1. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

2. 두 마리의 ‘클립스프링거’가 어떤 암반 꼭대기에 올라가 있는 것이 발견된 적이 있는데, 그 바위 벼랑의 기슭은 밑에서부터 위로 바깥쪽을 향한 경사를 이루고 있었다.

二匹の山カモシカが岩場の頂上に上がるのが見られましたが,その岩場は下から上に斜めにはり出していました。

3. 본향을 향한 그리움

帰郷—切なる望み

4. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

5. 금광지를 향한 19세기의 대이동

19世紀のゴールドラッシュ

6. 나오키의 응원을 향한 리코를 배웅한다.

ナックの冒険に同行している。

7. 넬슨 만델라가 자유를 향한 기나긴 여정을 끝마쳤습니다.

ネルソン・マンデラ氏が 自由への長い道という 旅を終えられたのです

8. (Perez-uzzah) [“웃사를 향한 격분”이라는 의미]

(Perez-uzzah)[「ウザに対する憤激」の意]

9. “그를 향한 그들의 영이 가라앉았[습니]다.”

彼に対するみんなの霊は静まった」のです。

10. [맨 위로] 맨위로

[トップへ戻る] トップへ戻る

11. 테러를 향한 카운트다운이 시작되는 가운데, 후지마루의 본심은...?

否応なくテロへのカウントダウンが進む中、藤丸の真意とは...。

12. 다시 말해, 완성을 향한 추구는 끊임없이 다가가는 미완입니다.

熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です

13. 타국인과 고자를 위한 위로

異国人と宦官のための慰め

14. 식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

15. 네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

16. 여러분은 다른 사람을 향한 그리스도와 같은 사랑을 어떻게 키우는가?

ほかの人に対してキリストのような愛を身に付けるにはどうすればよいでしょうか。

17. 크리스토퍼 콜럼버스는 세비야에서 출범하여 발견을 향한 2차 대장도에 올랐다.

クリストファー・コロンブスが発見を目的とした2度目の大航海に出たのはこのセビリアからです。

18. 불티가 위로 날아오르는 것과 같다네.

それも火花*が上の方へ飛ぶように。

19. 봉사의 직무를 통해 베푼 위로

慰めを与える宣教奉仕

20. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

21. 산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

黒い雲が山頂に垂れこめます。

22. 제가 향한 곳은 수 세기동안 미스터리로 남아있던, 샹그리라 라는 곳이었죠.

何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

23. 적이 도시의 성벽을 뚫기 시작하자, “산을 향한 외침”이 있을 것입니다.

敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

24. 구타당하여 몸은 허리 위로 시꺼멓게 멍들었습니다.

殴打の結果,上半身は青黒いあざだらけになりました。

25. 우리는 제방 위로 올라가서 웅덩이를 건넜다.

わたしたちは土手をよじ登り,くぼ地を横ぎってみる。

26. 양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

27. 밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

28. 장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

29. 하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

30. 매끄럽고 흰 발동기선 ‘스톡홀름’호가 103번째 동으로 향한 북대서양 횡단차 ‘뉴우요오크’를 떠났다.

優美な白い内燃機船ストックホルム号がニューヨークを出航し,北大西洋を横断する103回目の東回り航海の途上にありました。

31. 이렇게 해서 고정기 없이 혼자서 걷는 것을 향한 첫걸음을 내딛게 되었다.

これは装具を使わないで一人で歩くための第一歩でした。

32. 열여섯 살에 침례를 받으면서 나는 그러한 목표를 향한 큰 발걸음을 내디뎠습니다.

16歳の時,バプテスマを受けて,その目標に向かって大きな一歩を踏み出しました。

33. 이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

34. 그는 그의 저서 《Historia Plantarum》에서 현대 분류학을 향한 큰 발걸음을 내딛었다.

『植物誌』(Historia Plantarum)での植物の分類は近代分類学への重要な一歩となった。

35. 눈에서 생기가 없어진 다음 안구가 위로 올라간다.

目はどんよりとし,白眼になります。

36. 또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다.

