1. 양수도인 장도도 특수한 용도로 사용되었다.

そして人骨も特別な方法で煮込まれた。

2. “‘펄프’와 제지에는 특수한 종류의 나무만 사용합니다.

「パルプや紙製造に使われるのはある種の木材に限られています。

3. “생태학”(ecology)이라는 단어는 문자적으로 “집에 관한 학문”을 의미합니다.

「生態学<エコロジー>」という語は,字義的には「住まいの研究」を意味しています。

4. 이 성명서에 따르면 “프랑크푸르트 대학교는 2001년 대학발전계획을 통해 폭넓은 학문 분야를 바탕으로, 연구 및 교육에서 최고의 실적을 올려 학문 분야에 있어 선두적인 위치에 서는 것을 목표로 한다”.

その声明では「フランクフルト大学は、2001年の大学発展計画において、幅広い専門分野を基礎に、研究・教育において最高の業績を挙げ、アカデミックの分野においてリーダー的な立場に立つことを目標とする」としている。

5. 특수한 경우나 응급 상황에는 의사나 응급구조사가 채취하기도 한다.

緊急時や緊急医療の時には臨時のヘリポートにもなる。

6. 유대 종교 지도자들은 예수를 추종하는 사람들을, 저주받고 세련되지 않은 시골뜨기, 학문 없는 범인으로 간주하였습니다.

イエスに従った人たちは,始末におえず洗練されていない田舎者,無学な普通の人とユダヤ人の宗教指導者たちからみなされました。(

7. 1 특수한 단백질이 지퍼를 열듯이 DNA 가닥을 분리시킨다

1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

8. ··· 장애는 과학적 무지가 아니라 고집 센 탐욕이다.”

......障害になっているのは科学的な無知ではなく,わがままな貪欲である」。

9. 교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

宗教的な間違いにより,教会の神学者たちは科学的な真理を否定してしまいました。

10. 과학적 심리학으로서의 경험 - 관찰적 접근을 고집하고 있다.

(2)科学的心理学としての経験―観察的アプローチにこだわっている。

11. 바그다드의 아바스 왕조 통치자들은 출신 지역에 상관없이 뛰어난 인재들을 등용하여 제국의 학문 발전에 기여하도록 장려했습니다.

バグダッドのアッバース朝の支配者たちは,才能ある識者たちに,どこの出身であるかを問わず帝国の知的発展に貢献するよう呼びかけました。

12. 첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.

1つ目は 私も夫も科学者としての背景がないことです

13. 이러한 특수한 ‘카아드’들 중에는 바보 혹은 ‘조우커’라고 알려진 것이 있다.

これらの特殊な札のうち一枚は道化師つまりジョーカーとして知られているものです。

14. 이 물질을 자르는 데는 특수한 공구가 있어야 할 정도이다.

この分泌物質は層を形成し,ガラスよりも固くなるので,これを切るには特別の道具が必要です。

15. 용살자 용과 천계, 마계간의 전쟁 중에 신이 창조했다는 특수한 사람.

竜殺し 竜と天界・魔界の戦争中に、神が創造した特殊な人間。

16. 반면에, 고등 비평은 범람하고 있는 허위 학문 서적들에 문호를 개방하였는데, 그 결과로 사람들의 성서에 대한 신뢰심을 약화시켰다.

一方,高等批評はえせ学問的研究の洪水を招く門を開き,そうした研究の影響で聖書に対する人々の確信は知らず知らずのうちに損なわれていきました。

17. “원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

『主だった科学的証拠といえば,哀れなほどわずかな骨の陣列である』

18. 과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

19. 특수한 도구들과 마취제가 개발되기 전에는 이를 뽑는 일도 아주 고통스러운 일이었습니다.

特殊な器具や麻酔薬が開発される前は,抜歯もぞっとするような体験でした。

20. 이 방법을 사용하면 특수한 환경 코드 스니펫을 설치하고 배포할 필요가 없습니다.

