1. 모건 오닐: 이건 어려운 학문 같은게 아니에요.

Nó không phải là khoa học tên lửa.

2. 확실히 당시에 성행했던 이교의 가르침들은 “천한 초등 학문”이었읍니다.

Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

3. 「브리태니커 백과사전」은 관상학이라고 불리는 이 학문을 “얼굴 모습이나 체형을 심리적 특성과 체계적으로 대응시키는 학문”이라고 정의하며 “때때로 ··· 사이비 학문”으로 여겨진다고 덧붙입니다.

Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa rằng thuật này “không có cơ sở khoa học khi liên kết những đặc điểm của tính cách với các chi tiết trên khuôn mặt hoặc hình dáng cơ thể”.

4. □ 예수와 그분의 제자들은 왜 유대인의 고등 학문 학교에 다니지 않았습니까?

□ Tại sao Giê-su và các môn đồ ngài không đi đến các trường học Do-thái để theo đuổi học vấn cao?

5. 앞서 서로 다른 학문 분과 간의 협력에 대해 말씀 드린 바 있습니다.

Vì thế, trước đó chúng tôi đã nói về việc hợp tác giữa các chuyên ngành khác nhau.

6. 아주 특수한 환경조건이 필요합니다. 비가 많이 필요하죠.

Không giống như đồng cỏ, các loại bắp cần cụ thể một số các điều kiện hẹp hơn nhiều so với đồng cỏ.

7. 즉, 우리가 절대적인 과학적 유물론자라고 생각합니다.

Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

8. 9 또한 “천한 초등 학문”으로 다시 돌아가지 말 것을 경고하는 것도 적절하였읍니다.

9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9. 과학적 위험은 통제 범위에 있었던 것이죠.

Chúng ta biết cách chế tạo tên lửa.

10. 유대 종교 지도자들은 예수를 추종하는 사람들을, 저주받고 세련되지 않은 시골뜨기, 학문 없는 범인으로 간주하였습니다.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do-thái xem những người theo Giê-su là dân quê mùa đáng ghét và khờ khạo; thất học và tầm thường (Giăng 7:47-49; Công-vụ các Sứ-đồ 4:13).

11. 특수한 값인 'audio'를 사용하여 오디오 변형을 지정할 수 있습니다.

Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

12. 그래서 우리는 특수한 푸른빛을 내는 장비를 단 잠수함을 이용하기 시작했습니다.

Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng tàu ngầm, và trang bị cho chúng với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

13. 하지만 대부분의 과학적 목적으로는 처음 40자리 정도까지만 필요합니다.

Nhưng trong ứng dụng khoa học, hầu hết bạn chỉ cần khoảng 40 chữ số đầu.

14. "환시의 특수한 형태로 시력 저하나 시각 장애에서 동반될 수 있습니다."

Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."

15. 8) 이 구조에 따라 단백질이 할 특수한 역할이 결정됩니다.

Mỗi protein xoắn lại theo cấu trúc không gian ba chiều độc đáo (8).

16. ▪ 특수한 자녀의 부모 및 가족과 함께 여러 가지 활동을 한다.

▪ Tham gia một số sinh hoạt cùng cha mẹ và gia đình của các em.

17. Event Horizon Telescope 같은 엄청난 프로젝트는 여러 학문 분야에서 서로에게 가져다주는 전문성 덕분에 성공적입니다.

Nhưng những dự án lớn như Event Horizon Telescope rất thành công nhờ vào sự cộng tác của những nhà chuyên môn từ những lĩnh vực khác nhau.

18. 물질주의적이고 세속적인 추리는 “세상의 초등 학문”—세상적인 것들에 관한 기본적인 교훈들과 신앙—의 일부분입니다!

Lối suy luận thiên về chủ nghĩa vật chất và theo xác thịt là thành phần của những điều “sơ-học của thế-gian”—các dạy dỗ căn bản mà người thế gian tin theo!

