가금류는 그러하다.

其他食物,尤其是肉类和家禽,应该煮透。

36. 이것은—특히 열 일곱살 짜리에게는—유혹적인 제공이 아닐 수 없었다!

这项建议很富于诱惑力,尤以对一个17岁的女孩为然!

37. (4) 특히 어떻게 이 책이 발전하는 연구를 사회하도록 고안되었는지 강조한다.

4)强调《知识》书特别为主持有进步的圣经研究而设计。

38. 이 기능은 한 선이 다른 선과 겹치는 경우에 특히 유용합니다.

当线条相互重合时,此功能特别有用。

39. 내털리는 사람들이 자기를 보고 나타내는 태도가 특히 견디기 어렵다고 말합니다.

娜塔丽说,她要面对最大的挑战是,人们用奇异的眼光看着她。

40. 지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

自私贪婪,毫无节制地暴饮暴食的人。

41. 그들은 합동으로 외국에, 특히 아시아 시장에 거점을 마련하려고 애써 왔다.

双方携手合作,在国外寻找立足之地,尤其是亚洲各国的市场。

42. 하지만 누구나 그처럼 감격해하는 것은 아닌데, 특히 남부 아프리카에서 그러합니다.

有鉴于此,以伦敦为基地的环境监察社将象牙贸易禁令誉为“近年环保史上一场辉煌的胜仗”。

43. 결혼한 여인들은 머리 가리마에 빨간 분을 발라서 특히 눈에 잘 뜨인다.

已婚的妇人在头发的分界处擦上了红色的粉末,清楚标明她们的身分。

44. 하지만 나는 스포츠에 관심이 더 많았는데, 특히 사이클과 가라테에 소질이 있었습니다.

我是个自行车好手,也精于空手道。

45. 크리올 가든의 한편에는, 특히 집 때문에 그늘이 지는 곳에는 약초들이 있습니다.

克里奥尔园子的另一个部分,是用来栽种药草的,这部分往往遮蔽在房子的阴影下。

46. 노어 형제는 1953년에 방문하였을 때 특히 이 아름다운 화음에 감동을 받았습니다.

1953年,诺尔弟兄探访马拉维,他特别欣赏这些优美和谐的歌声。

47. 특히 그들이 하느님의 말씀의 높은 도덕 표준에 고착하도록 도울 필요가 있었습니다.

我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

48. 그러나, 히포크라테스와 그의 제자들의 의학이론, 특히 사체액설은 후대에 지속적으로 영향을 미쳤다.

但是希波克拉底和他的追随者的医学理论,特别是四体液说,持续影响了很长时间。

49. 버드나무류와 포플러는 350종이 넘지만, 그중에 특히 흥미를 불러일으키는 것은 주로 수양버들입니다.

杨柳共有350多种,但垂柳特别受人偏爱。

50. 특히 남아메리카의 가위개미라고 하는 종류는 가히 유능한 농부라 할 수 있습니다.

有一种蚂蚁可说是园艺高手,就是南美洲的切叶蚁。 这种小昆虫懂得种植真菌为食物。

51. 나는 특히 어머니와 크게 다툴 것을 예상했으나, 오히려 조용한 반응을 보이셨어요.”

本来我预料会引起一场大争论,特别是母亲会大表反对,但结果他们的反应却相当平静。”

52. 뱀은 교외에 있는 집들 주위의 잔디밭이나 관목 숲에서, 특히 밤에 발견되었습니다.

蛇栖息在草坪上或郊区的灌木丛里,它们尤其喜欢在晚间活动。

53. 지난 몇 년 동안, 특히 2013년과 2014년에는 4개의 원자로가 조기 패쇄되었습니다.

在过去的几年里, 尤其是2013,14年, 我们过早报废了 四个核电站。

54. (고린도 전 15:45) 그러므로 여호와께서 하신 간곡한 말씀은 특히 예수에게 적용됩니다.

哥林多前书15:45)由于这缘故,耶和华的呼吁特别对耶稣适用。

55. 특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

特别过去100年间,收藏非洲面具在世界各地已蔚然成风。

56. 특히 ‘버스’나 기차 혹은 비행기 여행과 같은 비활동 부면을 독서와 결부시키도록 하라.

在消极活动的旅途中,尤其是坐巴士、火车或飞机时可以同时读书。

57. 사적인 한담이 매우 유익할 수 있다. 특히 격식없는 대화를 유지할 때 그러하다.

个别的闲谈对此很有帮助——尤其是在轻松的场合。

58. 이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

当地人会特别保护这种土产也不无理由,因为他们花了不少心思开垦梯田,种植柠檬树,树生长在阳光充沛的山坡上,生产出来的柠檬也特别芳香多汁。

59. 또한 연구에 관심을 갖게 되었지요. 그리고 특히 이 물질, 일산화질소에 관심이 많아졌습니다.

