1. 다른 친구의 시험지 훔쳐보기

Gian lận trong trường học

2. 좋은 친구의 특징 2

Yếu tố #2—Tiêu chuẩn đạo đức cao

3. 친구의 아버지를 살해한 사람이 맞아요. "

Đó chính là kẻ bắn súng mà cháu nhìn thấy đã giết chú ấy "

4. ▪ 친구의 입장이 되어 보십시오.

▪ Hãy đặt mình vào hoàn cảnh của người bạn.

5. 나중에 친구의 부모님은 이혼을 했습니다.

Sau đó, cha mẹ của chị ly dị.

6. 친구의 몰지각한 농담을 저지해도 될까요?

tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

7. 친구의 아버지를 살해한 사람이 맞아요."

Đó chính là kẻ bắn súng mà cháu nhìn thấy đã giết chú ấy"

8. 저 친구의 역할은 스위스 군용 칼이었어요.

Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.

9. 그리고 이건 제 친구의 토끼로부터 받은 선물이랍니다.

Và tôi có tí 'quà' từ chú thỏ của một người bạn.

10. “여러분이 친구의 집에 아침 식사 초대를 받았다고 가정해 보십시오.

“Giả sử các anh chị em được mời đến nhà một người bạn để ăn điểm tâm.

11. 친구의 건강과 행복, 걱정거리에 관심을 가지십시오.—빌립보 2:4.

Ân cần lắng nghe bạn bè giãi bày mối âu lo và quan tâm đến lợi ích của họ.—Phi-líp 2:4.

12. 모본이 되는 기도를 다시 가르치시다; 끈질기게 요청하는 친구의 비유

Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

13. 사실, 우리 모두가 그 친구의 주변으로 둥그렇게 밀착해서 달렸습니다.

Thực ra, mọi người trong nhóm bắt đầu tạo thành một vòng tròn chặt chẽ xung quanh anh ta.

14. 저는 벤에서 사는 것 대신 친구의 소파에서 지내기 시작했습니다.

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

15. 죽임을 당하는 친구의 목소리가 내 머리 속에 울려 퍼진다.

Tiếng nói từ những người bạn đã chết vang vọng trong đầu tôi.

16. 그 문서에 정말 친구의 유지가 담겨 있다고 확신할 수 있겠습니까?

Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

17. 나는 원래 반항적인 성격은 아니었지만, 친구의 영향을 받아 문제를 일으키기 시작했습니다.

Khi còn đi học, tôi đã gia nhập một băng nhóm.

18. 당신은 다윗과 아주 친밀한 사이였던 친구의 이름을 떠올릴 수 있습니까?

Bạn có nhớ tên của một người “cao quý đáng trọng” là bạn thân của ông không?

19. 야구 게임에서 친구의 등에다 손가락질도 하고, 애정표현으로 서로 주먹다짐도 했었다;

hay vỗ lưng nhau giữa trận đấu bóng và nụ hôn gửi gió nói lời thương

20. 그것은 실종된 친구의 홑이불로, 약간의 피부 세포와 머리카락이 묻어 있었습니다.

Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

21. 성급하게 결론 내리지 말고 먼저 친구의 이야기를 들어 보십시오.—잠언 18:13.

Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

22. 그들이 친구의 집에 이르면 자녀들은 제일 편한 의자에 먼저 앉으려고 뛰어 들어가지요.

Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

23. 그 친구의 이름을 알 수 없다면 그와 어느 정도나 가까워질 수 있겠는가?

Nếu không hề biết tên người ấy thì có thật sự là thân không?

24. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17; Phi-líp 2:3).

25. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17).

26. ● 케린은 5년 동안 아주 친하게 지내던 친구의 성격이 바뀌어 가는 것을 보게 되었습니다.

● Tuyết bắt đầu nhận thấy tính cách của người bạn thân nhất trong 5 năm qua đã thay đổi.

27. ▪ 몸이 아픈 친구를 찾아가면 친구의 심정을 잘 헤아리면서 귀 기울여 들어 주십시오.

▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

28. 죽임을 당하는 친구의 목소리가 내 머리 속에 울려 퍼진다. 내 곁에서 친구 루알은 죽었다.

Tiếng nói từ những người bạn đã chết vang vọng trong đầu tôi.

29. 기혼이든 미혼이든 간에, 좋은 친구의 충성스러운 태도는 마음을 푸근하게 해 주고 삶을 풍요로워지게 해 줍니다.

Dù bạn đã lập gia đình hay còn độc thân, một người bạn tốt, trung thành sẽ sưởi ấm lòng bạn và làm cho đời sống thêm phong phú.

30. 친구를 지지해요: 친구의 운동 경기나 학교 연극을 보러 가 주는 것만으로도 친구는 여러분의 사랑을 느낄 거예요.