19. 수많은 고등 학문 연구 기관들은, 많은 사람들이 인류 최고의 지성이라고 생각하는 사람들의 지식을 알려 줍니다.

Có hàng ngàn những học viện cao học đưa ra những kiến thức do những kẻ mà nhiều người cho là có những trí óc vĩ đại nhất của nhân loại.

20. 당시에 저는 해골의 과학적 수집품의 역사와 관련된 작업을 했습니다.

Và lúc đó, tôi đang nghiên cứu về lịch sử những bộ sưu tập khoa học về sọ người.

21. 또는 과학적 표기법으로는 6. 02 곱하기 10의 23제곱개의 입자수입니다.

Hoặc theo khoa học ký hiệu, 6, 02 lần 10 mũ 23.

22. • 여러 세기가 지나서야 비로소 밝혀진 과학적 사실들에 대해 언급하였습니까?

• nói đến những chân lý khoa học chỉ được khám phá ra nhiều thế kỷ sau?

23. 이 방법을 사용하면 특수한 환경 코드 스니펫을 설치하고 배포할 필요가 없습니다.

Bằng cách này, bạn không cần phải cài đặt và triển khai một đoạn mã môi trường đặc biệt.

24. 우리는 특수한 가스를 사용하여 수중에서 20시간 정도까지 임무를 수행할 수 있습니다.

Chúng tôi dùng hơi đặc biệt cho lặn sâu, và chúng tôi có thể thực hiện nhiệm vụ lên đến 20 giờ dưới nước.

25. 음, 그건 식물의 잎 안쪽에 있는 식물의 특수한 세포 기관이에요,

À, đó là một cơ quan đặc biệt của cây... nằm trong lá... được gọi là lạp lục.

26. 그럼, 그런 "과학적 인간"이 예술에서 무엇을 하고 있단 말일까요?

Vậy thì một bộ óc khoa học vận hành ra sao trong nghệ thuật?

27. 투자 유치에 있어서는 경쟁이 있다는 걸 알지만, 과학적 의미에서는 어떤가요?

Tôi biết có những cuộc đua về nguồn tài trợ, nhưng còn về mặt khoa học thì thế nào?

28. 기본 제공 변수란 사전에 생성되었으며 맞춤설정을 하지 않은 특수한 카테고리의 변수입니다.

Biến tích hợp là danh mục các biến đặc biệt được tạo trước và không thể tùy chỉnh.

29. 그 시대에 인정받던 과학적 견해를 살펴보면 그 대답이 나올 것이다.

Khi xem xét về khái niệm khoa học được chấp nhận vào thời của ông thì chúng ta sẽ có câu trả lời.

30. 어떻게 정치인이 정당의 이익을 위해 과학적 사실을 왜곡할 수 있을까요?

Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

31. 파스칼에게 과학적 지식은 하나님을 아는 것에 비해 보잘것 없는 것이었습니다.

Đối với Pascal, tri thức khoa học bao bọc xung quanh tri thức về Chúa

32. 하지만 그 목표치에는 과학적 근거가 충분치 않습니다. 또 많이 거론되는 것이

Nhưng chẳng có mấy khoa học đằng sau con số đó

33. 의문: 최초의 세포가 무생물인 화학 물질에서 생겨났다고 말하는 과학적 근거는 무엇입니까?

Suy ngẫm: Dựa trên cơ sở khoa học nào để nói rằng tế bào đầu tiên sinh ra từ các chất vô sinh?

34. 그럼, 그런 " 과학적 인간" 이 예술에서 무엇을 하고 있단 말일까요?

Vậy thì một bộ óc khoa học vận hành ra sao trong nghệ thuật?

35. 그렇습니다. 살모사와 상어는 인간이 가지고 있지 않은 특수한 감각을 가진 동물의 예입니다.

Vâng, rắn độc và cá mập là những thí dụ điển hình về loài động vật có những giác quan đặc biệt mà loài người không có.

36. 정확성을 위해, 이 빛은 일정한 파장이어야 하고 특수한 타입의 레이저로 방사해야 합니다.

