1. 대양을 가로지르는 케이블

Dây cáp xuyên đại dương

2. 동이 틀 무렵 시합은 시작되었습니다.

Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

3. 케이블 각각은 개별적으로 귀나 머리를 위아래로 작동시키죠.

Mỗi dây cáp điều khiển hoặc một cái tai, riêng biệt, hoặc cái đầu lên xuống.

4. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

5. “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

6. 중간 품질 (DSL, 케이블, 고속 인터넷

Chất lượng trung bình (DSL, cáp, Internet nhanh

7. 레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

Letty, hãy tháo dây cáp.

8. 기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

9. 수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

10. 소켓으로 깔끔하게 컨베이어 모터에서 전기 케이블

Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

11. 전기 케이블 " 컨베이어 " 레이블이 지정 된 소켓을 연결

Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

12. 18 그러면 환경은 우리의 양심을 어떻게 틀 잡습니까?

18 Còn về việc môi trường sống ảnh hưởng đến lương tâm chúng ta thì sao?

13. 우리는 또한 벽의 틀 자체에 대한 연구를 해왔습니다.

Và vì vậy chúng tôi đã làm việc độc lập trên một bộ khung của bức tường.

14. 캐비닛, 내부 케이블 커버 뿐만 아니라 PC 보드 덮개 제거

Bên trong nội các, loại bỏ bao gồm cáp cũng như PC Ban bìa

15. 멀리 떨어진 곳을 연결하는 보이지 않는 케이블

Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

16. 예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

17. 이 케이블 및 전원 어댑터를 사용하는 것이 좋습니다.

Bạn nên sử dụng cáp và bộ chuyển đổi điện này.

18. 해저 케이블 산업은 왠지 42세의 영국인들이 장악하고 있더군요.

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

19. 그리고 저는 해저 케이블 설치를 직접 보고 싶었기 때문에 매우 흥미로웠습니다.

Và tôi đặc biệt thích thú vì tôi muốn xem một trong những dây cáp được xây.

20. 휴대전화는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 호환되는 충전 액세서리로만 충전하세요.

Chỉ sạc điện thoại bằng bộ sạc và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích.

21. 그때에 한 사람이 나타나 동이 틀 때까지 그와 씨름을 했다.

Có một vị vật lộn với ông đến rạng đông.

22. 진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.

Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

23. 하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

24. 일부 사람은 누군가가 자신의 생각을 틀 잡는 것에 왜 거부감을 느낍니까?

Tại sao một số người không muốn bất cứ ai uốn nắn lối suy nghĩ của mình?

25. 그들은 매우 유능한 마케팅 전문가들을 고용하여 대중의 음악적 취향을 틀 잡고 통제합니다.

Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

26. 5 사람들이 위대한 도공이신 하느님께 틀 잡히기를 고집스럽게 거부할 경우에는 어떻게 됩니까?

5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

27. 홍학은 외딴 곳에 있는 접근하기 어려운 호수를 골라 둥지를 틀 곳으로 선택합니다.

Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

28. 때로는 아침에 동이 틀 무렵에 날이 흐리거나 안개가 생길 때도 있습니다.

Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

29. 주요 verticle 케이블 트레이로 모든 초과 케이블을 깔끔하게 포장 및 장소에 " 지퍼 넥타이 "

Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

30. 19 통용 기원의 동이 틀 무렵, 마침내 씨의 신분에 관한 베일이 벗겨졌습니다.

19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

31. 세상의 압력에 굴복하여 세상의 틀 속으로 밀려 들어가고, 진리 밖으로 벗어나기까지 할 것인가?’

Liệu mình sẽ để thế gian ép mình vào khuôn của nó, rồi có lẽ khiến mình rời bỏ sự thật không?”.

32. 18 남쪽 곧 장막의 남쪽 면에 세울 널빤지 틀 20개를 만들어야 한다.

18 Con phải làm 20 khung ván cho mặt phía nam của lều thánh, hướng về phía nam.

33. 28 널빤지 틀 가운데를 가로지르는 중간 가로장은 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 이르러야 한다.

28 Thanh ở phần giữa các khung ván phải dài từ đầu này đến đầu kia.

34. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

35. Pixel Stand에는 1.5m 길이의 USB-C 케이블 및 전원 어댑터가 함께 제공됩니다.

Pixel Stand đi kèm cáp USB-C dài 1,5 m và một bộ chuyển đổi điện.

36. 27 고리들을 그 틀 가까이에 달아서 상을 운반하는 채를 끼울 수 있게 해야 한다.

27 Các khoen phải ở gần thành bàn để giữ các đòn khiêng.

37. 그들이 불붙은 나무를 사자들을 향해 집어 던졌는데도, 사자들은 동이 틀 때까지 계속 주위에서 어슬렁거렸습니다.

Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

38. 케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

39. 당신은 또한 당신의 마음—당신의 내적인 감정과 욕망과 갈망—을 틀 잡아야 합니다.

Bạn cũng phải uốn nắn tấm lòng—cảm nghĩ, sự ham muốn và thèm thuồng của bạn.

40. 29 너의 풍성한 소출과 너의 틀*에서 넘쳐흐르는 것을 바치기를 주저해서는 안 된다.

29 Ngươi không được chần chừ dâng lễ vật từ những vụ mùa bội thu và các bồn ép* đầy tràn của ngươi.

41. 그러한 반주를 틀 때 음향 시설을 다루는 사람은 음량에 대해 깨어 있어야 합니다.

Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

42. 예를 들어, 안식일에 뼈를 맞추거나 삔 곳을 붕대로 감는 일은 해서는 안 된다고 생각하는데, 목숨이 위태로운 상황이 아니기 때문입니다.

Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

43. 다시 충전하기 전에 충전 케이블 커넥터와 휴대전화의 충전 포트가 젖어 있지 않고 이물질이 없는지 확인하세요.

Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả đầu nối cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

44. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

45. 정상적으로 작동하는 케이블, 충전기, 콘센트에 Pixel 휴대전화를 연결한 후 1분 이내에 다음과 같은 경우가 발생하는지 확인합니다.

Trong vòng 1 phút sau khi cắm điện thoại Pixel bằng cáp, bộ sạc và ổ cắm đang hoạt động:

46. ᄀ하나님의 어린 양이 ᄂ이기셨고 홀로 포도주 틀 곧 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 ᄃ밟으셨도다 하리라.

aChiên con của Thượng Đế đã một mình bchiến thắng và cgiày đạp lên thùng ép rượu, đó chính là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

47. 코메디는 인터넷, 소셜 미디어, 그리고 심지어는 케이블 TV가 있기 전에도 전국을 통해 유행되고 있었지요.

Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

48. 21 새벽 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 우리는 일을 하고 나머지 절반은 창을 잡고 있었다.

21 Vậy, từ rạng đông cho đến lúc sao mọc, chúng tôi tiếp tục làm việc trong khi một nửa kia cầm giáo.

49. 이 배는 여러 항구에 들러 물건을 내려놓기도 하고 싣기도 하면서 북쪽으로 올라가다가 서쪽으로 방향을 틀 예정이었습니다.

Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

50. 양심은 우리가 자신의 삶을 틀 잡도록 선택하는 기본적인 원칙들과 일치하게 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있습니다.

Lương tâm có thể giúp chúng ta có những quyết định phù hợp với những nguyên tắc căn bản mà chúng ta đã chọn sống theo.

51. 둥지를 틀 만한 장소 크고 작은 나무가 있거나 적절한 둥지 상자를 놔두면 숲 속의 새들이 모여들 수 있습니다.

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

52. 그러한 강렬한 욕망은 모세의 인생 행로를 틀 잡아 주었고, 그가 하늘의 아버지께 매우 가까이 가도록 해 주었습니다.

Ước muốn mãnh liệt ấy đã chi phối cuộc đời Môi-se và đưa ông đến rất gần Cha trên trời.

53. 우리들은 사회를 이해하려 하고 현명한 시민이 되려 한다면 모든것들의 기초가 되는 근간(틀)을 이해할 필요가 있다고 생각해요.

Nhưng nếu chúng ta muốn tìm hiểu xã hội, muốn trở thành công dân tốt, chúng ta phải biết được cách mọi thứ vận hành.

54. 그러한 노력을 기울인 한 사람으로 야곱이 있었는데, 야곱은 하느님의 물질화한 천사를 붙잡고 새벽 동이 틀 때까지 힘껏 씨름을 하였습니다.

Một gương như thế là Gia-cốp, người đã vất vả vật lộn với thiên sứ của Đức Chúa Trời đến rạng đông.

55. 요한이 감는 천과 머리를 덮는 천을 구체적으로 언급한 것으로 보아, 만일 고운 아마포 즉 수의가 그 곳에 있었더라면 그가 그것도 언급하였을 것 같지 않은가?

Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?

56. 마지막으로 사용된 동축 케이블 중 하나는 1976년에 가설되었는데, 최대 4200개의 음성 회선을 지원할 수 있는 용량을 가지고 있었습니다.

Một trong các dây cáp cùng trục cuối cùng đã được đặt vào năm 1976, và có khả năng mang tới 4.200 mạch tiếng nói.

57. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

58. 여호와의 표준과 정련에 복종하는 지혜로운 사람들은, 도공의 물레에 있는 진흙 덩이처럼, 틀 잡히고 아름답게 되어 유용한 그릇으로 바뀔 수 있습니다.