この方法では、特別な環境コード スニペットをインストールして設定する必要はありません。

21. 우리는 특수한 가스를 사용하여 수중에서 20시간 정도까지 임무를 수행할 수 있습니다.

私たちは特殊なガスを使い 水中で20時間もの任務でさえ可能です

22. 보너 (boner) UA 바이러스의 감염에 의해 신체의 변이나 특수한 능력을 발현한 인간.

ボナー(boner) ウーアウイルスの感染により、その影響で何らかの身体の変異や特殊な能力を発現した人間の事。

23. 게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

24. 1860년에 최수운(제우)이 창시한 천도교는 원래 동학(東學) 곧 “동양의 학문”이라 불렸다.

1860年に崔済愚によって創始されたこの宗教は,当初は,キリスト教を指す語である西学,つまり「西洋の学問」に対して,東学,つまり「東洋の学問」と呼ばれていました。

25. 피토플라스마(Phytoplasma)는 식물에 기생하여 병해를 일으키는 한 무리의 특수한 세균이다.

ファイトプラズマ (Phytoplasma) とは、植物に寄生して病害を起こす一群の特殊な細菌である。

26. 이미 다 아는 바와 같이 ‘렌즈’는 창문 유리 조각과 같은 것이 아니다. 그것은 특수한 유리를 ‘렌즈’ 제작가들의 특수한 방식에 따라 각도의 굽은 정도를 세밀히 측정하여 만든 것이다.

すでにお気づきかもしれないが,レンズは,窓ガラスのようなガラスではなく,レンズ製造者の複雑な方式にしたがって角度や弧形を注意深く計算して作られたガラスである。

27. 무좀이 심한 경우에는 일반적으로 의사에게 가서 특수한 치료를 받는 것이 현명한 일이다.

あまりひどくなったら,ふつう,医者に見せ,もっと特殊の治療を受けるのが賢明です。

28. 파스칼에게 과학적 지식은 하나님을 아는 것에 비해 보잘것 없는 것이었습니다.

パスカルにとって 科学的知識は 神を知ることの比ではありませんでした

29. ‘체크’ 무늬한 반팔 반바지의 특수한 옷차림을 한 각 보발꾼들은 2.4‘킬로미터’를 역주했다.

どの走者も市松模様の目立つ上着を身につけ,約2.5キロを走りました。

30. 과학적 방법으로 증명된 것은 아니었지만, 이러한 생각은 확립된 사실로 고지식하게 받아들여졌다.

こういう考え方は,科学的な方法によって証明されていたわけではありませんが,人々はそれを既定の事実として信じ込んでいました。

31. 산술 도량 체계가 없었다면 상당한 과학적 발전을 이룩하는 일은 불가능하였을 것이다.

実質的な科学の進歩は記数法や度量衡なしでは不可能だったことでしょう。

32. 죄수를 안에 넣고 도어를 닫으면, 미분말장의 트크로 B가 가스실의 천정에 열린 특수한 구멍으로부터 분사되었다.

囚人を中に入れてドアが閉められると、微粉末状のツィクロンBがガス室の天井に開けられた特殊な孔から噴射された。

33. 영국에서는 원칙으로서 도로의 통행은 무료이기 때문에 유료도로는 특수한 터널과 교량 등 일부에 한정되어 있다.

イギリスでは原則として道路の通行は無料であり、有料道路は特殊なトンネル、橋梁など一部に限られている。

34. 장생(長生)이란 바둑 용어중 하나로, 사활에서 같은 형태가 반복되는 특수한 형태를 일컫는다.

長生(ちょうせい)は囲碁用語の一つで、死活がらみで同型反復になる特殊な形。

35. 일본의 전통적인 천정 카루타나 화투의 지방지폐에도 「귀찰·유령지폐」등으로 불리는 특수한 카드를 포함하는 것이 있다.