西洋圏には懐疑的な方もいるのはわかりますが、 イスラムは、それ自身が 自身のあり方で、 民主主義、自由主義、 そして自由を持ちえるポテンシャルが あるのです。

37. 모함메드 씨는 공동체를 향한 혐오에 맞서는 사실상의 횃불 역할을 하게 된 셈이다.

これはあたかも彼女がコミュニティに対する憎悪の事実上の捌け口になったようであった。

38. “방금 「우울한 사람을 위한 위로」 전도지를 읽었습니다.

「つい先ほど『憂いに沈んだ人々への慰め』というパンフレットを読み終えたところです。

39. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

両手を挙げて祈る人

40. 포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

41. 다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.

ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

42. 근년에 이르러 비슷한 발표가 또 다시 ‘알래스카’로 향한 집단 이주의 문을 열어 놓았다.

近年になって,同様の発表がなされ,再びアラスカへの移住が始まった。

43. 소년 소녀를 향한 이야기이지만, 핵전쟁이나 과학의 진보의 공죄 등 깊은 테마를 다루고 있다.

少年少女向きの物語だが、核戦争や科学の進歩の功罪など深いテーマを扱っている。

44. 그리고는 오른쪽 팔을 앞으로 내밀고 인지를 위로 세운다.

アンナは,金剛杵座法(サンスクリット語でバジュラ・アーサナ)と呼ばれるヨーガの姿勢を取っているのです。

45. 알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

通知シェードを閉じるには、2 本の指で画面の下から上にスワイプします。

46. 젊은 남녀들이 의자 위로 뛰어올라 사방으로 신호를 보냈다.

若い男女たちはいすの上に飛び乗って,四方八方に合図を送りました。

47. 측정기준이나 측정항목 이름 위로 마우스를 이동하면 정의가 표시됩니다.

ディメンションや指標にカーソルを合わせると、定義が表示されます。

48. ‘시멘트 불록’이 재봉틀 위로 쏟아졌지만 그 여자는 안전하였다.

コンクリートのかたまりがすさまじい音をたててミシンの上部を押しつぶしましたが,彼女は無事でした。

49. 가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

50. 주로 이스라엘(북쪽 왕국, 에브라임이라고도 불림)을 향한 예언으로서 여호와의 탁월한 자비를 강조함

おもにイスラエル(エフライムとも呼ばれた北王国)に対して述べられた,エホバの普通を超えた憐れみを強調している預言

51. 「랜덤 하우스 영어 사전」: “동성인 사람 혹은 사람들을 향한 성적 욕망 혹은 성 행위.”

ランダムハウス英語辞典: 「自分と同性の人あるいは人たちに向けられる性的欲望あるいは行動」。

52. 네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた

53. 어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

花崗岩が露出して風雨にさらされている所もあり,平原の中で小高くなっていて,ライオンやヒョウが辺りを見渡すのに格好の場所となっています。

54. 이 성스러운 경험은 가족과 다른 사람들을 향한 저의 의무에 대해 영적으로 깨어나게 해 주었습니다.

霊的に目覚め,家族やほかの人に対しての務めを思い出す,神聖な経験でした。

55. 설정 위로 마우스를 이동하여 다음 옵션 중 하나를 선택합니다.

設定にカーソルを合わせ、次のいずれかを行います。

56. 프란체스코는 ‘세상이 자기 위로 무너져 내리는 것’ 같다고 하였습니다.

フランチェスコは,『頭上で世界が崩壊するのを見ました』。

57. 그리고 저희는 땅 아래가 아니라 위로 탐사하기로 한 겁니다.

「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです

58. 1996년 D&C 런웨이 쇼는 새로운 매체를 향한 실험적인 움직임으로 패션쇼 무대가 아니라 인터넷에서만 보여졌다.

1996年、D&Gのファッションショーは、新メディアへの実験的な移行を目的としてインターネットを介してのみ公開され、会場でのショーは行わなかった。

59. 그리고, 나와 상대방 사이에 있는 바로 이 공간에 에로틱한 충동과 상대방을 향한 움직임이 있는 것입니다.