可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

60. 사마귀는 초음파, 특히 박쥐가 사마귀와 같은 곤충을 사냥할 때 내는 음파를 감지한다.

螳螂的耳朵可以收听到超声频的声音,尤其可以听到蝙蝠在捕食螳螂时所发出的响声。《

61. 1980년대 중국의 개혁 개방 후에 상하이는 중국대륙의 경제중심지로써 남방지역, 특히 경제특구의 도전을 받았다.

1980年代,中国改革开放后,上海作为中国大陆经济中心的地位受到南方许多城市,尤其是经济特区的挑战。

62. 반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

留意督促他们洗手洗脸。 尤以进食之前为然。

63. 규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

若規則的時段因時差而橫跨兩天,選取執行頻率時請特別謹慎考慮時區因素。

64. 말라리아는 적혈구를 파괴하기 때문에 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람에게는 특히 위험할 수 있습니다.

疟疾破坏人体内的红血球;因此,镰状细胞性贫血患者若染上疟疾,病情就会异常危险。

65. 우리에게는 남들보다 한발 앞서기 위해 수면 부족을 감내하는 경향이 있습니다 특히 여기 워싱턴에서요.

有一種唔夠瞓嘅情況 更勝人一籌。

66. 귀리와 왕겨를 섞은 것이나 짚을 자른 것이 특히 영양분이 많습니다. 보리나 밀기울도 좋고요.

燕麦混和谷糠或切碎的干草也特别有营养;大麦和麦麸也很有益。

67. 1세기 당시, 그리스인들은 특히 문화와 축적된 지식, 학교와 철학 학파들로 잘 알려져 있었다.

在1世纪,希腊人以文化和知识、学院和哲学流派著称。

68. 컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

69. 아프리카는 각양 각색의 식물로 유명한 곳이지만, 이 지역은 특히 풍부한 혜택을 누리고 있다.

非洲素以植物的种类繁多著名,当地的品种尤其丰富。

70. 그 가엾은 샤모아는, 특히 개가 짖어 대기 시작이라도 하였다면, 공포에 질려 버렸을 것입니다.

尤其如果狗儿吠起来的话,可怜的小岩羚羊就必定给吓坏了。

71. 가나안의 산간 지방과 해안 지역의 일부, 특히 그러한 지역의 남부에 거주했던 거구의 종족.

身材异常高大的民族,住在迦南山区以及沿海地带,尤其在沿海南部。

72. 일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

一般人都把视力看作各种感官中最宝贵和最重要的一种——特别在一些不再享有视力的人看来更是如此。

73. (요한 17:3; 사도 5:14; 18:8; 히브리 11:6) 이 점에 관하여, 역사가 오거스터스 니앤더는 이렇게 기술하였읍니다. “믿음과 침례는 언제나 상호 관련이 있었다. 그리고 이 유아 세례의 관습은 [기원 제 1세기에는] 알려지지 않았다는 것이 가장 타당하다.

约翰福音17:3;使徒行传5:14;18:8;希伯来书11:6)论到这件事,宗教历史家尼安达(Augustus Neander)写道:“信心和洗礼总是相辅并行的;因此极可能......为婴儿施洗一事在这段时期[第一世纪]尚未发生过。

74. 다시금—특히 부자들의 경우—겸손해야 함을 강조하신다. 이어서 예리코로 여행하신다. 예리코에서 삭개오가 개심한다

他再次强调人务要谦卑,尤其是富有的人;然后前往耶利哥,住在那里的撒该改过自新

75. 3 하지만, 여호와께서는 특히 누구에게, “내 아들”이라고 부르시면서 직접 이같이 간곡하게 말씀하셨읍니까?

他将这人称为“我儿”。

76. 여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.

这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

77. 특히 직접적인 자극을 받을 경우, 여성 대부분과 남성의 60% 가량은 유두가 발기하게 된다.

大部份雄性及60%的雌性會離開牠們的族群。

78. 특히 그는 운동에도 탁월한 재능을 발휘하였으며, 무예와 마상 경기, 사냥, 테니스 실력이 뛰어났다고 한다.

他年轻时擅长运动,尤其摔跤、打猎、室内网球。

79. Vaynerchuk은 특히 이 시리즈에서 Snapchat을 통해 소셜 미디어 전략을 구현하여 소셜 미디어 마케팅을 시연합니다.

在该纪录片系列里,维纳查克运用各种社会媒体策略(特别是通过 Snapchat)来展示社会媒体营销之道。

80. 올해 말쯤에 새로운 모습을 선보이게 될 모스크바를 상상하면서 건축 현장을 둘러보니 특히 감회가 깊었습니다.

参观各个建筑工地实在是一件乐事,每当想到在今年年底,莫斯科将呈现一片新气象,就更感到高兴。