Nói cho chính xác, ánh sáng này có độ dài sóng cố định và do một loại tia laser đặc biệt phát ra.

37. 이전에는 과학적 지식은 왕, 여왕이나 혹은 개인의 이익을 위한 것으로 인식되었습니다.

Trước kia, người ta cho rằng tri thức khoa học chỉ được dùng vì lợi ích của nhà vua hay nữ hoàng hoặc cho lợi ích của cá nhân.

38. 그들은 신뢰할 만한 과학적 증거라 해도 자신들의 견해와 상충되면 받아들이지 않습니다.

Họ bác bỏ những bằng chứng khoa học đi ngược với quan điểm của họ.

39. 그런데 사실 말이죠, 우리들 대부분에게 대다수 과학적 주장은 맹목적 신앙과 같습니다.

Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

40. 저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

41. 오래된 규제와 어제의 사고방식입니다. 방사선보건에 관해 우리는 최신 과학적 사고를 하지 않았어요.

Những quy định lỗi thời và tư duy bảo thủ.

42. 사람들은 이렇게 큰 숫자들을 다루기 쉬운 형식으로 표현하기 위해서 과학적 표기법을 사용합니다.

Chúng ta có thể sử dụng kí hiệu khoa học cho những số lớn này với một dạng gọn nhẹ hơn rất nhiều.

43. 과학적 경쟁자들을 모집했습니다. 어떤 이들은 너무 많은 양의 칼로리 섭취라고 생각하고,

Một số cho rằng vì việc tiêu thụ quá nhiều ca- lo

44. 많은 노력이 요구되는 어떤 분야에서 경력을 쌓는 것이나, 하나 혹은 그 이상의 학문 분야에서 전문 지식을 쌓는 것이 목표입니까?

Còn việc đeo đuổi một nghề nào đó hoặc phát triển sự tinh thông về một hoặc nhiều ngành chuyên môn thì sao?

45. 그리고 세 번째, 당신을 당신으로 만들어 주는 것(특이성) 제가 당신의 특수한 본성이라 부르는 것입니다.

Và thứ ba, điều làm bạn là chính bạn -- đặc tính riêng -- điều tôi gọi là bản chất đặc trưng của bạn.

46. 그 뒤에 카프라는 특수한 기술을 사용해 공기를 압축해서 1에서 2리터의 공기를 추가로 폐 속에 저장합니다.

Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

47. 전체보기 보고서는 롤업 속성에 있는 통합 데이터를 분석할 수 있는 특수한 유형의 보고서입니다.

Báo cáo tập trung là một loại báo cáo đặc biệt cho phép bạn phân tích dữ liệu được tổng hợp nằm trong Thuộc tính cuộn lên.

48. 그러면 특수한 분비선을 통해 홍합의 발바닥을 따라 나 있는 홈으로 단백질 혼합액이 분비됩니다.

Những tuyến đặc biệt trong thân trai tiết ra một hỗn hợp prô-tê-in lỏng vào cái rãnh dọc theo chân trai.

49. 비트코인 네트워크와 이런 특수한 하드웨어 장비들이 사용하는 에너지양을 산출해봤더니 작은 국가의 에너지 소비량과 맞먹는다더군요.

Ngày nay, mạng lưới Bitcoin và cả phần cứng đặc biệt này, có những ước đoán rằng năng lượng nó tiêu tốn bằng với năng lượng tiêu thụ của một quốc gia.

50. 이건 제 뇌의 과학적 분석도입니다. - (웃음) 제가 저런 드라마들을 보기 시작했을 즈음은

Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

51. 많은 왕국회관들이, 증인 자원 봉사자들로 구성된 건축 팀들이 시행하는 특수한 건축 방식을 통해 48시간 만에 건축되었습니다.

Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

52. “여러 종류의 지식(과학적 지식과 종교적 지식) 사이에 존재하는 차이는 매우 인위적인 것이다.

“Sự cách biệt giữa các loại tri thức khác nhau (khoa học và tôn giáo) dường như do con người tạo ra...