この丁度いい距離感がエロチックで 相手に引き寄せられるのです

60. 이생에서는 불완전함이 우리의 숙명이라면, 완전함을 향한 기나긴 여정에서 평화를 찾기 위해 무엇을 할 수 있을까?

ですから,不完全であることが定めであるなら,完全への道を進む中で平安を見いだすためにわたしたちは何ができるでしょうか。

61. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

62. 최근에 미국을 보면 지난 수십년동안 "코스비 가족"과 같은 쇼가 아프리카계 미국인들을 향한 미국인들의 태도를 바꾸게 했다고 믿을만한 이유가 있습니다. "윌과 그레이스"와 "모던 패밀리" 와 같은 쇼는 동성애 남자와 여자를 향한 미국인들의 태도를 바꿨습니다.

もっと最近 ここ数十年の アメリカを見てみると 「コスビー・ショー」といった番組が アフリカ系アメリカ人に対する アメリカ人の態度を根本的に変えていたり 「ふたりは友達?ウィル&グレース」 「モダン・ファミリー」といった番組が 男女同性愛者の見方に対して 影響を与えているように見えます

63. ‘캘구우를리’를 떠나 ‘웨스턴 오스트레일리아’의 중심지인 광야 지대로 향한 후, 만사는 더욱 순조롭게 잘 되어 갔다.

カルグールリーをたって北に向かい,ウェスタン・オーストラリア州中部の原野に入ってからは,事はもっと順調に運びました。

64. 이어서 모세는 물이 이집트인들 위로 돌아오도록 손을 내밀라는 명령을 받았다.

その後,モーセは手を差し伸べて,水をエジプト人の上に戻らせるよう命じられました。

65. 마침내 그 문을 열고 나는 미끄러운 갑판 위로 기어올라 갔읍니다.

やっとのことでドアを開け放つことに成功し,そこから滑りやすい甲板にはい出しました。

66. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

67. 그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

その鳥はどんな行動をしますか。 矢のように虫を追いかけますか,高く舞い上がりますか,尾をすばやく動かしますか,尾を上げていますか,それとも下げていますか,地面を歩きますか。

68. 이해를 향한 도정(道程)이 한 세기 전에 시작되었지만, 아직도 완전한 이해는 어려운 실정이다.

その理解への歩みは今から1世紀前に始まりましたが,今でも完全には理解されていません。

69. 2012년 2월 16일, 프로 배구계에서 승부조작 몇 건이 사실로 확인되면서 야구계에 향한 의혹의 시선도 훨씬 많아졌다.

2012年 2月16日、プロバレーボール界での勝負操作の数件が事実と確認され、野球界に向けられる疑惑の目も強くなってきた。

70. 이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

71. 그는 4형제중 막내인데, 위로 형 세 명은 모두 순박한 농민이었다.

兄弟は兄が4人おり、上の3人はやんちゃであった。

72. 예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

73. 구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。

74. 재료를 담글 때마다 저어 주면 위로 뜨는 일은 없을 것이다.

ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

75. 기모노를—잊지 말고 왼쪽이 오른쪽 위로 오게—두르고 띠로 매라.

左側を上にすることを忘れないようにして,きものをまとい,ひもを結びます。

76. 마키 보드의 사용자 이벤트 위로 마우스를 가져가면 트렌드 옵션이 표시됩니다.

マーキーの [ユーザー / イベント] にカーソルを合わせると、[傾向] オプションが表示されます。

77. 롯코 산의 남쪽 입구에서, 산 위로 가려면 버스로 갈아타야 한다.

六甲山への南側の玄関口で、山上へはバスに乗り換える。

78. 작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

79. 오늘날 우리는 휴스턴 우주 비행 관제센터를 통해 달을 향한 우주 비행을 모든 측면에서 지켜볼 수 있습니다.

月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

80. 무시무시한 골짜기 위로 45도의 ‘커어브’길을 돌 때는 아찔한 기분이 든다.

恐ろしい谷底を見おろす45度のカーブの地点は,わたしたちに不安を抱かせます。