1. (음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

(曲 『メリーさんのひつじ』)

2. 5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

3. 이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

4. 내 발들은 물집들이 터져 생살이 나왔다.

水ぶくれが破れて足の皮がむけてしまいました。

5. 그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

6. 다정한 벗들과 나누는 맛있는 식사 중에 터져 나오는 웃음.

親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

7. 샘 프렌드의 체험담은 「파수대」(영문) 1986년 8월 1일 호 22-6면에 나옴.

サム・フレンドの経験は,「ものみの塔」誌,1986年8月1日号,22‐26ページに載せられています。

8. 가슴이 두근거리고, 근육이 극도로 약해지고, 토하고 울음이 터져 나오기 시작했다.

動悸や筋肉の極度の衰弱,おう吐が起こり,突然大声で泣くようになりました。

9. 윌리엄 길버트 경의 이 말은 바르셀로나, 사그라다 파밀리아 교회당(10면에 나옴)에 잘 어울리는 말이다.

ウィリアム・ギルバートのこの言葉は,バルセロナにあるサグラダ・ファミリア聖堂(10ページの写真)の的確な描写とも言えます。

10. 그러나 사도 1:18에서는 “몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라” 하고 기록되어 있다.

ところが使徒 1章18節は,「まっさかさまに落ちてその身はまん中から音を立てて張り裂け,その腸はみな流れ出たのである」と述べています。

11. “급우들에게서 박수가 터져 나왔고, 저는 그 기회를 이용하여 증거를 할 수 있어 매우 행복하였어요.

「生徒の間から拍手がわき起こり,私は開かれた機会を活用して証言ができたことをとてもうれしく思いました。

12. 하지만 혈액이 HIV에 오염된 사실을 폭로하는 충격적인 사건들이 여러 나라에서 속속 터져 나왔습니다.

ところが,HIVに汚染された血液に関するスキャンダルが,さまざまな国で次々と表沙汰になりました。

13. 온통 뒤덮인 열기 위로 저녁의 냉기가 퍼지자, 갑자기 숲속의 대나무들이 터져 불협화음을 냈다.

夕方になり,熱気が去って辺りが涼しくなった時,一つの竹やぶ全体が爆発でもしたかのように突然,不協和音に包まれました。

14. 뒤이어 자발적인 박수 소리가 터져 나와 그 거대한 무리 속에서 11분 이상 메아리쳤다.

それから自然に拍手がわき起こり,その大群衆の中で11分余りにわたって鳴り響きました。

15. 오히려 이것은 농신제—동지와 연관이 있으며 일 주일간 계속되는 로마의 이교 축제—에 대한 묘사이다(옆면에 나옴).

それどころか,これはサトゥルナリア祭に関する説明なのです。 この祭りは冬至に関連して1週間続いたローマの異教の祭りです(反対側のページに描かれている)。

16. 필요한 수의 보체 인자가 모이면 이들은 미생물의 피막을 뚫고 들어가고 액체가 흘러들어가 세포는 터져 죽는다.

必要な数の補体が集まれば,彼らはその微生物の細胞膜を突き破るので,体液が流れ込んで,その細胞は破裂して死んでしまいます。

17. 우리 시대에는 곪아 들어가던 상처가 완전히 터져 버린 것처럼 인간 사회의 결함들이 모두 불거져 나와 문제가 심각해졌습니다.

わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

18. 이오니아 해안의 포위된 그리스 도시들로부터 터져 나오는, 도와 달라는 함성에 응한 것은 단지 아테네와 에레트레이아라는 도시 국가뿐이었다.

攻囲されたイオニアのギリシャ人諸都市は助けを求めましたが,それに応じたのは都市国家アテネとエレトリアだけでした。

19. 다시 말해 열 두살된 한 소녀가 이같이 말한 바와 같다. “나는 세계가 터져 나갈 것만 같아 매우 무서웠어요.”

あるいは,12歳の一少女の言葉を借りれば,「世界が爆発してしまうのではないかととても怖くなりました」ということになります。

20. 연장전에서 터치다운으로 득점이 터져 승패가 갈리자, 100명이 넘는 학부모들과 코치들과 선수들이 소리를 지르고 주먹을 휘두르는 싸움이 벌어져 경기는 결국 난장판이 되고 맙니다.