日本の伝統的なかるたや花札の地方札にも「鬼札・幽霊札」などと呼ばれる特殊なカードを含むものがある。

36. 그러므로 성서와 상반되는 과학적 믿음 자체가 장차 구식이 될 가능성이 다분하다.

ですから,聖書と対立する科学的な信条が将来廃れてしまうことも十分考えられるのです。

37. 저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

38. 로드 레이스에 상당하는 것은, 닐러라고 불리는 대단히 차량이 낮은 특수한 사이드카를 사용해서 행하여진다.

ロードレースに相当する競技は、ニーラーと呼ばれる非常に車高が低い特殊なサイドカーを使って行われる。

39. 잠언 31:4, 5은, 알코올이 사고 과정을 둔화시킨다는 최근의 과학적 발견과 일치한다.

箴言 31章4節と5節は,アルコールが思考の過程を鈍くするという現代科学の研究結果と一致しています。

40. 지진에 대한 과학적 연구가 현대의 과학 기술을 동원하여 그 열기를 더해 간다.

最新の技術を応用した地震の科学的研究も大いに進められてきました。

41. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

42. 회교도 ‘무굴’들은 물질적으로 호화스럽게 통치하였고, 그들의 부, 보석류, 학문 및 예술을 장려한 일, 그리고 그들의 후궁들인 무희들은 널리 알려지게 되었다.

ぜいを尽くし,富や宝石をほしいままにし,文学や優れた芸術の擁護者となったイスラム教徒のムガル人支配者たちのことは,ベールをまとった踊り子のいたそのハレムと共に有名になりました。

43. 하나님의 성령의 특수한 작용은 지금까지 십구세기 동안 계속되어 왔고 이제 곧 끝나려 하고 있읍니다.

神の聖霊の特殊な働きがこれまで1,900年にわたって続いてきましたが,それはまもなく終わろうとしています。

44. 옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

45. 그것은 “비행 접시”의 다각적 관찰과 이론에 관한 과학적 지식으로 가득차 있다.

その本には,「空飛ぶ円盤」に関するさまざまな観測及び考え方をあらゆる角度から科学的に検討した結果が数多く収められています。

46. 3 과학이나 과학적 조사 방법이 내세에 관한 질문들에 대한 답을 가지고 있습니까?

3 科学,もしくは科学的手法を用いた調査によって,死後の世界に関する質問の答えは出るのでしょうか。

47. 종종 이러한 대형 선박들은 ‘아일랜드’ ‘반트리’ 만과 같은 물이 깊은 특수한 항구들에서 기름을 방출하여야 한다.

多くの場合,こうした超大型船は,アイルランドのバントリー湾のように,水深を特別に深くした港で積荷を降ろさざるを得ません。

48. 그래서 전문 채굴가들은 특수한 하드웨어를 씁니다. 암호 문제를 빨리 풀 수 있도록 설계된 하드웨어죠.

プロのマイナーたちは パズルを とても高速で解くように設計された 特別なハードウェアを使っています

49. 비트코인 네트워크와 이런 특수한 하드웨어 장비들이 사용하는 에너지양을 산출해봤더니 작은 국가의 에너지 소비량과 맞먹는다더군요.

今では ビットコインのネットワーク通信と これらの特殊なハードウェアが 消費するエネルギーは 1つの小さな国の消費量に 相当すると見積もられています

50. 우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

51. 우리는 생명의 상호 관계에 대한 과학적 원리를 이해하고 있으나 자아는 아직 파악하지 못했습니다.

生物同士の相互関連を 科学的には理解していますが 私たちのエゴは それに追いついていないのです

52. 특수한 사례로 M3 리 중전차는 제조 기술상의 문제로 주포에 포곽을 채용할 수밖에 없었던 사례이다.

特殊な事例としてM3中戦車は製造技術上の問題から、主砲に砲郭を採用せざるを得なかったケースである。

53. 그리고 전작 《람세기》의 Win판에서는 특수한 형식의 파일로 음악이 수록되었지만, 본작에서는 Windows Media 형식으로 수록되었다.