53. 우리 중 일부는 작은 성서를 감출 수 있도록 상의 안감 속에 특수한 주머니를 꿰매어 달았습니다.

Vài người chúng tôi may một cái túi đặc biệt trong lớp vải lót áo ngoài để có thể giấu một cuốn Kinh-thánh nhỏ trong đó.

54. 11 아마 우리 가운데 희랍 철학이나 율법과 같은 “약하고 천한 초등 학문”으로 다시 돌아갈 위험에 처해 있는 사람은 거의 없을 것입니다.

11 Hẳn ít người trong chúng ta cảm thấy nguy hiểm trong việc trở hướng về những “sự hèn-yếu nghèo nàn” của triết lý Hy-lạp hay của Luật Môi-se.

55. 이 용어는 1950년대에 시카고 대학 경제학과의 경제학 교수들과 부스 경영 대학과 로스쿨과 같은 대학의 긴밀한 관련 학문 분야를 지칭하기 위해 만들어졌다.

Thuật ngữ này được đặt ra trong những năm 1950 để chỉ các nhà kinh tế giảng dạy tại Khoa kinh tế tại trường Đại học Chicago, và liên quan chặt chẽ đến lĩnh vực học thuật khác tại các trường đại học như Trường phái Thương mại Booth và Trường phái Luật.

56. 치과 의사들은 특수한 도구들을 사용해서 잇몸 안팎으로 치아에 붙어 있는 치태와 치석을 제거해 줄 수 있습니다.

Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

57. 지난 세기에 이루어진 과학적 진보에도 불구하고, 식량 부족은 어느 정도나 땅에 영향을 미쳐 왔습니까?

Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

58. 저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, 세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다.

tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

59. 빨리 성공시켜서 과학적 데이터들을 입수하고 싶거든요 -- 우리 천문학자들이 "시초의 빛"이라 부르는 것을 2021년에요.

Chúng tôi muốn tiến hành nhanh chóng, và thu thập dữ liệu khoa học -- cái mà những nhà thiên văn học chúng tôi gọi là "tia sáng đầu tiên" , vào năm 2121.

60. 따라서 의식은 주관적이고 과학은 객관적이므로 의식에 대한 객과적인 과학적 연구가 가능하지 않다는 주장은 틀렸죠.

Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

61. 은유는 모든 것을 흔들어 섞어버리고 그 과정에서 셰익스피어부터 과학적 발견에 이르기까지 모든 것을 주죠.

Ẩn dụ lắc mọi thứ lên, cho chúng ta mọi thứ từ Shakespeare đến phát hiện khoa học đang diễn ra.

62. 이곳은 연방정부가 자금을 지원하는 곳으로는 유일하게 미국에서 과학적 연구를 위해 합법적으로 대마초를 재배하는 곳입니다.

Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

63. 따라서 ‘진리’라는 말의 의미는 우리가 대하는 경험적 사실이나 수학적 명제 또는 과학적 이론에 따라 다양하다.

Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

64. ‘텔로메라제’라고 하는 특수한 효소는 말단 소립을 원래의 길이로 회복시켜서, 세포가 계속 분열하게 해 줄 수 있습니다.

Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

65. 백신, 현대 의학, 수많은 사람에게 음식을 제공할 수 있는 우리의 능력, 이것들은 과학적 방법의 승리입니다.

Vắc-xin, y học hiện đại, khả năng nuôi sống hàng tỷ người. Đó là những thành công lớn của khoa học.

66. 미국과 소비에트 연방은 우주 개발을 위한 과학적, 산업적 요구에 부응하기 위해 세운 계획을 각각 발표했다.

Hoa Kỳ và Liên Xô đều phát triển những chương trình tập trung vào các yêu cầu khoa học và công nghiệp cho các cố gắng này.

67. 또한 그는 엑스선에 관한 과학적 해석에 기여했고, 미국 원자력 위원회 및 미국 해군의 연구 프로젝트에 참여했다.