Hỗ trợ bạn bè của các em: Chỉ cần có mặt ở trận đấu thể thao hoặc buổi diễn kịch của một người bạn ở trường học cũng có thể giúp họ cảm nhận được tình yêu thương của các em.

31. 그래서 그들이 한 일은, 기본적으로 친구의 수영장을 찾아가서 프랭크가 몸을 둥글게 말고 물에 뛰어든 겁니다.

Về cơ bản, điều họ đã làm là, họ đến bể bơi ở của một người bạn, và Frank thực hiện một viên đạn pháo, hoặc quả bom.

32. 가령 가장 친한 친구의 이름이라든가, 가장 좋았던 휴가라든가, 좋아하는 취미, 좋아하는 음악이 무엇인지 물어볼 수 있습니다.

Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

33. 따라서 같은 도시에 사는 친구에게 전화를 걸면, 당신의 전화와 친구의 전화 사이에는 전화망을 통해서 음성 회선이 형성됩니다.

Do đó khi bạn gọi cho một người bạn ở cùng thành phố, qua mạng điện thoại sẽ có một mạch âm thanh nối kết hai điện thoại với nhau.

34. 그래서 말하자면 "나는 내 게이 아들이 애인이 생겼다면 지옥에 갈 것을 알기 때문에, 나는 그 친구의 목을 잘라버렸지.

Anh có thể nói rằng "Bởi vì tôi biết người con trai đồng tính của tôi sẽ xuống địa ngục nếu cậu ấy tìm được một người bạn trai, tôi đã chặt đầu cậu ấy.

35. 제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

Khi một người bạn của tôi nói với tôi rằng tôi cần xem đoạn video tuyệt vời này về một người phản đối những khoản phạt người đi xe đạp ở thành phố New York, Tôi phải thừa nhận tôi không hứng thú lắm.

36. 벤저민은 이렇게 말을 잇습니다. “소셜 네트워크를 사용하지 않는 사람들한테는 그 친구의 소식을 알리기 위해 개별적으로 이메일을 보내야 했지요.

Anh Benjamin nói tiếp: “Để thông báo cho những người bạn của tôi quen cô ấy, tôi phải gửi thư điện tử cho từng người vì họ không có trang cá nhân trên mạng xã hội.

37. 제 친구의 한마디 때문이었습니다. " 나는 1년 동안 커피를 마시지 않을꺼야 ́ 참고로 이 친구는 하루에 6잔의 double espresso를 마시는 친구입니다

Và bước ngoặt trong sự nghiệp bơi lội đến khi một cậu bạn tôi nói, " Tớ sẽ không uống cà phê một năm " -- cậu ấy thuộc tuýp uống 6 cốc cà phê đặc một ngày

38. 일반적으로 두 사람인 경쟁자들은 일단의 친구들이 둘러싸고는 보다 익살맞은 편이 친구의 어머니를 깎아 내리는 말을 하는 것을 들으며 웃는다.

Một nhóm bạn bè vây quanh các đối-thủ trong cuộc thi đua, thường là hai đứa, và chúng cười vang mỗi khi nghe đứa sắc sảo nhất trong hai đứa phỉ báng thêm hơn mẫu thân của đối-thủ.

39. 이제 그분의 아들인 제 친구의 말을 인용하겠습니다. “아버지는 언덕 위 수풀 속에서 무릎을 꿇고 하나님 아버지께 불길을 멈추어 주시기를 간구하기 시작했습니다.

Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

40. 금품과 기타 헌물의 대가로 허락하는 이러한 면죄는 자신의 영혼 혹은 죽은 친척이나 친구의 영혼이 연옥에서 받을 형벌을 전부 혹은 일부 면제받게 한다는 것이다.

Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

41. 대부분 잘 알고 계실 유명한 수피교 지도자인 루미는 이런 이야기를 합니다. 어떤 사람이 한 친구의 집에 찾아가 그 집 문을 두드렸습니다. 한 목소리가 "거기 누구요?" 라고 묻자,

Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời" ai đó?"

42. 여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.

43. 라울 펙 감독의 “4월의 어느 날”이라는 영화에서 이드리스 엘바가 마체테(날이 넓고 무거운 칼)를 높이 뽑아 드는 장면이 나오는데, 여기서 관중들은 그에게 가장 친한 친구의 목을 베라고 외칩니다. 프레이져 제임스가 연기한 이 친구는 비록 투치족 출신이지만 르완다 군인입니다.

Trong bộ phim, "Có đôi khi vào tháng tư" (Sometimes in April) của Raoul Peck, Idris Elba đã sẵn sàng trong một cảnh giơ rựa lên và đám đông đã ép buộc ông ta chém lên người bạn thân của ông đồng chí sĩ quan Rwandan, mặc dù là người Tutsi -- do Fraser James đóng.