1. (이사야 1:15) 손바닥을 펴서 위로 향한 채 양손을 뻗치는 것은 간구의 기도를 하는 몸짓입니다.

(Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

2. 에그시, 도둑놈들 사이에 의리 따위가 어딨어?

Eggsy, phường trộm cướp cần gì danh dự.

3. 이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

4. 기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로, 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải, và các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

5. 열방을 향한 기치

Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

6. 저에게는 이미지와 단어들을 향한 열정이 있습니다 저에게는 이미지와 단어들을 향한 열정이 있습니다

Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

7. 그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

8. 그를 향한 포위 공격 탑들,

Các tháp để bao vây nó

9. 부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

10. 이 비유는 분명히 ‘바리새’인들을 향한 것이었다.

13 Rõ ràng ví dụ đó ám chỉ người Pha-ri-si.

11. 기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로 연주합니다.

Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải.

12. 기둥이 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

13. 넬슨 만델라가 자유를 향한 기나긴 여정을 끝마쳤습니다.

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

14. 전염병, 슬픔 그리고 인류를 향한 모든'악'들이 튀어나왔습니다.

Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

15. 이러한 인간을 향한 호의를 담은 메시지는 전무했습니다.

Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

16. 내 머리 위로 내 머리 위로 음악 소리가 들려오네. 음악이 들리네.

Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

17. 엄지손가락이 위로 오고.

Ngón cái đưa lên.

18. 남자: 정말 위로 올라가는데.

Nam: Nó đang đẩy bạn lên.

19. 내 머리 위로 내 머리 위로 음악 소리가 들려 퍼지네. 음악이 들려오네.

Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

20. 손 머리 위로 올려!

Đưa tay lên đầu!

21. 영국 해협 위로 항해중입니다.

Anh ta đang ở trên eo biển Manche và đang tiếp tục hành trình.

22. 하느님의 백성을 위한 위로

Niềm an ủi cho dân Đức Chúa Trời

23. (노래) 내 머리 위로

(hát) ở bầu trời bên trên

24. 식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

25. 네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

26. 낯선이를 향한 의무는 작거나 크게 평범하거나 영웅적으로 드러나기 마련입니다.

Nghĩa vụ đối với những người xa lạ thể hiện phẩm chất của chúng ta theo những cách bình thường mà lớn lao hiển nhiên mà cao cả

27. 그것도 모자란다는 듯이 올림픽을 향한 여정은 더 험난해지기만 합니다

Cứ như chưa đủ khó, con đường tới Olympic sẽ còn nguy hiểm hơn bao giờ hết.

28. 노왕의 백성에 향한 교서를 더 이상 섞지 않아도 돼

Không còn những chiếu dụ tạp nham từ vị vua già đến thần dân.

29. 유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

30. 32 여호와께서 아시리아 위로 내리치시는

32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

31. 봉사의 직무를 통해 베푼 위로

Thánh chức đem an ủi

32. 그를 향한 내 만들었으나 그는 나를 도자기되었고, 나무의 비밀에 훔친:

Về phía anh, tôi đã thực hiện, nhưng ông là đồ của tôi, Và lấy trộm vào bí mật của gỗ:

33. 아하스가 거짓 신들에게로 향한 것은 왜 변명의 여지가 없는 일이었습니까?

Tại sao A-cha không có lý do gì để quay sang những tà thần?

34. 그동안 당신은 청중 쪽으로 얼굴을 향한 채 자연스럽게 서 있으십시오.

Hãy đứng tự nhiên, quay mặt về phía cử tọa trong khi anh ấy điều chỉnh.

35. 폭발시 위로 빠져나가도록 환풍구쪽을 살펴봐.

Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

36. 그들 위로 타작 바퀴를 굴린다.

Cho bánh xe của ván đạp lúa cán chúng.

37. 휴대폰을 꺼내서 머리 위로 들어보세요!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

38. 그들은 아래 모서리에서부터 위로 오르고자 몸부림칩니다. 위로 올라운 이들은 아직 아래에 있는 자들을 돕고자 합니다.

Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

39. 대부분 수컷이 짝짓기 철에 노래하니 암컷을 향한 구애가 아닐까 추측해봅니다.

Chúng tôi chưa biết mục đích chính xác nhưng có thể suy luận.

40. 제가 향한 곳은 수 세기동안 미스터리로 남아있던, 샹그리라 라는 곳이었죠.

Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

41. 프로시니엄도 위로 보내버릴 수 있고.

Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

42. 영이 억눌린 자들을 위한 위로

Niềm an ủi cho người có lòng đau đớn

43. “심령이 상”한 사람들을 위한 위로

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

44. 고생물학은 동물들을 향한 저의 사랑과 세상 구석구석을 여행하고 싶어하는 욕구들을 결합시켜주었습니다.

Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

45. 적이 도시의 성벽을 뚫기 시작하자, “산을 향한 외침”이 있을 것입니다.

Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

46. 그다음 하느님의 천사가 이집트 위로 지나갔습니다.

Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.

47. 불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.

Như tàn lửa luôn bay lên không trung.

48. 165 12 하느님의 백성을 위한 위로

165 12 Niềm an ủi cho dân Đức Chúa Trời

49. 그들의 날개는 그들 위로 펼쳐져 있었다.

Còn cánh của họ thì giương lên cao.

50. 양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

Có cần treo hai chân sau lên không?

51. 진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

Có Bùn trên giàn khoan.

52. 그때 모세가 홍해 위로 손을 뻗었습니다.

Giờ đây, Môi-se giơ tay về phía Biển Đỏ.

53. 밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

Vầng trăng tròn, sáng rực từ từ mọc trên Giê-ru-sa-lem.

54. 밑에서부터 위로 상향식으로 들여다 봐야 합니다.

Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ thấp lên cao.

55. 11 그분이 바다 위로 손을 뻗어

11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

56. 이 악한 제도의 끝을 향한 초읽기가 되돌릴 수 없이 계속되고 있다.

SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

57. 많은 위로 카드와 편지 그리고 전화를 받았지요.

Chúng tôi nhận được hàng trăm bưu thiếp, thư từ và những cuộc điện thoại.

58. 지팡이를 홍해 위로 뻗치고 있는 사람은 모세입니다.

Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

59. 이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.

60. 9 네 손이 적들 위로 높이 들리고

9 Tay anh em sẽ giơ trên quân địch,

61. 알렉시오스 콤네노스, 바로 비잔티움 황제는 부대를 이끌고 스키타이 족을 향한 전쟁에 나섰습니다.

Alexios Komnenos, Hoàng đế Byzantine, dẫn quân gặp tộc người Scythia trong trận chiến.

62. 청중 앞에서 연설하고자 한다면, 청중을 향한 다음, 연설을 시작하기 전에 잠깐 멈추십시오.

Nếu bạn sẽ nói trước một nhóm, hãy quay mặt về hướng họ, rồi ngừng vài giây trước khi bắt đầu nói.

63. 그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

64. 멈추지 않고 화면 위로 손가락을 빠르게 이동합니다.

Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

65. 누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Name

Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

66. 또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다.

Tôi nghĩ thông điệp được rút ra chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do.

67. 필요한 경우 위로 돌아가서 데이터세트 스키마를 찾아보세요.

(Nếu cần, hãy quay trở lại và xem giản đồ Tập dữ liệu).

68. 최고 존재자는 세 위로 이루어진 한 하나님인가?

Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

69. + 20 물이 산들 위로 15큐빗*까지 올라왔다.

+ 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

70. (시 143:1, 2) 다윗은 자신의 불완전성을 자각하였지만, 하느님을 향한 그의 마음은 온전하였습니다.

Đa-vít ý thức được sự bất toàn của mình, tuy nhiên lòng ông hoàn toàn hướng về Đức Chúa Trời.

71. 남극은 지구상 마지막 남은 광대한 사막이었습니다. 세계를 향한 우리 시선이 미치지 않는 곳이었죠.

Nam Cực là phần trống trải cuối cùng của hành tinh này -- điểm mù trong viễn cảnh ngày càng rộng mở của loài người về thế giới.

72. 이모님을 향한 폭력에 제가 너무나 격하게 반응하였기 때문에 결국 이모님은 방에 갇혀서 구타당했습니다.

Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.

73. 수평선 위로 큰 환난의 먹구름이 신속히 모여들고 있습니다.

Sống vào thời kết liễu hệ thống mọi sự, chúng ta phải đương đầu với nhiều sóng gió.

74. 복음의 선율이 세상의 소음 위로 드러나야 할 때입니다.

Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.

75. 여기, 이 스크린 위로 저의 '나라 방울'들이 있습니다.

Trên màn hình là bong bóng các quốc gia.

76. 둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

77. nbsp; 실험실에 들어가지 않고는 위로 올라갈 수 없어요

Ta đâu lên lầu được nếu không đi qua phòng thí nghiệm.

78. 신앙의 불을 지피고 의심의 사막을 떠나 위로 떠오르십시오

Gia tăng đức tin của mình để vượt lên trên nỗi nghi ngờ.

79. 그리고 이제 3D 공간에서 움직입니다 이렇게 위로 아래로.

Và bây giờ chúng bắt đầu chuyển động trong không gian ba chiều lên rồi xuống.

80. 시편 필자는 여호와께서 행하신 놀라운 일들과 그분의 백성을 향한 생각들에 대해서 그분에게 감사하였다

Dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ sự biết ơn bằng cách nộp thuế một phần mười, dâng thổ sản đầu mùa và bằng cách sắp đặt để người nghèo đi lượm mót trong đồng ruộng của họ