延長戦にもつれ込み,タッチダウンで試合が決まると,親もコーチも選手も含めて100人余りの人がわめき声を上げ,殴り合い,大乱闘になります。

21. 하지만 일단 폭포에 도착해서 바위 사이로 터져 나오듯 쏟아지는 새하얀 폭포수를 보면, 베이커 경이 왜 그토록 깊은 인상을 받았는지 이해하게 됩니다.

とはいえ,真っ白な水が岩々に打ち当たり,とどろくような音を立てる場所までやって来ると,ベーカーがそれほどまでに感動した理由がよく分かるでしょう。

22. 검열이 너무 엄격하며, 만일 검열이 완화되어 무대에서 좀더 성을 다룬 장면들이 허락된다면 영화 ‘팬’들이 매표소로 몰려들 것이라는 전반적인 불평이 터져 나왔다.

そこにいた人たちは検閲が厳し過ぎるとの不満をぶちまけ,検閲が緩和されて性的な興奮をそそる場面がもっと舞台にかけられるようになれば,一般の人々は切符売場に群がるようになるであろうと言うのです。

23. 예로서, “마음에 맞는 사람”(a man after his own heart) (사무엘 상 13:14에 나옴), “유월절”(passover), ‘아사셀의 염소’(scapegoat)와 같은 표현들이 있습니다.

その心にかなう人」(a man after his own heart)(サムエル第一 13:14),「過ぎ越し」(passover),「身代わりのやぎ<スケープゴート>」(scapegoat)などはその実例です。

24. 보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

25. 이러한 현상이 나타나고 있는 한 가지 이유는, 전쟁을 일으키는 일부 원인들이 오랜 기간에 걸쳐 속에서 곪고 있다가 무력 충돌이나 전면 전쟁으로 터져 나오기 때문이다.

長いあいだ水面下で煮えたぎっていた紛争原因が,ついに武力紛争や全面戦争として噴出しているのかもしれない。

26. 예수께서는 베레아 지역의 베다바라에 계셨는데(요한복음 1:28; 10:40[후기 성도판 영문 성경 요한복음 1장 28절에는 Bethabara(베다바라)로 나옴—옮긴이] 참조), 이곳은 베다니로부터 하루 정도 걸리는 거리라고 설명한다.

イエスが,ベタニヤから約一日かかるぺレヤのベタニヤ(ベテアバラ)におられたことを指摘します(ヨハネ1:28;10:40参照)。

27. 예수께서는 베레아 지역의 베다바라에 계셨는데(요한복음 1:28; 10:40[후기 성도판 영문 성경 요한복음 1장 28절에는 Bethabara(베다바라)로 나옴—옮긴이]), 이곳은 베다니로부터 동쪽으로 하루 정도 걸리는 거리에 있었다.

イエスは,ベタニヤから東に約一日かかるぺレヤのベタニヤ(ベテアバラ)におられました(ヨハネ1:28;10:40参照)。

28. 그 이튿날, 경기장에서 바버 형제가 “세상의 영을 저항하는 방법”에 관해 연설할 때, 주의 깊이 듣고 있던 열정적인 청중으로부터 연설 도중 박수 갈채가 터져 나와서 거듭거듭 연설이 중단되었습니다.

翌日,競技場で「この世の霊に抵抗する方法」という題で話をした時,注意を集中した熱心な聴衆の拍手によって話は何度も中断されました。

29. 그 단어가 ‘유다’에 관한 기록이 있는 사도 행전 1:18에서 문자적인 의미로 사용되고 있다. “이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라.”

この語は,ユダについて書かれている使徒 1章18節では文字通りの意味で使われています。「 それで,実にこの人は,不義に対する報酬で畑を買い取ったが,まっさかさまに落ちて,その身は真ん中から音を立てて張り裂け,その腸はみな注ぎ出されたのである」。

30. 그러자 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입 맞추었습니다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문입니다.”

すべての者は少なからず泣き,パウロの首を抱いて優しく口づけした。 自分の顔をもう見ないであろうと語ったパウロの言葉に,彼らはひときわ胸を痛めたのである」と記されています。(

31. 하나님께서 이렇게 말씀하십니다. “바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고 계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고 이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠찌니라.”

海の水ながれ出で 胎内より涌いでし時 誰が戸をもてこれを閉こめたりしや かのとき我雲をもてこれが衣服をなし黒暗をもてこれがむつきとなし これに我法度を定め関および門を設けて曰くこゝまでは来るべし こゝを越べからず汝の高浪こゝに止まるべしと」。