さらに前作『嵐世記』のWin版では特殊な形式のファイルで音楽が収録されていたが、本作ではWindows Media形式での収録となっている。

54. 또한 용각류들은 “질긴 잎을 잘게 씹는 데 필요한 특수한 이빨을 가지고 있지 않았다”고 생각했었다.

さらに,竜脚類には「鋭い草の葉をすりつぶすのに必要とされる特殊な歯はなかった」と考えられていた。

55. 1987년에는 일반 개인용 컴퓨터가 용량이 커져서, 일본 문자의 특수한 필요에 부응할 수 있을 정도가 되었습니다.

1987年までには,一般のパーソナルコンピューターの性能が,日本語の文書の独特の必要を満たすまでに進歩してきました。

56. 우리 중 일부는 작은 성서를 감출 수 있도록 상의 안감 속에 특수한 주머니를 꿰매어 달았습니다.

私たちの中にはジャケットの裏地に特別なポケットを縫いつけて,小さな聖書を隠せるようにしている人もいました。

57. 게다가 ‘히스’ 속은 다른 특수한 전달 세포 조직과 더불어 최후의 방어 수단으로서 사용될 수 있다.

それに加えて,ヒス束やその他の特殊化した伝導組織が,守りを堅める最後の一線を成しています。 それらの組織も,心臓のゆるやかな収縮を引き起こすことができます。

58. 그러므로 어제의 “기초가 튼튼한 과학적 사실”이 오늘은 충분한 기초가 없는 공론의 구성으로 폭로되었다.

きのうの“確かな科学的事実”も,一夜あければ,十分な根拠を伴わない憶測にすぎないことが暴露されるものである。

59. 대학 측은 "Change.org는 스팸 사이트다."라고 주장하고 일반 학문, 연구, 관리를 위한 유한적이고 가치있는 네트워크 자원의 사용을 보호하기 위해 실시했다고 밝혔다.

大学側は「Change.orgはスパムサイトである」と主張し、このブロックは正規の学問、研究、管理のための有限的で価値あるネットワークリソースの使用を守るために実施したとしている。

60. 레코딩 엔지니어에 의하면 작은 목소리로 말해도 멀리까지 잘 들리는 배음성분이 특이하게 많은 특수한 성질의 목소리다.

レコーディングエンジニアによると、小さな声で話しても遠くまでよく聴こえるほど、倍音成分が非常に多い特殊な声質の持ち主である。

61. 인쇄기의 실린더가 돌아가면서, 각 판은 해당 잉크가 담긴 특수한 잉크 집으로부터 한 가지 색을 공급받는다.

印刷機のシリンダーが回転すると,各刷版には特別の容器に入っているそれぞれ1種類の色のインキが付きます。

62. 2 성서는 다른 사람들에 대한 우리의 행실에 관해 광의의 개론을 넘어서 특수한 점을 알려 줍니다.

2 聖書には,他の人に対するわたしたちの行動について,大まかな一般論以上のものが示されています。

63. 미래의 길흉을 점치거나 예지몽을 꾸는 등 특수한 능력을 발휘하는 자가 있는 반면, 힘이 없는 자도 존재한다.

未来の吉凶を占ったり予知夢を見るなど、特殊な能力を発揮する者がいる一方で、力のない者も存在する。

64. 이 격언으로 대표되는 프랜시스 베이컨의 사상은 경험론을 낳아, 현재의 과학적 방법의 토대의 하나가 되었다.

この格言に代表されるフランシス・ベーコンの思想は経験論を生み出し、現在の科学的方法の土台の1つとなった。

65. 그러나 오늘날에는 고도의 기계화, 자동화 그리고 과학적 조사 때문에 더 정확한 시간 측정 장치가 필요하다.