Rainwater cũng đóng góp vào kiến thức khoa học về các tia X. Ông cũng tham gia Ủy ban Năng lượng nguyên tử Hoa Kỳ cùng các dự án nghiên cứu của Hải quân Hoa Kỳ.

68. 우리는 과학적 창조론, 9/11 음모론, 전화 심령술 서비스, 그리고 종교적 근본주의 부활의 시대에 살고 있어요.

Chúng ta đang sống trong kỷ nguyên chủ nghĩa sáng tạo khoa học, mà vẫn tồn tại thuyết âm mưu ngày 11/9, các đường dây nóng bói toán, và trào lưu tôn giáo chính thống lại trỗi dậy.

69. 첫째로, 정맥에는 컵 모양의 특수한 판막들이 있어서, 중력으로 인해 피가 심장에서 다 흘러나가 버리는 일이 없게 해 줍니다.

Thứ nhất, nó được trang bị với các van đặc biệt giống hình cái chén để ngừa trọng lực rút máu khỏi tim.

70. 이 때문에 과학자들은 회의를 품게 되는데, 그들은 이 주장이 명백한 과학적 관찰 결과와 상충된다고 생각하기 때문이다.

Điều này buộc các nhà khoa học phải hoài nghi, vì họ thấy rằng ý niệm này đi ngược lại những điều họ quan sát rõ ràng.

71. 수십 개의 과학적 연구는 이것이 의료 문제라고 만성 의료 상태라고 사람들이 내재적으로 갖고있고 발전시킨 것이라고 밝혀왔습니다.

Hàng thế kỷ qua, khoa học đã chứng minh đó là vấn đề về thuốc -- đó là căn bệnh mãn tính và mọi người thừa hưởng điều đó và phát triển nó.

72. Android는 시각 장애인과 시력이 낮은 사용자를 위해 음성 안내 지원, 점자 지원 앱 및 특수한 접근성 기능을 지원합니다.

Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

73. 앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

74. 그 이후로 저런 드라마들을 한번도 TV에서 보지 못했어요. 이건 제 뇌의 과학적 분석도입니다. ( 웃음 ) 제가 저런 드라마들을

Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — ( Cười ) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

75. 그때는 과학적 진보와 문화적 업적이 두드러졌던 때였는데, 당시의 시대적 상황으로 인해 전통적인 신앙에 대한 회의적인 견해가 조장되었습니다.

Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

76. 때때로 무혈 수술에는 레이저 수술 장비 같은 특수한 장비와, 적혈구 생성을 촉진하는 데 사용하는 에리트로포이에틴 같은 값비싼 약이 포함됩니다.

Đôi khi cuộc giải phẫu không dùng máu đòi hỏi phải có dụng cụ đặc biệt, chẳng hạn như phẫu thuật laser, cũng như những thuốc đắt tiền, như thuốc erythropoietin, dùng để kích thích việc sản xuất hồng huyết cầu.

77. 경제 관념이 확실한 아이 키우기, 과학적 사고를 하는 아이 키우기, 요가를 잘 하는 아이 키우기에 관한 책도 있습니다.

Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

78. 하지만 다윗과 그의 부하들은 특수한 상황에 있었기 때문에, 그것을 먹었다고 해서 단죄받지 않았습니다.—레위기 24:5-9; 사무엘상 21:1-6.

Tuy nhiên, do hoàn cảnh nên Đa-vít và thuộc hạ của ông đã ăn bánh đó mà không bị lên án.—Lê-vi 24:5-9; 1 Sa-mu-ên 21:1-6.

79. 이 잘난 척하고, 영화 레인맨 주인공같은 특수한 재능을 가진 사람들은 집에 앉아 전화번호부를 외우고 있어요. 그런 사람들을 많이 만나봤어요.

Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

80. 현재의 과학적 견해는 우주가 자체적으로 붕괴되거나 아니면 흩어져서 아무 구조(構造)도 없는 물질이 될 것이라고 예측합니다.

Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.