Như đất sét trong tay người thợ gốm, những ai khôn ngoan làm theo tiêu chuẩn và sự sửa trị của Đức Giê-hô-va sẽ được nhồi nặn, luyện lọc và biến đổi thành những chiếc bình hữu ích.

59. 예를 들어, 기원 303년 2월 23일 동이 틀 무렵, 로마 황제 디오클레티아누스는 병사들이 교회의 문을 부수고 성경을 불태우는 모습을 지켜보았다고 합니다.

Chẳng hạn, vào ngày 23 tháng 2 năm 303 CN khi trời vừa tảng sáng, người ta nói rằng Hoàng đế La Mã Diocletian đứng xem binh lính của ông phá đổ cửa một nhà thờ và đốt cháy các bản sao Kinh Thánh.

60. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 또는 기타 부속품이 손상될 수 있습니다.

Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

61. 채널 커버를 제거 하 고 케이블 채널에서 HIL 전원 케이블을 깔끔하게 배치 로 유지 하는 동안 느슨한 가능한 피팅

Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

62. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

63. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ sạc bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

64. 이듬해, 최초의 쌍방향 케이블 티비인 Qube까지 진출해갑니다. New York Times는 이것을 통신이 통합되어 가정으로 들어가고 있으며, 엄청난 일이 일어나고 있다"고 전합니다.

Sang năm sau, thừa thắng xông lên, họ cho ra mắt Qube, hệ thống cáp truyền hình tương tác đầu tiên, và tờ New York Times dự báo nó sẽ là công nghệ viễn thông và hội tụ đến từng nhà, những điều tuyệt vời sắp diễn ra.

65. 107 그때 그가 왕국을 넘겨 드리며, 흠 없이 아버지께 바치며 이르시기를, 나는 이겼고, 홀로 포도즙 틀 곧 전능하신 하나님의 격렬한 진노의 ᄀ포도즙 틀을 ᄂ밟았도다 하시리니,

107 Khi mà Ngài dâng vương quốc lên, và giao lại cho Đức Chúa Cha, một vương quốc không tì vết, và nói rằng: Con đã khắc phục và agiày đạp lên bthùng ép rượu một mình, đó là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

66. 한 주석가는 산상 수훈을 “실용성 있는 연설”이라고 부르면서, 그 연설의 목적은 “여러 가지 사상으로 우리의 머리를 채우는 것이 아니라 우리의 실생활을 지도하고 틀 잡아 주는 것”이라고 지적했습니다.

Một nhà bình luận nhận xét đó là “một bài giảng thiết thực” với mục tiêu “không phải nhồi nhét những ý tưởng vào đầu chúng ta, mà là để hướng dẫn và điều chỉnh lối sống”.

67. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

68. 같은 학교에 다니는 아이들, 어린 학생들의 정신을 틀 잡는 일을 하는 교사들, 부족이나 지역 사회의 깊이 뿌리 박힌 관습들을 모두가 따라야 한다고 주장하는 사람들, 뛰어난 기량으로 널리 추앙받는 스포츠 스타들, 그리고 행실 때문에 뉴스거리가 되는 공직자들이 있습니다.

Có những trẻ học cùng trường với chúng, thầy cô làm công việc uốn nắn tâm trí non nớt, những người nhất quyết cho rằng người nào cũng phải làm theo những phong tục ăn sâu lâu đời của sắc tộc hoặc của cộng đồng, những thần tượng thể thao mà sự thành đạt của họ được ca ngợi rộng rãi, và những viên chức chính quyền có hạnh kiểm được trình bày trên những bản tin.

69. 따라서 우리는 대회에 참석할 때 옷차림과 몸단장을 하는 면에서 ‘이 사물의 제도에 따라 틀 잡히지’ 않도록 각별히 주의해야 하며, 훌륭한 옷차림과 몸단장을 하겠다고 결심해야 할 것입니다. (로마 12:2) 그렇게 하여 모든 대회 참석자들이 여호와의 이름을 지닌 사람으로서 여호와께 영예를 돌리기를 바랍니다.

Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở, ủy ban cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2008.

70. 어머니의 사랑의 중요성에 관해, 미국 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교 의과 대학의 정신 의학 교수인 앨런 쇼어는 이렇게 말합니다. “아이가 처음으로 갖는 인간관계 즉 어머니와의 관계는 일종의 틀과 같은 역할을 한다. 그러한 틀 속에서 아이가 앞으로 감정이 관련된 모든 관계를 맺어 나갈 역량이 영구적으로 결정되기 때문이다.”

Ông Alan Schore là giáo sư môn tâm thần học của khoa Y dược thuộc Đại học UCLA ở California, Hoa Kỳ. Ông bình luận về tầm quan trọng của tình mẫu tử: “Mối quan hệ đầu tiên của trẻ là với người mẹ. Đó là khuôn mẫu hình thành khả năng của các em để bước vào những mối quan hệ tình cảm sau này”.