1. 96 13 죽음으로부터 생명으로 나옴

116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

2. (음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

3. 5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

4. 라고 외쳤습니다. 우레와 같은 박수갈채가 터져 나왔습니다.

Thế là một tràng pháo tay vang lên.

5. 바다는 “모태에서 터져 나오듯 나오기 시작”하였습니다.

Biển “bể bờ và cất ra khỏi lòng đất [“lòng mẹ”, NTT]”.

6. 광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

7. 그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

8. 조용하지만, 마치 그녀의 머릿속에만 울리듯이 혹은 가슴에서부터 터져 나오듯이.

dù cho lặng câm, như thể chỉ trong đầu nàng hay bộ ngực vụt lên

9. 다정한 벗들과 나누는 맛있는 식사 중에 터져 나오는 웃음.

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.

10. 샘 프렌드의 체험담은 「파수대」(영문) 1986년 8월 1일 호 22-6면에 나옴.

Mẩu chuyện đời của Sam Friend được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-8-1986, trang 22-26.

11. 우리는 공공 장소에서 억제되지 않은 분노가 터져 나오는 것을 본 적이 있습니다.

Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

12. 의문의 여지 없이, 환호성이 터져 나왔을 것입니다.—사도 27:39, 40.

Tàu bắt đầu di chuyển vào bờ—dĩ nhiên là giữa những tiếng reo mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:39, 40.

13. 1861년 그 해 그럴 때가 되었기때문에 용암이 폭발하듯이 그렇게 내전이 터져 나왔던 것은 아닙니다.

Và ́dung nham ́ không tự nhiên ́phun trào ́ vào năm 1861.

14. 기뻐하는 외침과 기쁨과 환희—이러한 것들이 구속함을 받은 즉 대속을 받은 사람들의 입술에서 터져 나올 것입니다.

Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

15. 현란한 조명이 번쩍거리는 가운데 확성기에서 터져 나오는 외설스러운 가사와 귀에 거슬리는 음악은 약물 문화의 특징을 나타냅니다.

Tiếng nhạc đinh tai nhức óc với lời ca tục tĩu do hệ thống âm thanh cực đại tạo nên cộng với đèn nhấp nháy huyền ảo là tiêu biểu cho nền văn hóa ma túy.

16. 약한 사람들을 어떻게 보고 어떻게 도와줄 것인가에 대한 더 자세한 내용은 본지 2003년 2월 1일호 15-18면에 나옴.

Tháp Canh ngày 1-2-2003, trang 15-18, cho biết thêm chi tiết về việc chúng ta cần có quan điểm nào đối với người yếu và giúp họ như thế nào.

17. 어쩌면 교회의 지하실에 수도관이 터져 단순히 긴급 수리 작업을 해 달라는 요청을 받게 될지 모릅니다.

Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

18. ‘풍접초 열매가 터져 버린다’는 것은, 연로한 사람의 식욕이 줄어들면 그러한 열매조차도 음식을 먹고 싶은 욕구를 되살릴 수 없음을 시사합니다.

“Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

19. 1945년 8월 6일 원자탄이 터져 그 감옥이 붕괴되었을 때 미우라 형제는 기적 같아 보이는 일에 의해 살아 남았읍니다.

Hình như nhờ có phép lạ mà anh Miura được sống sót khi quả bom nguyên tử nổ tung, giật sập nhà tù ngày 6-8-1945.

20. 이슬랑드라고 하는 일곱살 된 여자 아이는 지진이 발생했을 때 집에 있다가 밖에서 전선이 끊어지면서 불꽃이 터져 나오는 것을 보았습니다.

Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

21. “광야에서 물이, 사막 평원에서 급류가 터져 나올 것이[다]. 열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

22. 마태 복음 27:5은 유다가 스스로 목매어 죽었다고 기술하는 반면, 사도 행전 1:18은 ‘몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나왔다’고 알려 준다.

Ma-thi-ơ 27:5 cho biết rằng Giu-đa tự thắt cổ, trong khi Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói rằng hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết”.

23. 그러자 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입 맞추었습니다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문입니다.”

Rồi “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa” (Công 20:36-38).

24. 그러자 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었[습니]다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문[입니]다.”

Rồi, “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa”.

25. (데살로니가 첫째 2:7, 8) 그 후, 바울이 에베소의 형제들에게 그들이 자신을 다시 보지 못할 것이라고 말하자, “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었”습니다.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8) Sau này, khi Phao-lô bảo các anh em ở Ê-phê-sô là họ sẽ không còn gặp lại ông nữa, thì “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn”.

26. “누가 문으로 바다를 막았느냐? 그것이 모태에서 터져 나오듯 나오기 시작할 때에, 내가 구름을 그 의복으로, 흑암을 그 감싸는 띠로 삼으며, 내 규정을 그 위에 세우고 빗장과 문을 두며, ‘네가 여기까지는 와도 되지만 그 이상은 안 된다. 너의 도도한 파도는 여기가 한계이다’ 하고 말할 때에.”—욥 38:8-11.

15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.