しかしながら,機械化やオートメーションや科学研究が高度に進んだ現代においては,一層正確な時間測定装置が要求されるようになりました。

66. 2주전 표결에 부쳐졌지만 거부되었습니다 CITES I 기준에 참다랑어가 부합한다는 과학적 증거를 두 위원회에서 제시 했는데도요

ちょうど2週間前になりますが この提案は否決されました 2つの機関が CITES(ワシントン条約)の 付属書Iにあたるという 2つの機関が CITES(ワシントン条約)の 付属書Iにあたるという 明確な科学的根拠を提出したにもかかわらずです

67. 과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

68. 무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

69. 「월드 북 백과 사전」에 의하면, 그 단어는 생물과 기계에 다같이 들어 있는 “제어 장치와 정보 전달을 연구하는 학문 분야”를 말한다.

ワールドブック百科事典は,それが生き物と機械の双方における「制御機構と情報伝達を扱う科学の一部門」であると述べています。

70. 검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

検察官の主張に反駁する少なくとも五つの科学的研究がロシアの一流専門家によって提出されました。

71. 그 콩이 계속 생존하기 위해서는 숨을 쉬어야 하기 때문에 발송하기 위해서는 구멍이 뚫려 있는 특수한 통속에 담는다.

豆は生きていくために呼吸しなければならないので,輸送の時は穴のあいた特製のブリキ容器に入れられます。

72. 그래서 현실은 특수한 모습을 가지는데 정말로 우아하거나 정말로 꽉차거나 또는 '무'의 상태처럼 매우 단순하며 그것은 설명이 필요합니다.

ですからそれが例えば 実にエレガントだとか充足しているとか 虚無のように実に単純だとか 何か特別な特徴を備えていると 説明が必要になるでしょう

73. “과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

「科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

74. 대표적인 과학적 가설로서 '뇌에 생리학적·화학적인 변화가 일어나고, 이것이 유발하는 환각이 임사 체험이 된다'는 '뇌내현상설'이 있다.

代表的な科学的仮説として「脳に生理学的・化学的な変化が起きて、これが誘発する幻覚が臨死体験になる」という「脳内現象説」がある。

75. 특수한 경우의 상황들을 달리 다루는 것이 바람직해 보인다면 그 문제를 지방 장로의 회가 결정할 수 있다.

ある特定の状況について別の方法で事態を扱うほうがよいかどうかは,会衆の長老団が決定できます。

76. 신부값과 관련된 어떤 관습들은, 부모가 그리스도인이 아닌 영적 자매와 결혼하려는 젊은이에게 특수한 문제들을 빚어낼 수 있다.

霊的な意味で姉妹である人と結婚する若い男性にとって,相手の両親がクリスチャンではない場合,花嫁料に関連したある種の習わしのために特別な問題の生じることがあります。

77. 그뿐 아니라 마소라 학자들은 그들의 마소라에다 본문의 특수한 점에 주의를 환기시키고 필요하다고 생각되는 곳에는 바르게 읽게 하였다.

さらに,彼らはマソラで本文の特異性に注意を促し,必要と思われる箇所には修正された読み方を示しました。

78. 사도 ‘바울’은 ‘갈릴레오’가 가졌던 조잡한 기구조차 갖지 못했는데 어떻게 이러한 과학적 사실을 기록할 수 있었는가?

使徒パウロは,情報を収集するものとして,ガリレオの持っていたような粗末な道具さえなかったのに,どうして科学的な真理を書き記すことができたのでしょうか。

79. 과학적 실험과 통계적 수법은, 세계의 반사실적 상태를 가능한 한 근사하는 것을 주된 목표의 하나로 하고 있다.

科学的実験と統計的手法は、世界の反事実的状態を可能な限り近似することを主な目標の1つとしている。

80. 그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

バイオサイエンス」誌の一記事は,食糧問題が絶えないのはおもに熱帯地方であることを指摘していますが,農作物にかんする科学的研究のほとんどは,温帯地方に育つ作物を対象にしたものです。